而中英惯用例句:
  • 酸质自胃倒流而刺激食道引起的胸部发热疼痛的感觉;有溃疡或其他失调的症状。
    a painful burning sensation in the chest caused by acidic backflow from the stomach irritating the esophagus; symptomatic of an ulcer or other disorder.
  • 但是发展进步势力,是一个严重的斗争过程,不但须同日本帝国主义和汉奸作残酷的斗争,而且须同顽固派作残酷的斗争。
    But the expansion of the progressive forces is a serious process of struggle, which must be ruthlessly waged not only against the Japanese imperialists and the traitors but also against the die-hards.
  • 人民怨愤已达极点,而无人敢暴露其凶残。
    The people are seething with discontent and anger, yet none dare expose the ruthlessness of these officials.
  • 抗日游击战争战略问题的第三个问题,是建立根据地的问题。这个问题的必要性和重要性,是随着战争的长期性和残酷性而来的。
    The third problem of strategy in anti-Japanese guerrilla warfare is the establishment of base areas, which is important and essential because of the protracted nature and ruthlessness of the war.
  • 就是在太行、太岳区也要注意到今天敌后残酷复杂的斗争的特点,对封建地主不能机械地去划分打的阶段和拉的阶段,而应是又打又拉,打中有拉,拉中有打的正确运用,打的时间要求缩短,不宜过长。
    Even in the Taihang and Taiyue areas we should bear in mind the ruthlessness and complexity of the struggle behind enemy lines and there we cannot rigidly fix a period of time for fighting feudal landlords or for trying to win them over. The correct way is to do both at the same time, keeping the time spent on fighting them to a minimum.
  • 一种轻而韧的金属元素,有光泽、抗腐蚀,用于韧而轻的合金(如飞机部件)中,主要来自金红石和钛铁矿。
    a light strong gray lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong light-weight alloys (as for airplane parts); the main sources are rutile and ilmenite.
  • 然而,轮到他们休两星期假时,他们会装扮起来,坐进温尼巴古(一种流行的旅游车),去做那些平时他们鄙视的度假者们所做的每一件事。
    Then on their own two weeks off they'll dress up, get in the Winnebago (a popular RV), and go and do it all themselves.
  • 为专门处理在前南斯拉夫和卢旺达境内所犯罪行而设立的联合国两个国际法庭,有助于将战争罪犯绳之以法。
    Two UN International Tribunals, established to deal specifically with the crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, have helped bring war criminals to justice.
  • 土壤灰化作用土壤的碱被减少而变成酸性的过程
    The process by which soils are depleted of bases and become acidic.
  • 禾本科的一个谷类属,因其谷物而被广泛种植;黑麦裸麦。
    cereal grass widely cultivated for its grain: rye.
  • 溶液和物质发生碱化而减少酸性。
    turn basic and less acidic, of solutions and substances.
  • 用捣碎的谷物、麦芽、裸麦和有年限的烧焦的橡树蒸馏而成的酒。
    distilled from a mash of corn and malt and rye and aged in charred oak barrels.
  • 伏特加一种酒精饮料,最早由发酵的小麦糊蒸馏而得,现在也由裸麦、玉米或马铃薯糊制得
    An alcoholic liquor originally distilled from fermented wheat mash but now also made from a mash of rye, corn, or potatoes.
  • 从那以后直到如今在他工作完毕而休息的期间内,他底作为全是以他底圣灵昭示世人。最初他在物或浑沌底面上吹吐光明;
    and his Sabbath work, ever since, is the illumination of his spirit First he breathed light, upon the face, of the matter or chaos;
  • 这是建筑艺术第二个阶段的变态,不再是象形文字式的了,也不再是不可逾越的并仅限于祭祀的了,而是富有艺术魅力的,演变的,深孚众望的,始自十字军归来,终止于路易十一②时代。
    second transformation of architecture, no longer hieroglyphic,immovable and sacerdotal, but artistic, progressive, and popular,which begins at the return from the crusades, and ends with Louis IX.
  • 所有都是象形文字式的,所有都用于祭祀,都具有象征性;在装饰方面,更常见的是菱形和曲折形,而不是花卉图案;但花卉图案又多于动物图案,动物图案又多于人物图案;
    all hieroglyphics, all sacerdotal, all symbolical, more loaded in their ornaments, with lozenges and zigzags, than with flowers,with flowers than with animals, with animals than with men;
  • 从硫磺酸衍生而来的酸。
    n acid derived from sulphuric acid.
  • 他因解雇老管理员而激起公愤。
    He incur the odium of everyone by sacking the old caretaker.
  • 最浅淡的非彩色颜色;因为反射了几乎所有的入射光而只有很少的颜色或者没有颜色。
    being of the achromatic color of maximum lightness; having little or no hue owing to reflection of almost all incident light.
  • 最黑的非彩色颜色;因为吸收了几乎所有的入射光而只有很少的颜色或者没有颜色。
    being of the achromatic color of maximum darkness; having little or no hue owing to absorption of almost all incident light.
  • 有名工人因喝醉酒而被解雇。
    One of the workmen was sacked for drunkenness.
  • 她为自己的悲惨命运而哀哭。
    She wept her sad fate.
  • 他为这件悲伤的消息而感到伤心。
    He grieved at the sad news.
  • 他为他的悲惨命运而哭泣。
    He wept over his sad fate.
  • 因忧郁和无能而引来的忧愁的情绪。
    sad feelings of gloom and inadequacy.
  • 她疼痛的肌肉忽视了她整夜的跳舞;他因疏忽了一些家务事而被责备。
    her aching muscles forgotten she danced all night; he was scolded for his forgotten chores.
  • 我享受过多麽平静的时光...而这些时光却给我留下一份悲痛的空虚。
    What peaceful hours I once enjoyed... but they have left an aching void.
  • 我们为她的逝世而悲痛。
    We're sad at her death.
  • 看起来生病了,而且感觉更加不舒服;一个更有趣味的问题;另一个问题必须得到解决;还要更悲惨些的故事。
    looked sick and felt even worse; an even (or still) more interesting problem; still another problem must be solved; a yet sadder tale.
  • 破裂的婚姻最悲哀之处是父母为得到孩子而争论不休的那种方式。
    The saddest part about a broken marriage is the way the parents so often war over the children.
  • 因悲伤或者疼痛而流泪。
    shed tears because of sadness or pain.
  • 因错误的行为或失望之事而产生的悲伤。
    sadness associated with some wrong done or some disappointment.