约中英慣用例句:
  • 歌珊地古埃及的一塊地區，位於尼羅河三角洲的東部。據舊約聖經記載，從雅剋時期以色列人就居住在那兒直到出埃及
    A region of ancient Egypt on the eastern delta of the Nile River. According to the Old Testament, it was inhabited by the Israelites from the time of Jacob until the Exodus.
  • 年內，該機構派遣代表團參加了10個海外大型旅遊業展覽，並且為約138名旅遊業從業員及32名國際傳媒代表，共舉辦了9個旅行團前往珠江三角洲瞭解情況。
    During the year, the organisation was represented at 10 major travel trade shows overseas and organised nine familiarisation trips to the Pearl River Delta for some 138 travel trade personnel and 32members of the international media.
  • 諾亞時期的大洪水舊約全書上記載的發生在諾亞生活時期的大洪水。常與the連用
    The universal deluge recorded in the Old Testament as having occurred during the life of Noah. Often used with the.
  • 我要約翰馬上去那兒。
    I demand that John (should) go there at once.
  • 當時15歲的她剪輯了一盤樣帶，jive公司的一個主管聽了之後與她簽定了一項展開主題的合約，並把她交給艾裏剋·福斯特·懷特。懷特是一位製片人，曾同bayzone，hi-five樂隊和惠特尼·休斯頓工作過。
    After an executive at Jive heard a demo tape cut by the then l5-year-old, he signed her to a development deal and hooked her up with Eric Foster White, a producer who had worked with Boyzone, Hi-Five, and Whitney Houston.
  • 主席認出那位年輕的民主黨人並回答說：“來自紐約州的衆議員。”
    The presiding officer recognized the young Democrat and responded:"The gentleman from New York."
  • 主席認出那位年輕的民主黨人並回答說：“來自紐約州的衆議員。”
    The presiding officer recognized the young Democrat and responded: "The gentleman from New York."
  • 皇后區民主黨[市議員]瓦隆在記者會上說，“市長的稅收提案一看就覺得糟蹋透，可是州政府所規定的增稅等於給紐約市房主難以招架的致命一擊。”
    "The Mayor's tax proposal was bad enough on its face, but the coming state-mandated increase adds up to a one-two punch that would stagger city homeowners," Mr. Vallone, a Queens Democrat, said in a City Hall news conference.
  • 絶大多數上網家庭的數目的激增沒有受到任何製約。
    Mostly, this explosive growth has occurred democratically.
  • 約有兩萬學生參加了這次示威遊行。
    The demonstration involved about 20000 students.
  • 政府的誓詞證明了立法機關在這個問題上的看法-約翰.馬歇爾。
    the oath of office is...demonstrative of the legislative opinion on on this subject- John Marshall.
  • 警察估計示威遊行的人數大約為2000人。
    The police estimated the number of demonstrators at about2000.
  • 如果約翰遜有些自尊的話，他就會要求把那些準備不顧法規而自行其是的警官們降職。
    If Johnson has any self-respect, he will demand the demotion of police officers who decided to act as a law unto themselves.
  • 他認為紐約是個藏污納垢之處。
    He thinks of new york as a den of iniquity.
  • 他認為紐約是個藏污納垢之處.
    He thought of New York as a den of iniquity.
  • （《舊約全書》）被帶到尼布甲尼撒二世宮廷中當扔進獅子洞穴時被神靈給予保護的青年。
    (Old Testament) a youth who was taken into the court of Nebuchadnezzar and given divine protection when thrown into a den of lions.
  • 極其嚴格的自我約束。
    the trait of great self-denial (especially refraining from worldly pleasures).
  • 禁欲者，苦行者過着自我約束和自我剋製生活的，尤指為精神上的完善
    Leading a life of self-discipline and self-denial, especially for spiritual improvement.
  • 約翰·丹尼斯對史密斯先生必恭必敬。
    John Dennis was hat in hand to Mr Smith.
  • 非教派的不受宗教派別約束的或與宗教別無聯繫的
    Not restricted to or associated with a religious denomination.
  • 美國人歷來主張尊重個性，不喜歡受嚴密的組織約束也助長了成立許多宗教派別的傾嚮。
    The historic American belief in individuality and American dislike of being regimented fostered denominationalism.
  • 約分從一個分數表達式的分子和分母去掉（一個公因子）
    To remove(a common factor) from the numerator and denominator of a fractional expression.
  • 約翰鏟了又鏟，可他好像並沒有把沙子鏟了多少。
    John shoveled and shoveled, but he didn’t seem to make a dent in the pile of sand.
  • 但即便是最可怕的事例也無法嚇退21歲的約蘭達。她現在的工作是女傭和美發師。
    But even the most horrible tales seem to do little to dent the hopes of Yolande, 21, who works as a maid and hairdresser.
  • 約翰說，撞車並不嚴重，不過車門撞凹陷了，側面窗框撞了一個洞。
    According to John, the crash was not serious, but it made a dent in the car door and a hole in the side window frame.
  • 預防性服務由學童牙科保健服務提供。這項服務每年為約428900名學童提供周年牙齒檢查和基本牙齒護理。
    Preventive services are delivered through the School Dental Care Service which provides annual dental examination and basic dental care to about 428 900 children annually.
  • 約翰在事故中把車撞凹了。
    John dented up the car in an accident.
  • 把擋板上的凹洞敲平；製定出雙方都能接受的合約
    Hammered out the dents in the fender; hammered out a contract acceptable to both sides.
  • 該項退出也構成退出本公約以前的一切議定書。退出僅對通知退出的國傢發生效力，本公約對本聯盟其他國傢仍完全有效。
    Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union.
  • 史密斯先生出發去紐約了。
    Mr. Smith departed for New York.
  • 文職人員方面，也有272名一般職係及188名部門職係人員因退休、調往其他部門、被終止服務、約屆滿或被撤職等理由而離開警隊。
    Likewise, 272 general grade, and 188 departmental grade civilian staff left the Force through various means such as retirement, transfer to other government departments, termination of their service, completion of contract or dismissal.
  • 自1972年聯合國舉行首次環境會議以來，聯合國各機構和方案已幫助達成300多項國際條約和協定，涉及瀕危物種、海洋污染、臭氧耗竭、有害廢物、生物多樣性、氣候變化、荒漠化、漁業、工業化學品和殺蟲劑等等。
    Since the first UN conference on the environment in 1972, UN agencies and programmes have helped broker more than 300 international treaties and agreements relating to endangered species, marine pollution, ozone depletion, hazardous waste, biological diversity, climate change, desertification, fisheries, and industrial chemicals and pesticides.