装中英慣用例句:
  • 在正式的長袍上起裝飾作用的白色的或淺灰色的毛皮。
    white or light gray fur used as trimming on ceremonial robes.
  • 裝飾樂句，花式吹奏一段炫耀或講究儀式的音樂，例如小號麯
    A showy or ceremonious passage, such as a fanfare.
  • 正式宴會；盛裝儀式。
    a dress dinner; a full-dress ceremony.
  • 假裝的或虛偽的表演或儀式
    A pretentious or hypocritical show or ceremony.
  • 該會鼓勵廠商研製産品和改善品質，並通過屬下的檢定中心提供多項技術支援服務，包括物料、消費産品及環境項目測試、裝運前檢查及技術顧問服務等。
    It encourages product development and quality improvement. Through the CMA Testing and Certification Laboratories, it provides technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 該會鼓勵廠商研製産品和改良品質，並通過屬下的檢定中心提供多項技術支援服務，包括物料、消費産品及環境項目測試，裝運前檢查及技術顧問服務等。
    It encourages product development and quality improvement, and through its Testing and Certification Laboratories provides manufacturers with technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 近年來，軍隊在武器裝備採購工作中，堅持以競爭為核心，逐步實行招投標制度，建立和完善競爭、評價、監督和激勵機製，進一步加強駐廠軍事代表隊伍建設，完善質量認證體係，提高了武器裝備經費使用效益和武器裝備科研生産質量。
    In recent years, the PLA has persisted in introducing the mechanism of competition in to its procurement process, gradually instituted a public bidding and tendering system, introduced and improved mechanisms of competition, appraisal, supervision and motivation, further strengthened the fostering of factory-based military representatives, and perfected the quality certification system, thereby improving the efficiency of the weapon and equipment expenditures, and the cost-effectiveness of weaponry research and production.
  • 4臺通用電氣公司生産的cf6-50e型發動機，使得改裝的747-200b型飛機的標準最大起飛總重量為362874公斤。
    Four General Electric CF6-50E engines give the modified 747-200B a certified maximum take-off gross weight of 362,874 kg.
  • 由橡膠或塑料製成的柔韌性強的圓形杯狀避孕工具；適合子宮大小裝有殺精子劑。
    a contraceptive device consisting of a flexible dome-shaped cup made of rubber or plastic; it is filled with spermicide and fitted over the uterine cervix.
  • 引導繩索成為船的傳動裝置避免摩擦的滑輪。
    a block used to guide a rope forming part of a ship's rigging to avoid chafing.
  • 盒子裏衹裝有三支粉筆。
    This box contains only three sticks of chalk.
  • 挑戰者假裝被擊倒
    The challenger took a dive.
  • 有通道保險裝置的房間
    The chamber formed by a canal lock.
  • 那真是另一個進退兩難的事，我並沒有計劃辦婚禮，定婚禮教堂、婚禮服裝、婚宴菜單，或者甚至並沒有挑選新郎。
    That was another dilemma, I did have to pay for everything. I didn't plan the wedding, pick out the wedding chapel, the wedding dress, the menu, or even the groom.
  • 職責在戰鬥之外的武裝力量的一員的，如牧師或醫生。
    member of armed forces whose duties do not include fighting as e.g. a chaplain or surgeon.
  • 非戰鬥人員武裝力量一員，如牧師或醫生，其責任在戰鬥之外
    A member of the armed forces, such as a chaplain or surgeon, whose duties lie outside combat.
  • 他們的牛仔裝被皮護腿套褲、錫星徽章和大牛仔帽裝飾得誇張庸俗
    Camped up their cowboy costumes with chaps, tin stars, and ten-gallon hats.
  • 於是，他就用一件炭灰色細條紋的套裝配上襯衫和領帶。
    So he wore his tuxedo shirt and tie with a pinstriped charcoal-gray suit.
  • 畫畫，上色，裝飾用有色的蠟筆、炭筆或粉筆畫畫、上色或裝飾
    To draw, color, or decorate with a stick of colored wax, charcoal, or chalk.
  • 要價過高，裝填過量
    To charge too much.
  • 裝炸藥填充炸藥
    To charge with dynamite.
  • 往壁爐裏裝炭
    Charge a furnace with coal.
  • 往槍裏裝入火藥
    Charged the musket with powder.
  • 裝卸費
    loading and unloading charges
  • 多麽迷人的晚裝啊！
    What a charming dress!
  • 我們必須給那幅畫裝上框。
    We must frame up that picture.
  • 安裝電路板的框架。
    The frame on which boards are mounted.
  • 裝入一個框架，關於圖片。
    enclose in a frame, as of a picture.
  • 在1970年4月4日深夜，蘇聯士兵在一座沒有記號的墳墓周圍搭建了一個帳篷。三名剋格勃軍官挖出了裝着希特勒等人屍骨的彈藥箱。
    In the middle of the night of April 4,1970. Soviet soldiers erected a tent over the unmarked grave and three KGB officers dug up the ammunition boxes containing the charred skeletons.
  • 根據憲法規定，總統是武裝部隊的首腦。
    According to the Charter, the president is chief of the armed forces.
  • 我們十分希望貴公司能盡快租到一條集裝箱貨船。
    We do hope you can charter a container ship as soon as possible.
  • 我們可以負責租船裝運。
    We will take the responsibility of chartering a ship.