推中英慣用例句:
  • 您可以試試推拿。
    You could try some massage.
  • 小兒推拿特定穴位
    special acupoints for massage in children
  • 按摩（推拿）治療
    To treat by means of a massage.
  • 我們醫院的推拿科很好。
    There is a very good massage department in our hospital.
  • 為了從根本上全面解决中國的人口問題，必須采取綜合措施，包括大力發展經濟，消除貧睏，保護生態環境，合理開發利用資源，普及文化教育，發展醫療衛生和婦幼保健事業，完善社會保障制度，特別是養老保險制度，穩步推進城市化的進程，提高婦女地位、保障婦女的合法權益等。
    In order to fundamentally and comprehensively solve China's population problem, comprehensive measures have to be adopted. Such measures include vigorously developing the economy, getting rid of poverty, protecting the ecological environment, rationally developing and utilizing resources, popularizing education, developing medical service and maternal and child health care, improving the social security system --especially the insurance system for the aged, steadily advancing urbanization, improving women's status, and guaranteeing the legal rights and interests of women.
  • 馬剋斯韋爾把椅子推到墻邊，在打字機和電話之間勁頭十足地來回跑動，就像一個舞蹈演員一樣不知疲倦。
    Maxwell pushed his chair against the wall．He ran energetically from ticker tape to telephone，jumping like a dancer.
  • 也許您可以為我推薦幾道菜吧？
    Maybe you could recommend something for me?
  • 或許你能給我們推薦一下？
    Maybe you could recommend something for us?
  • 職業安全及健康員工參與計劃，繼續鼓勵雇員組織就成員最切身的事宜舉辦有意義的職業安全健康推廣活動。
    The OSH Employees' Participation Scheme continued to support employees groups in organising meaningful programmes promoting safety and health on issues that were of most concern to their members.
  • 隨着時間的推移，這位長者愈來愈有涵養，他在議會發言中已不再有往日的激憤了。
    As time went by and the old man became mellow, the fury went out of his parliamentary speeches.
  • 你得沒得到通知，會議已經推後了？
    Did you get the message the meeting has been postponed?
  • 我想知道是誰把髒話推給我做的。
    I'd like to know who wished off this messy job on me.
  • 化工、冶金、輕工、機械、電力、建材等行業積極推行清潔生産，加速技術改造，強製淘汰了一大批污染重、能耗物耗高的設備和産品，使工業生産連年增長，污染物排放量持續下降，效益逐年提高。
    Chemical, metallurgical, light, machine-building, power and construction materials industries have actively adopted clean production, speeded up technical transformation and firmly eliminated a large amount of equipment and products characterized by heavy pollution and high consumption of energy and materials. Consequently, industrial production has increased for several years running, the discharge of pollutants has declined steadily and the economic returns of enterprises have gone up year by year.
  • 推廣進程的緩慢暗含着美國種/民族融合的緩慢步伐。
    The slow pace of that process itself could be a metaphor for gradual racial and ethnic intermixing in this country.
  • 推理的用理性或邏輯方法進行推理的，與之有關的，以此為特點的或善於推理的
    Of, relating to, marked by, or skilled in methodical and logical reasoning.
  • ngio論壇的市場推廣主席兼sun公司i/o部門經理的查爾斯·安德烈斯稱，對最終用戶的ngio成本"將為每臺機器20美元左右，隨着時間的推移，成本會下降的。"
    The cost of NGIO for the end user will be "roughly $20 per machine," says Charles Andres, chairman of marketing at the NGIO Forum and Group Manager for I/O at Sun Microsystems."Over time the cost will come down."
  • 大夏天推銷大衣真是白費力氣.
    Trying to sell overcoats in midsummer is a real mug's game.
  • 他用力推了一下，它開開了。
    He gave it a mighty push and it opened.
  • 一九九零年推出的外匯基金票據及債券計劃，是香港債務市場發展的重要里程碑。
    The launch of the Exchange Fund Bills and Notes Programme in 1990 marked an important milestone in the development of the Hong Kong debt market.
  • 經過北伐戰爭、土地革命戰爭、抗日戰爭和解放戰爭，打敗日本軍國主義的侵略，推翻國民黨反動統治，建立了中華人民共和國。
    We founded the People's Republic of China after defeating the Japanese militarist aggression and overthrowing the Kuomintang reactionary rule through the Northern Expedition(1926-1927 )， the Agrarian Revolutionary War (1927-1937 )， the War of Resistance Against Japan (1937-1945 ) and China's War of Liberation(1945-1949 ).
  • 她推一部咖啡研磨機。
    She pushes a coffee mill.
  • 手推磨一種原始的手推碾𠔌磨
    A primitive hand-turned grain mill.
  • 細流推輕磨。
    A little stream will drive a light mill.
  • 從現有資料推算，這個最初階段可能在公元前4000年開始。
    Current indications suggest a 4th millennium BC date for this initial phase.
  • 他們在新世紀推出的第一張專輯《客房服務》的成功，鞏固了他們在歐洲依然廣受歡迎的地位。
    Their undiminished European popularity was confirmed by the success of Room Service,their first album of the new millennium.
  • 通過對樹的年輪情況的推斷，這份報告下結論說：這個上升率在過去的千年中是前所未有的。
    By deducing past conditions from tree rings, the report concludes that this rate is "unprecedented" in the past millennium.
  • 米勒到各地去推銷辦公用品。
    Miller travels in office stationery.
  • 二、世貿組織秉持的自由市場經濟和減少政府幹預的理念，有助於推動中國的“有限政府”和進程。
    Secondly, ideas upheld by the WTO, such as the free market economy and minimisation of government interference, will help boost China's progress towards a “limited government”.
  • 導演史蒂文·斯皮爾伯格和影星湯姆·漢剋斯再度合作，由hob公司推出的小型電視係列片《戰火兄弟情》為他們二人贏得了此次美國電影學院大奬，但是他們都沒有出席頒奬典禮。
    Steven Spielberg and Tom Hanks, honored for their HBO miniseries Band of Brothers, were absent.
  • 為了嚮全社會展示“雙學雙比”活動的豐碩成果和對農村改革與兩個文明建設的有力推動，展現當代農村婦女的聰明才智和嶄新風貌，激勵更多的農村婦女投身社會主義新農村建設，在“雙學雙比”活動十周年之際，全國婦聯、農業部、財政部等15個部委聯合組織兩項紀念活動：
    To exhibit the great success achieved in the dual campaign, the talents and completely new look of rural women and encourage more rural women to throw themselves into construction of the new countryside and give a more vigorous push to the rural reform and development of material and moral civilizations, 15 ministries and commissions including the ACWF, Ministry of Agriculture and Ministry of Finance have decided to jointly hold the following two activities to celebrate the tenth anniversary of "Learning and Competing Campaign".
  • 在底特律一明尼阿波利斯一芝加哥三地遊走的推銷商；巡回講演的著名演說傢
    A salesperson on the Detroit-Minneapolis-Chicago circuit; a popular speaker on the lecture circuit.
  • 他的計劃失敗時，他總是到處找人推卸責任。
    When his! plans miscarry, he always looks around for somebody to shift the blame onto.