特中英惯用例句:
  • 因此,事情只能是这两者之一:要么是尼尔又找到一项新的室内娱乐活动,尽管这项活动有点奇特;要么是出现了另一个女人。
    So it could only have meant one of two things--Neil had at last found himself an indoor pastime, albeit a strange one, or else there was another woman.
  • 他宣称一直与艾伯特·爱因斯坦保持联系,我想他是搞错了。
    He claims to be in constant touch with Albert Einstein but I think he's got his lines crossed.
  • 至于艾伯特,家里确实是安排他去瑞士的技术学校的;后来送他去了苏黎世联邦技术学院。
    As for Albert, the family did manage to send him to a technical, school in Switzerland, and later to the Federal Institute of Technology in Zurich.
  • 阿尔伯特-爱因斯坦就是这样一个人,一个纯朴而又取得巨大成就的人。
    Such was Albert Einstein, a simple man of great achievements.
  • 没有多少时间,阿伯特就花完了他的遗产。
    It didn't take Albert very long to go through his inheritance.
  • 维多利亚和艾伯特博物馆
    Victoria and Albert Museum
  • 艾伯特和我都不离开。
    Neither Albert nor I am leaving.
  • 比尔罗特,c.a.t.
    Christian Albert Theodor Billroth (1829~1894)
  • 布特,h.
    Henry Albert Howard Boot (1914~  )
  • 阿尔伯特的领带引人注目。
    Albert's new tie is a bobby dazzler.
  • 他们把这一发明归功于阿尔伯特·爱因斯坦。
    They credited the invention to Albert Einstein.
  • 阿伯特·罗利做房地产发了大财
    Albert Lowry made a killing in real estate.
  • 阿伯特·罗利做房地产发了大财
    Albert lowry make a killing in real estate.
  • 艾伯特是一件轰动案件中的被告。
    Albert was the defendant in a cause célèbre.
  • 艾伯特.爱因斯坦1879年3月14日生于德国的乌尔姆。
    Albert Einstein was born in Ulm, Germany on March 14,1879.
  • 艾伯特夫人,你怎么啦?是不是想呕吐?
    What's the matter, Mrs Albert? Are you feeling sick?
  • 阿尔伯特·爱因斯坦与他的第二任妻子埃尔萨是表亲。
    Albert Einstein' s second wife Elsa was his first cousin.
  • “重力不能为人们坠入爱河负责”--阿尔伯特爱因斯坦。
    gravitation cannot be held responsible for people falling in love--Albert Einstein.
  • 似是而非的推理;这个似是而非的推论来自模糊的因果关系-埃塞尔艾伯特。
    specious reasoning; the spurious inferences from obsolescent notions of causality- Ethel Albert.
  • 艾伯特已连续走了差不多6个小时,但他仍然精力充沛。
    Albert has been walking for almost six hours and he is still full of beans.
  • 整整一个星期我曾一直在试图与艾伯特取得联系,最后我在他的俱乐部找到了他。
    I had been trying to contact Albert all week and I finally ran him to ground at his club.
  • 在其他项目上,已经36岁的英国人艾伯特·希尔是首次参加奥运会,他获得800米和1500米赛跑的桂冠。
    Elsewhere,Albert Hill of Britain made his Olympic debut at age 36 and won both the 800 and 1,500-meter runs.
  • 阿伯特的儿子已到了掌管家庭事务的年龄,阿伯特已决定退居次要地位。
    Albert has decided to take a back seat now that his son is old enough to run the family business.
  • 阿尔伯特·爱因斯坦在莱布尼茨之后做出了这样的表述,"我们用事情发生的顺序来衡量时间,此外时间并不独立存在",他接着提出了一个名为"同时存在的事件"的观点。
    Albert Einstein followed Leibnitz, and made the statement that " Time has no independent existence apart from the order of events by which we measure it." He then developed an idea called "simultaneous events.
  • 但很快,两度离婚的美国人沃利斯·辛普森的到来打破了这种平静的生活。艾伯特的哥哥、即将成为爱德华八世的戴维狂热地爱上了她,历史的进程就此改变。
    An extraordinary complication, however, soon arrived in the person of twice-divorced Wallis Simpson, an American whose love affair with Albert's older brother David, soon to be King Edward VIII, altered the course of history.
  • 由于教会法和传统习俗禁止他与辛普森夫人结合,爱德华八世毅然放弃王位,腼腆、说话结巴的艾伯特继承了王位,成为乔治六世。当时六岁的玛格丽特和家人小心翼翼地对待这种变化。
    Barred by church law and tradition from marrying Simpson, Edward abdicated in 1936, forcing the shy, stuttering Albert to become King George VI. Six-year-old Margaret, along with the rest of her family, viewed the change warily.
  • 作家朱迪斯·韦厄斯特曾写道:“当你觉得他像罗伯特·雷德福一样仪表堂堂,像索尔仁尼琴一样心地纯洁,像伍迪·艾伦一样言谈风趣,像吉米·康纳斯一样身体矫健,像阿尔伯特·爱因斯坦一样头脑聪明你就被爱冲昏了头脑。
    Author Judith Viorst once wrote, “Infatuation is when you think he’s as gorgeous as Robert Redford, as pure as Solzhenitsyn, as funny as Woody Allen, as athletic as Jimmy Connors, and as smart as Albert Einstein.
  • 曾经有两位画家――阿皮雷斯和丢勒滑稽地认为,可以按照几何比例,或者通过摄取不同人身上最美的特点,加以合成的方法,画出最完美的人像。
    A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler; whereof the one, would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.
  • 当你认识到他在长相方面像伍迪·艾伦,头脑方面像吉米·康纳斯,言谈方面像索尔仁尼琴,身体方面像阿尔伯特·爱因斯坦,无论在哪一方面都不像罗伯特·雷德福——但你却偏偏要嫁给他,这才是真正的爱。”
    Love is when you realize he is as gorgeous as Woody Allen, as smart as Jimmy Connors, as funny as Solzhenitsyn, as athletic as Albert Einstein, and nothing like Robert Redford in any category-but you’ll take him anyway.
  • 在长橇赛中,苏联在双人赛中胜出,瑞士在四人赛中胜出,但人们谈论得更多的反而是牙买加人居然也组队参加了长橇赛,以及摩纳哥王子阿尔勃特的参赛。
    In the bobsled, the stories were not those of the eventual winners, the Soviets in the two-man and the Swiss in the four-man, but rather of the Jamaicans having bobsled team at all and of prince Albert of Monaco competing.
  • 作为约克公爵艾伯特的小女儿,玛戈(家里人这样叫她)和姐姐有一个幸福的童年--她们骑马,骑自行车,玩各种乡村里的游戏,生活非常简单。
    The younger daughter of Albert, Duke of York, " Margot" (as the family called her) and big sister were blessed with a jolly childhood --? there would be riding and bicycling and other country pursuits. They were wonderfully unsophisticated in those days.
  • 成龙正在艾伯塔拍一部西部喜剧片《上海正午》,人们问他最难的特技是什么,他笑道,"总是讲英语,"答案似已成竹在胸。这位超级武打明星出生于香港,只讲普通话和粤语。
    Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese.