美国中英惯用例句:
  • 矮小的垫状植物，花玫瑰色至红紫色，叶中脉在叶子死后变成刺；产自美国的西南部。
    low cushion-forming plant with rose to crimson-magenta flowers and leaf midribs that persist as spines when the leaves die; southwestern United States.
  • 美国战后经济危机
    American economic crises post-World WarⅡ
  • 美国1929～1933年经济危机
    economic crisis of 1929～1933 in America
  • 据说美国人把一个人赚钱的数量作为衡量其能力的一个标准。
    American is said to regard the amount of money a man made as a criterion of his ability.
  • 每个美国人都是归化的美国人。最初的“熔化锅”，已经具体化为无数个种族派别:克罗地亚裔美国人、爱尔兰裔美国人、日裔美国人、墨西哥裔美国人等等。
    Every American is a hyphenated-American- The original 'melting pot' has crystallised out into a zillion ethnic splinters: Croatian-Americans, Irish- Americans, Japanese-Americans, Mexican-Ameri- cans, and so on.
  • 中国的核武器制造者是否在他们的设计中应用了用不光彩手段从美国窃取的最先进的热核武器技术，根据专家说法，我们一无所知。
    Have the PRC nuclear weapons designers obtained--by book or crook--"design information on the US most advanced thermonuclear weapons" as the Redacted Report charges? According to the Experts, we don't know.
  • 在最高机密委员会1999年1月3日提交政府的报告里的“绝密观察”中，主席考克斯也要求政府调集情报专家和核武器制造专家这一批中坚力量引领“损失评估”，去观察美国政府知道的或假想知道的有关中国的核武器研究发展项目，并力图使这些人认同在最高机密报告中列举的情况，这些被认为是委员会在中国不择手段获得的情报，根植于对中国核武器发展趋势的观察、研究。?
    In submitting the Top Secret Committee Report to the Administration on January 3, 1999 for "classification review," Chairman Cox also asked that the Administration assemble an interagency group of "intelligence" experts and nuclear weapons designers to conduct a "damage assessment," to review what the US Government knew or supposed it knew about the PRC's nuclear weapons programs and to attempt to identify whether the information set out in the Top Secret Reports, which was alleged by the Committee to have been obtained by the PRC by "hook or crook" from the US, had resulted in observable advances in PRC nuclear weapons development.
  • 表现派基础上的一场艺术运动；发展于二十世纪八十年代的欧洲和美国；绘画粗杂、装饰过重。
    an art movement based on expressionism; developed in 1980s in Europe and US; crudely drawn garish paintings.
  • 导游:您是美国来的nelsoncruise先生吗？
    Are you Mr. Nelson Cruise from the States?
  • 为了向全球推广香港为亚洲邮轮旅游枢纽，旅游协会参加了在美国及澳洲举行的大型邮轮旅游业展览，这两个国家是主要的邮轮旅客市场。
    In pursuit of raising world-wide awareness of Hong Kong as a cruising hub of Asia, the HKTA attended major cruise trade shows in the USA and Australia - two major markets for cruise visitors.
  • 美国的一种比驱逐舰大比巡航舰小的战舰。
    a United States warship larger than a destroyer and smaller than a cruiser.
  • 小型驱逐舰美国大于驱逐舰而小于巡洋舰、排水量在4000到9000吨级的战斗舰，主要用于护卫
    A U.S. warship of4, 000 to9, 000 displacement tons, larger than a destroyer and smaller than a cruiser, used primarily for escort duty.
  • 美国未降息，亚洲股市收黑。
    Asian markets crumble under U.S. Fed warning.
  • 美国父母对孩子的尊重程度在大多数欧洲家庭是闻所未闻:“早餐你想吃‘弗露特圈’还是‘船长饼干’?
    American parents treat their children with a near-deference unheard of in most European households: "Would you like Froot Loops or Captain Crunch for breakfast?
  • 由于零件和原料短缺，美国电子产品制造商因错过生意，损失利润，延迟新产品上市，以及损伤与顾客的关系而干着急。
    The supply crunch has left U.S. electronics makers wringing their hands over lost sales, foregone profits, delayed product introductions and worsened relations with customers.
  • 44.给美国的新移民增加教育设施比任何社会运动都更多的激发了elizabethwilliams的热情。
    44. No social crusade aroused Elizabeth Williams’ enthusiasm more than the expansion of educational facilities for immigrants to the United States.
  • 美国在线服务公司新开发的4.0软件使整个公司的形象有了一个大的转变，人们不再认为aol公司是一家跟不上时代潮流的、联机操作方面的新手了。
    AOL's new 4.0 software helped turn around the company's image as an unhip online crutch for neophytes.
  • 利用的可能性美国大约有30家主要医疗中心有氙气ct扫描仪技术。
    Is it available? About 30 major medical centers in the United States have xenon CT scan technology.
  • 以往的资料显示，美国国家动物园中所诞生的大熊猫幼崽迄今还没有哪只活过几个小时，最终都夭折了。
    No giant panda cub born at the National Zoo has ever survived longer than a few hours.
  • 泰迪小熊是世界闻名的经典玩具。关于它的来历有很多种版本，流传最广的说法是与美国酷爱打猎的总统西奥多·罗斯福有关的一个传说。
    The most frequently told story of its origin, however, says it was invented in the United States and inspired by then President Theodore Roosevelt, a noted hunter, who refused to shoot a bear cub that had been tethered to serve as an easy target.
  • 看看古巴，它离美国沿海仅九十英里。
    I look at Cuba, ninety miles off the coast of the United States.
  • "我们研究了一长串在古巴与美国之间搭建桥梁的办法，"他说，并补充一句，"显然，释放俘虏将为那座桥梁的一块砖。"
    "We went over a laundry list that could build bridges between Cuba and the United States, " he [Cardinal O'Connor] said, adding, "Obviously, releasing prisoners would be a brick in that bridge."
  • 美国从古巴进口糖。
    The United States imports sugar from Cuba.
  • 赫鲁晓夫激动地承诺要提供给古巴火箭以抵抗美国的侵略。
    Khrushchev ebulliently promised to supply rockets for the protection of Cuba against American aggression.
  • 美国南部和古巴长有象牙喙的大型黑白色啄木鸟；几乎已灭绝。
    large black-and-white woodpecker of southern United States and Cuba having an ivory bill; nearly extinct.
  • 古巴队在一场令人惊异的比赛中又得了金牌；在这场激动人心的比赛中，呼声不高的弱队美国队差一点爆出冷门。
    Gold again for Cuba in an amazing tournament that featured exciting matches and an underdog team that nearly stole the show : the USA.
  • 美国接回古巴坠海班机生还者
    Coast Guard cutter reaches ship carrying survivors of crashed Cuban plane
  • 美国干量单位等于配克或（待查表）立方英寸。
    a United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches.
  • 美国干量单位等于品脱或（待查表）立方英寸。
    a United States dry unit equal to 2 pints or 67.2 cubic inches.
  • 美国容积或体积单位等于（待查表）立方英寸。
    a United States unit of capacity or volume equal to 1.804 cubic inches.
  • 我想知道这里的西餐是否和美国的味道一样。
    I was wondering whether the Western cuisine here will be the same taste as in America.
  • 柬埔寨人、中国人、日本人、萨尔瓦多人以及埃塞俄比亚人把当地的菜肴带入美国，为本已令人心醉的美国烹调品种锦上添花。
    Cambodians Chinese,Japanese, El Salvadorians, and Ethiopians bring their native dishes to add to the United States, already heady culinary stew.