根中英慣用例句:
  • "她對`地毯'凝視片刻後,又補充說:`你根本不需要什麽書櫥。"
    "She gazed at it for some time and then added, 'You don't need bookcases at all.'"
  • 標本根結
    The Root-Stem and Origin-End Relationships, Biao-Ben and Gen-Jie
  • 語言或者性別，根本不應該造成任何障礙。
    Language and gender therefore, should not create any barriers.
  • 通過宗譜保留我們的根
    Preserving one's roots through genealogy
  • 不能根據一兩個病例就得出該藥是否有效的結論.
    You cannot generalize about the effects of the drug from one or two cases.
  • 公認為正確而且可以用作推理或行為根據的基本概論。
    a basic generalization that is accepted as true and that can be used as a basis for reasoning or conduct.
  • 不能根據一兩個病例就得出該藥是否有效的結論。
    You cannot generalize about the effect of the drug from one or two cases.
  • 他們根本沒料到會有那麽豐盛的禮物
    They little expected such a generous gift.
  • 戰略是任何組織設計或結構的根源。
    The strategy must be the genesis of any organizational design and structure.
  • 戰略是任何組織設計或結構的根源。
    In other words, the strategy must be the genesis of any organisational design and structure.
  • 第一本《舊約全書》的創始人和艾薩剋的父親；根據《起源論》記載，上帝賜給亞伯拉罕傢族（希伯來人）應許之地；上帝以要求犧牲他的兒子來考驗亞伯拉罕。
    the first of the Old Testament patriarchs and the father of Isaac; according to Genesis God promised to give Abraham's family (the Hebrews) the land of Canaan (the Promised Land); God tested Abraham by asking him to sacrifice his son.
  • 人種局部的地區性人口或全球性人口，根據由基因遺傳的體質而區分為幾種特性明顯或不很明顯的群體
    A local geographic or global human population distinguished as a more or less distinct group by genetically transmitted physical characteristics.
  • 第八條從事實驗動物飼育工作的單位，必須根據遺傳學、微生物學、營養學和飼育環境方面的標準，定期對實驗動物進行質量監測。
    Article 8 Units that are engaged in the work of feeding and breeding experimental animals shall, in accordance with the standards in respect of genetics,microbiology, nutriology and the feeding and breeding environment,exercise regular quality monitoring over experimental animals.
  • 相比之下，公傢一方的人類基因組計劃領導人中，根本找不出一個如此出類拔萃之人。
    But no one stands out in the same way among the leaders of the public Human Genome Project.
  • 根據普遍道德的模式，種族或階層的遺傳鑒別或其它任何涉及人類基因組計劃的爭論都能夠依靠一套普遍道德標準來衡量。
    Based on the pattern of common morality, the issues of genetic race or class distinction or any other controversies involving the Human Genome Project can be put to a set of common moral standards.
  • 長有的花特別象竜膽根的草本的屬。
    genus of herbs with flowers that resemble gentian; in some classifications included in genus Gentiana.
  • 竜膽根歐洲黃花竜膽屬植物的幹地下根莖黃竜膽根，有時用作補藥
    The dried rhizome and roots of a yellow-flowered European gentian, G. lutea, sometimes used as a tonic.
  • 定位應用程序是根據用戶的地理位置來作出决策。
    Location-aware applications make decisions based on the end user’s geographical location.
  • 根據氣候和緯度大概劃分的地理帶中的任何一個。
    any of the geographical zones loosely divided according to prevailing climate and latitude.
  • 地緣政治政策根據地緣政治學製定的政策
    A governmental policy employing geopolitics.
  • 這個人根據看到的地熱現象，將此地命名為雷剋雅未剋(冒熱氣的海灣)。今天全城的居傢取暖和室外遊泳池的供熱均來自地熱，這種無污染的能源為雷剋雅未剋帶來了極其清新、潔淨和透明的空氣。
    He named the place Reykjavík (steamy Bay) after the geothermal steam he saw, which today heats homes and outdoor swimming pools throughout the city, a pollution-free energy source that leaves the air outstandingly fresh, clean and clear.
  • 傑拉爾德犯規，他在高爾夫球比賽中多帶了一根球棒，不過沒有人註意。
    Gerald bent the rules and carried an extra club in the golf competition, but nobody noticed.
  • 如17歲的洛根·西格，他是賓夕法尼亞州葛底斯堡地區高中四年級學生，今年6月他就可以獲得畢業文憑了。
    Logan Sieg, a 17-year-old senior at Gettysburg Area High School in Gettysburg, Pa., will be picking up his diploma this June.
  • 華而不實便宜而花哨的東西，幾乎或根本沒用；小玩意兒
    A cheap and showy object of little or no use; a gewgaw.
  • 那衹是道途聽說，毫無一點科學根據。
    Ghost stories are just hearsay, not backed by any scientific evidence.
  • 當時，西方大公司的強項是生産大型汽車、電冰箱、電器、電單車以及影印機等等，小型産品較不在行，而且很多製造商對小型産品根本不屑一顧。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances,motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 當時，西方大公司的強項是生産大型汽車、電冰箱、電器、電單車以及影印機等等，小型産品較不在行，而且很多製造商對小型産品根本不屑一顧。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances, motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 曾經有些教條主義者譏笑毛澤東註重農村革命根據地為“上山主義”。
    The "principle of going up into the hills" was a dogmatist gibe against Comrade Mao Tse-tung for his emphasis on rural revolutionary bases.
  • 還有那座大廳，金碧輝煌的裝飾，扇扇尖拱窗戶，尊尊塑像，根根大柱，鏤刻成塊塊圖案的寬闊拱頂，這一切今又何在？還有那金燦燦的臥室呢？那衹守門的石獅子，耷拉着頭，夾着尾巴，就像所羅門座前的獅子那般；顯出暴力在正義面前那副卑躬的模樣，這石獅子又在何處？
    and the great Hall with its blue and gold, its Gothic windows, its statues, its pillars, its immense vaulted roof so profusely carved —and the gilded chamber—and the stone lion kneeling at the door with head abased and tail between its legs, like the lions of Solomon’s throne, in that attitude of humility which beseems Strength in the presence of Justice?
  • 亞洲、澳大利亞和玻利尼西亞的多年生生地下莖的草本植物，根莖有生薑氣味。
    perennial rhizomatous herbs of Asia and Australia and Polynesia having ginger-scented rhizomes.
  • 根在加入煮沸的果醬中前必須碾碎後喂小孩子吃。
    The root ginger should be crushed up before it is added to the boiling jam.
  • 熱帶亞洲植物，種植廣泛，根辛辣；薑和薑粉的原料。
    tropical Asian plant widely cultivated for its pungent root; source of gingerroot and powdered ginger.