然中英慣用例句:
  • 不期而至，突然造訪
    To arrive, especially when unexpected.
  • 你竟然那樣說，未免太自大了。
    It's arrogant of you to say that.
  • 雖然他功課很好，卻一點都不傲慢。
    Well as he does in study, he is not arrogant.
  • 以前她冷漠又呆板；害怕她的丈夫然而又為她有一個強壯又暴躁得使她害怕的丈夫而感到驕傲。
    in the old days she had been harsh and stiff ; afraid of her husband and yet arrogantly proud that she had a husband strong and fierce enough to make her afraid.
  • 箭頭遠古人用燧石刻成箭頭作為打獵的工具。在古人打獵為生早已被人們遺忘後，他們的燧石箭頭在若幹世紀中又被人們發現了。這些三角形的石片被認為是神製作的，一定有着超自然的力量。
    Arrowhead The ancients carved arrowheads from flint,and over the centuries,long after their hunts were forgotten,other people found them and believed that these triangular bits of stone had been fashioned by the gods and must have supernatural powers.
  • 然後你可以使用鼠標或鍵盤箭頭來移動分割條。
    You may then use the mouse or the keyboard arrows to move the splitter bar.
  • 首先，我將帶你去射箭，然後我們到大同樂園看海豚表演。
    First, I'll take you to shoot arrows. Then we're going to the Tatung Recreation Center to see a dolphin performance.
  • 正當受通緝的反對派參議員候選人霍納山和前國傢警察首長拉剋森四處逃竄之際，阿羅約為爭取民心，竟然在選舉數天前，宣佈給予兩人通行證，准許他們公開參加競選活動。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 在信息戰爭中，信息時代的武器將取代炸彈和子彈。這些武器不再是政府或中央情報局或剋格勃的專利品。計算機和通信武器可以從價目表、零售店和交易會上得到。許多信息武器可以用愛好者使用的散件在傢裏組裝。當然，軍隊正在開發自己的信息武器，以進行信息戰爭。
    In Information Warfare， Information Age weaponry will replace bombs and bullets． These weapons are no longer restricted to the Government or the CIA or KGB． Computer and communications weapons are available from catalogs，retail store fronts， and trade shows．Many can be built from hobbyist parts at home． And，of course，the military is developing its own arsenal of weapons with which to wage Information Warfare．
  • 它可以激活你的心血管係統，心率和血壓隨之升高，然後動脈擴張，導致血壓再次降低。
    It activates the cardiovascular system, so heart rate and blood pressure increase, then the arteries dilate, causing blood pressure to fall again.
  • 然而，人體中的萄葡糖一旦與生命期長的膠原蛋白結合就會産生一係列重大變化，諸如動脈變厚，關節僵硬，肌肉乏力，器官衰退等年邁體虛的特微。
    But where glucose forms tight bonds with the long-lived protein collagen, the result is a constellation of changes, including thickened arteries, stiff joints, feeble muscles and failing organs-the hallmarks of a frail old age.
  • 黑玉色的頭髮，不知是天然的還是梳理成的，像波浪一樣地鬈麯着，在額前分梳成兩大綹，一直拖到腦後，露出兩個耳垂，耳垂上閃爍着兩顆各值四五千法郎的鑽石耳環。
    Her jet-black hair, naturally or artfully waved, was parted over her forehead in two thick coils which vanished behind her head, just exposing the lobes of her ears from which hung two diamonds each worth four or five thousand francs.
  • 對於這麽有發展前途的生意，阿瑟當然是迫不及待地抓住機會來投資的。
    Arthur naturally jumped at the chance to invest in such promising business.
  • 發聲時,在聲門釋放壓力的爆破輔音；象元音的突然發音一樣。
    a stop consonant articulated by releasing pressure at the glottis; as in the sudden onset of a vowel.
  • 破裂阻塞空氣的突然釋放，出現在某些閉塞性輔音的特徵性發音中
    The sudden release of occluded air characteristically occurring in the articulation of certain stop consonants.
  • 自然和人工攜手同行。
    Nature and artifice hand in hand.
  • 未經設計或計劃；自然的、未經準備。
    not by design or artifice; unforced and impromptu.
  • 一個自然或人造的空間。
    a natural or artificial enclosed space.
  • 不自然或機械刻板的戲劇表演
    A stilted or artificial dramatic performance.
  • 裝模作樣假裝的而非自然的行為；做作
    Behavior that is assumed rather than natural; artificiality.
  • 水非自然的、人為的噴射。
    an artificially produced jet of water.
  • 人工的，人為的人工産生的而不是自然過程産生的
    Produced artificially rather than by a natural process.
  • （用於顔色）人工造成的；非自然的。
    (used of color) artificially produced; not natural.
  • （化學）由非天然原料製成的；人工化合或製成。
    (chemistry) not of natural origin; prepared or made artificially.
  • 天然存在或人工合成的某種元素的放射性同位素。
    a radioactive isotope of an element; produced either naturally or artificially.
  • 被賦予生命的假人猶太民間傳說中被超自然地賦予了生命而造出來的人
    In Jewish folklore, an artificially created human being supernaturally endowed with life.
  • 用於酒和水；自然地或人工地衝入二氧化碳的。
    used of wines and waters; charged naturally or artificially with carbon dioxide.
  • 天然含有或人工加入天然????和氣體的水，通常會冒泡，常用於治療。
    water naturally or artificially impregnated with mineral salts or gasses; often effervescent; often used therapeutically.
  • 假聲尤指男高音的歌唱聲音，特徵為不自然的産生高於正常範圍的聲音
    A male singing voice marked by artificially produced tones in an upper register beyond the normal range especially of a tenor.
  • 為了使自由貿易能夠獲得自然的推行，必須首先用人為方法，把那些比較落後的國傢提高到曾經用人為方法使英國達到了的那個文化階段。
    In order to allow freedom of trade to operate naturally,the less advanced nations must first be raised by artificial measures to that stage of cultivation to which the English nation has been artificially elevated.
  • 當勞動者靠自己的資金為生，當自耕農靠自己的土地産品生活或工匠自立門戶工作時，他們依然是靠資本為生，也就是靠預先準備好的資金為生。
    When the labourer maintains himself by funds of his own, as when a peasant-farmer or proprietor lives on the produce of his land, or an artisan works on his own account, they are still supported by capital, that is, by funds provided in advance.
  • 缺乏俗氣和世故的；自然的
    Lacking worldliness and sophistication; artless.