经中英慣用例句:
  • 她已經走了。
    She have gone. She's go.
  • 她現在已經走了，是不是？
    She has gone now, hasn't she?
  • 她已經不是黃毛丫頭了,對吧?
    She's no spring chicken, is she?
  • 她在年輕的時候經歷了很多苦難。
    get an idea; experience vertigo; get nauseous; undergo a strange sensation; The fluid undergoes shear; receive injuries; have a feeling.
  • 墳墓四周已經雜草叢生，又高又細。因為沒帶剪刀，所我衹好用手拔掉雜草。
    Lacking shears, I tried to pull the longest, growing lank and weedy now, with my hands.
  • 地球的旋轉使有浮力的流體按麯綫軌道上升，這通過扭麯和剪切已經存在的磁場而産生新磁場。
    The rotation of the Earth causes the buoyant fluid to rise in curved trajectories, which generate new magnetic field by twisting and shearing the existing magnetic field.
  • 經來膜包裹住神經纖維的膜狀結締組織
    The sheath of connective tissue enclosing a bundle of nerve fibers.
  • 慢性發展的神經混亂。
    a chronic progressive nervous disorder involving loss of myelin sheath around certain nerve fibers.
  • 失去髓磷質（通過疾病等）破壞或移走（神經纖維）鞘中的髓磷質
    To destroy or remove the myelin sheath of(a nerve fiber), as through disease.
  • 一種白色油脂物質，形成一些神經纖維軸突外包裹的一層髓鞘。
    a white fatty substance that forms a medullary sheath around the axis cylinder of some nerve fibers.
  • 屬於或關於包圍神經元軸突的鞘的。
    of or relating to the substance that forms a sheath around the axon of some nerve fibers.
  • 中國發展遠洋漁業和國際漁業合作，本着嚴格遵守有關國際海洋法，並充分註意保護生態環境，在平等互利、合理開發可利用資源、不損害別國利益的原則基礎上，積極開展同有關國傢和地區的漁業合作，共同發展漁業經濟。
    While expanding deep-sea fishing and international fishing cooperation, China adheres strictly to relevant international maritime laws, pays full attention to protection of the eco-environment and, in the light of the principle of "equality, mutual benefit, rational development of the exploitable resources, and abstention from infringement on the interests of other countries," actively develops fishing cooperation with relevant countries and regions, in order to jointly expand the fishing economy.
  • 一種柔軟的綿羊皮，經過上色和磨製後類似摩洛哥革，用於書籍裝訂。
    a soft sheepskin leather that is colored and finished to resemble morocco; used in bookbinding.
  • 經由如此徹底的不幸這封信仍未被讀。
    through sheer mischance the letter remained unread.
  • 如果能不斷發展前瞻的眼光，挖掘自身的潛力，保持開放的頭腦，註重新知的習得，普及科技的運用，你便嚮“知識經濟時代”邁出了可喜的第一步。
    The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future, exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and apply it in the areas of science and technology.
  • 　如果能不斷發展前瞻的眼光，挖掘自身的潛力，保持開放的頭腦，註重新知的習得，普及科技的運用，你便嚮“知識經濟時代”邁出了可喜的第一步。
    The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future,exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and appy it in the areas of science and technology.
  • 福建省南屏縣早亭村婦女學用快速養豬法和大棚蔬菜栽培技術，經濟效益提高4倍，成為全縣第一個戶均收入超萬元的村。
    In Zaoting Village, Nanping County, Fujian Province, women learned techniques of fast pig raising and plastic sheeting of vegetables. Their economic result has rose four times and the village became the first one in the county with a family's annual income excelling 10,000 yuan.
  • 普:尤其是當我看到那歷經數百年的宮殿的木頭雕刻的精美花紋，我就在想，如果我們雙方合資在中國建一個木塑板加工廠，使中國的室內裝置錦上添花，那就太好了。
    Especially when I see the delicate designs engraved on the woodwork of the palace which has undergone several hundreds of years, I'm thinking of joining hands with you to set up a wood plastic sheeting processing plant which would furnish China with the finest plastic sheetings used for the interior decoration.
  • 但這些都是未知之數。目前香港的情況是，物價已經過調整，我們的競爭力已逐步加強，我們的銀行制度一直非常穩健，而且日後會保持非常穩健。此外，香港的企業嚮來在收支管理上均十分保守，香港政府在收支方面一直也采取保守政策。
    These are somewhat still uncertain, but what is working for us in Hong Kong is this, that our prices have adjusted, we are becoming more competitive, and that our banking system has always been very sound and continues to be very sound, and that our corporate bodies in Hong Kong have always been very conservative in managing their balance sheets, and that the Hong Kong Government has always been very conservative in managing the balance sheet.
  • 該公司種種努力的失敗終於使大傢認識到充分準備經營條件的必要性。
    The failure of the company's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions.
  • 經過消化營養物（養分）被吸收進體內的過程。
    the process of absorbing nutrients into the body after digestion.
  • 雪萊把這段經歷看作是自己所受教育的一部分。
    Shelley counted this experience a part of his education.
  • 軍事方面，主動緩和海峽兩岸軍事對峙狀態，停止對金門等島嶼的炮擊，並把福建沿海一些前沿陣地、觀察所開闢為經濟開發區和旅遊點。
    On the military plane, initiatives have been taken to ease military confrontation across the Straits. Shelling of Jinmen and other islands have been discontinued. Some forward defense positions and observation posts along the Fujian coast have been transformed into economic development zones or tourist attractions.
  • 等車的人經常在我傢門躲避風雨。
    People waiting for the bus often sheltered in my doorway.
  • 我們已經擱置了假期計劃。
    We've shelved out holiday plans.
  • 建造有架子的墻；建立經濟的穩定性
    A wall with shelving that was built in; build stability into the economy.
  • 從國外招引最有專長，富有經驗的人才，是有必要的。
    It has been unavoidable, and now even crucial, for Singapore to absorb experienced professionals from abroad.
  • 風暴到來之前，有經驗的牧羊人把羊趕進圈裏。
    Before the storm came, the experienced shepherd drove the sheep in.
  • 溫厚可信的狗捨經營人凱文·謝菲爾德對狗捨新主人很有好感，並且十分喜歡剋魯拉的監視官。
    The dog shelter's good natured and trusting manager,Kevin Shepherd,is delighted with the home's new owner and also rather taken withCruella's probationofficer.
  • 溫厚可信的狗捨經營人凱文·謝菲爾德對狗捨新主人很有好感，並且十分喜歡剋魯拉的監視官。
    The dog shelter's good natured and trusting manager,Kevin Shepherd,is delighted with the home's new owner and also rather taken with Cruella's probation officer.
  • 一個能重複使用、有吸收性的小墊；它可用來吸收月經。
    a disposable absorbent pad; worn to absorb menstrual flow.
  • 和其他任何方法一樣，static方法也能創建自己類型的命名對象。所以經常把static方法作為一個“領頭羊”使用，用它生成一係列自己類型的“實例”。
    Like any method, a static method can create or use named objects of its type, so a static method is often used as a “shepherd” for a flock of instances of its own type.