英中英慣用例句:
  • 她因結婚成為英國公民。
    She became a British citizen by marriage.
  • 她是英國公民，但居住在印度。
    She's a British citizen but lives in India.
  • 因出生的造化,他成為英國公民（因有緣生於該地）。
    By accident of birth (ie Because of where he happened to be born) he is entitled to British citizenship.
  • 一個出生或生活在印度而具有英國人公民身份的人。
    a person of English citizenship born or living in India.
  • 凡在大英帝國舊有領土上出生的人都應享有同等的英國公民權。
    A person's birth in a country which was formerly part of the British Empire counts as equal to British citizenship.
  • 臨時區域市政局所推行的"視藝精英計劃"，使本地的視覺藝術工作者得以在各大型文娛中心展出他們的藝術作品。
    The council's Best of Visual Arts Scheme enables local visual artists to exhibit their works at major civic centres.
  • 但與新加坡不同的是，華文在臺灣是單一語言，所有的學科，包括數學、自然(科學)、社會(好公民)等，都以華文進行教學，即使將來把英文教育提前到小學開始，但因臺灣采用的是註音符號，而不是以英文標示的漢語拼音，因此，並沒有混淆的顧慮。
    What makes Taiwan different from us is that Chinese is the sole language of the Taiwanese. All course materials, including mathematics, natural science, civics and so on, are conducted in Chinese. Even if Taiwan advances the teaching of English to primary schools, their students are unlikely to get confused over the learning of English and Chinese, as they learn Chinese with the help of phonetic symbols, not romanised pinyin.
  • 英文報章這麽形容這個文明古國，令人耳目一新。
    It is truly refreshing to read the English-language daily describe a country with an ancient civilisation as “hip”.
  • 亞洲、非洲、澳洲所接受的將是英國的文化，許多以英國為榜樣的新國傢將陸績出現。
    Asia,Africa, and Australia would be civilised by England, and covered with new states modelled after the English fashion.
  • 現在已經可以有把握地預言，再過幾十年以後，由於交通工具的進一步改善，世界上的文明國傢通過物質和文化方面的交流而聯合在一起的密切程度，將不亞於一個世紀以前英國各郡的聯合，或者還比它們更為密切些。
    It may be already foreseen with certainty, that after a lapse of a few decades the civilised nations of the earth will, by the perfection of the means of conveyance, be united as respects both material and mental interchange in as close a manner as (or even closer than) that in which a century ago the various counties of England were connected.
  • 衹要能夠教導英國人怎樣去談、並教導愛爾蘭人怎樣去聽，社會就會相當文明了。
    If one can only teach the English how to talk and the Irish how to listen, society will be quite civilized.
  • 衹要能夠教導英國人怎樣去談、並教導愛爾蘭人怎樣去聽，社會就會相當文明了。
    If one could only teach the English how to talk and the Irish how to listen, society would be quite civilized.
  • "他自稱得到了英國兩張最早的郵票中的其中一張,但是無人相信。"
    He claims that he has got one of the two earliest British stamps but nobody believes him.
  • 如果你是一名宗鄉會館領袖的話，你或許必須使用華語及英語來引進新血。
    If you are a leader of a clan association, you might have to use Mandarin and also Englishto draw new blood.
  • 如果你是一名宗鄉會館領袖的話，你或許必須使用華語及英語來引進新血。
    If you are a leader of a clan association, you might have to use Mandarin and also English to draw new blood.
  • 根據英國法律，clap無罪。
    On the basis of the Britain law, Clap is especially innocent.
  • 為了探索英語他冒昧去信英國conciseenglishdictionary的主編h-fowler。
    To clarify some grammatical doubts, the young Ge wrote to H.Fowler, the lexicographer who produced the "Concise English Dictionary".
  • 為了探索英語他冒昧去信英國《簡明英語詞典》的主編h-fowler。
    To clarify some grammatical doubts, the young Ge wrote to H. Fowler, the lexicographer who produced the "Concise English Dictionary".
  • 這一年的四月，英國駐華大使卡爾往返於蔣介石和日本之間，企圖拉攏中日“議和”。
    In April of that year, Clark-Kerr, the British ambassador to China, acted as an intermediary between Chiang Kai-shek and the Japanese aggressors in arranging a peace parley.
  • 英國的動搖政策衹能落得無結果，這是英國和日本的不同利害决定了的。
    Britain's policy of wavering can get her nowhere, her clash of interests with Japan making this certain.
  • 她女兒特別喜歡讀英國古典文學名著。
    Her daughter is particulary likes reading the classics of English literature.
  • 英國北部的湖泊區是研究華茲華斯和阿勒律治的文藝勝地。
    The English Lake District is classic ground for students of Wordsworth and Coleridge.
  • 英國古典政治經濟學
    classical political economy in England
  • 這本書是英國古典文學名著。
    This book is one of the classics of English literature.
  • 埃利奧特，約翰1604－1690美裔英籍傳教士，他把許多美國本土人轉變成基督教徒並且是新英格蘭出版的第一本書榮譽贊美詩（1640年）的撰寫人
    American educator and editor who was president of Harvard University(1869-1909) and edited the Harvard Classics(1909-1910), a50-volume selection of world literature.
  • 我一直都在不同的天主教教會學校受教育，小時候在禮堂參加晨禱需要戴上一頂別緻的童帽。我平日接觸的歌麯是聖歌、流行的歐洲老歌，英國和法國民歌。
    I grew up in a series of convent schools, wore bonnets to early morning Mass and sang Gregorian chant, the popular European classics, English & French folk songs.
  • 詩中他又把書當作美食品，細細地去咀嚼，曰“含英復咀華（語出《韓愈》），置諸腹笥裏（語出《後漢書》）”，又云高樓大廈、富貴榮華，他都不希罕，衹要能夠做到“腹便五經笥”就滿足了，可見他對書的感情，是多麽濃厚埃
    In the poem, he also compares books with some exotic or exquisite dish: " I devour and savour every word, Digesting and storing all within."(selected from "Hanyu" and "Houhanshu")He also said that he had no wish for a magnificent palace, nor to be filled with gold and silver. He only wished to be filled with all the knowledge of the Five Classics just like a book trunk would be. We can see how deeply and passionately he felt about books.
  • 我來介紹一下:這位是我的美國同學尼剋，這位是我的新英國同學安妮，這位是傑夫，也是美國人。
    Let me introduce to you.This is my classmate Nick, an American. This is my new classmate Annie, British. This is Jeff. He is American, too.
  • 關於篡改的清晰證據；剋勞迪亞斯是第一個帶着清晰的徵服目的來侵略英國的；正確與錯誤之間的清晰差別。
    clear-cut evidence of tampering; Claudius was the first to invade Britain with distinct...intentions of conquest; trenchant distinctions between right and wrong.
  • 商業英文書信中所使用的詞語
    Words, Phrases& Clauses Used in Business Letters
  • 懂英語的印度職員
    A Hindu clerk who is literate in English.
  • 桑達斯基美國俄亥俄州北部一城市，位於剋利夫蘭西部桑達斯基灣沿岸，該灣是伊利湖的一個入口。桑達斯基河，流程約241公裏（150英裏），嚮西北註入該灣。桑達斯基建於19世紀初葉，是一個輸入港和製造業中心。人口29，764
    A city of northern Ohio west of Cleveland on Sandusky Bay, an inlet of Lake Erie. The Sandusky River, about241 km(150 mi) long, flows west and north into the bay. Sandusky was founded in the early1800's and is a port of entry and manufacturing center. Population,29, 764.