当中英惯用例句:
  • 当医务人员赶到时,芯片还能够告诉他们受伤的孩子对哪种药物过敏。
    Once paramedics arrive, the chip will also be able to tell the rescue workers which drugs little Johnny or Janie is allergic to.
  • 当然,科学家并不是要鼓励父母买小宠物来预防孩子过敏。他们只是认为已经养宠物的家庭没有必要放弃心爱的宠物。
    And while researchers are not encouraging parents to buy dogs or cats just to reduce a child's allergy risk, they say if a family already has one or more animals, there's no need to get rid of them.
  • 呼吁国际社会,并邀请民间团体和私有部门采取适当措施,以缓解艾滋病感染最严重的发展中国家中艾滋病病毒/艾滋病所带来的社会和经济冲击。
    Call on the international community and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries.
  • 第三十二条县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门,在环境受到严重污染威胁居民生命财产安全时,必须立即向当地人民政府报告,由人民政府采取有效措施,解除或者减轻危害。
    Article 32. If the safety of the lives and property of inhabitants is endangered by severe environmental pollution, the competent department of environmental protection administration of the local people's government at or above the county level must promptly report to the local people's government. The people's government concerned shall take effective measures to remove or alleviate the hazard.
  • 当他投资做那个生意时,他就走上了一条绝路。
    When he invested in that business, he went up a blind alley.
  • 当他经过一个黑胡同尽头时,有一个人冲出来袭击他。
    As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
  • 不适当的联合或结合,尤指不匹配的婚姻
    An unsuitable alliance, especially in marriage.
  • 做不正确的联合;不适当的联合。
    make a bad alliance; ally inappropriately.
  • 对于农民和城市小资产阶级,是当作基本同盟者去争取的;对于中间势力,则是当作反帝国主义的同盟者去争取的。
    While the peasants and the urban petty bourgeoisie should be won over as basic allies, the middle forces should be won over as allies against imperialism.
  • 我们对同盟国信守诺言,当它们受到侵略时帮助它们。
    We kept faith with our allies by going to their help when they were invaded.
  • 这种革命的殖民地半殖民地,已经不能当作世界资本主义反革命战线的同盟军,而改变为世界社会主义革命战线的同盟军了。
    Such revolutionary colonies and semi-colonies can no longer be regarded as allies of the counter revolutionary front of world capitalism;they have become allies of the revolutionary front of world socialism.
  • 圣母教堂是盟军当天攻占的第一个法国城镇,也是第一个得到"解放"的镇。
    Sainte- Mere- Eglise was the first French town the Allies took that day,the first town to be “ liberated.
  • 油漆、清漆或同类的事物,因天气或不当施用而使破裂并呈现出鳄鱼皮状。
    of paint, varnish, or the like: to crack and acquire the appearance of alligator hide, as from weathering or improper application.
  • 当嘉洛林·米贝登上下午开往芝加哥的火车时,她的全部行装包括一个小箱子,一个廉价的仿鳄鱼皮挎包,一小纸盒午餐和一个黄皮弹簧钱包,里面装着她的车票,一张写有她姐姐在凡·布仑街地址的小纸条,还有四块现钱。
    When Caroline Meeber boarded the afternoon train for Chicago, her total outfit consisted of a small trunk, a cheap imitation alligator-skin satchel, a small lunch in a paper box, and a yellow leather snap purse, containing her ticket, a scrap of paper with her sister's address in Van Buren Street, and four dollars in money.
  • 地方当局已为该计划拨赠款。
    The local authority have allocate grant towards the cost of the scheme.
  • 当然,为达到这种灵活性,必然会付出一定的代价:在堆里分配存储空间时会花掉更长的时间!
    Of course there’s a price you pay for this flexibility: it takes more time to allocate heap storage than it does to allocate stack storage (that is, if you even could create objects on the stack in Java, as you can in C++).
  • 第五十条 中央财政应当安排资金,用于国家确定的重要江河、湖泊的堤坝遭受特大洪涝灾害时的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。省、自治区、直辖市人民政府应当在本级财政预算中安排资金,用于本行政区域内遭受特大洪涝灾害地区的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。
    Article 50 The Central finance should allocate funds for flood fighting and emergency operations when embankments and dams of major rivers and lakes designated by the state suffer catastrophic floods and waterlogging and for renovation of flood control works destroyed by floodwater. People's governments of provinces,autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should allocate funds from financial budgets at their level for flood fighting and emergency operations In areas afflicted by catastrophic floods and waterlogging within their administrative regions and for renovation of flood control works destroyed by floodwater.
  •  县级以上人民政府应当将水土保持规划确定的任务,纳入国民经济和社会发展计划,安排专项资金,并组织实施。
    The people's governments at or above the county level shall incorporate the tasks specified in the water and soil conservation plans into their respective plans for national economic and social development, allocate special funds therefor and organize the implementation thereof.
  • 其他人觉得油分配得不恰当。
    Others felt that oil was just not allocated properly.
  • 地方当局已为该计划拨赠款
    The local authority has allocated grant towards the cost of the scheme
  • 各级地方政府也拿出相当一部分资金,用于寺观庙堂的维修。
    Local governments also allocated funds for the maintenance of temples, monasteries and churches.
  • 为进行这项计划,当局把将军澳及佐敦谷的两幅土地拨给房屋协会。
    Two sites in Tseung Kwan O and Jordan Valley have been allocated to the HKHS.
  • 以上几项,仅中央财政当年就增加支出621亿元。
    To cover these items, an extra 62.1 billion yuan was allocated from the state revenue alone.
  • 当用户需要支持对延迟敏感的流量,如声音和视频图形时,他们可以廉价地获得很大的带宽,而不用对带宽进行优先等级分配。
    Instead of prioritizing bandwidth allocation, users can inexpensively overprovision bandwidth when they need to support delay-sensitive traffic such as voice and video.
  • 法律事务政策小组就法律政策事宜,以及内容主要涉及法律政策的立法措施的决策和职务分配事宜,担当重要的统筹角色。
    The group plays an important co-ordination role in legal policy matters, decision-making and allocation of responsibility for legislative initiatives that have a substantial legal policy content.
  • 当时我是被封为宰相,每日都得他十荚的落花生吃。
    At that time I had the rank of Prime Minister and I received my daily allotment of ten pods of peanuts.
  •  国家建设使用确定给全民所有制单位或者集体所有制单位用于养殖的全民所有的水面、滩涂,由建设单位给予适当补偿。
    When state-owned water surfaces and tidal flats that have been allotted to units under ownership by the whole people and units under collective ownership for aquaculture are requisitioned for state construction, the construction units shall give those units appropriate compensation.
  •  第二十六条夫妻在婚姻关系存续期间所得的共同所有的财产,除有约定的以外,如果分割遗产,应当先将共同所有的财产的一半分出为配偶所有,其余的为被继承人的遗产。
    Article 26 If a decedent's estate is partitioned, half of the joint property acquired by the spouses in the course of their matrimonial life shall, unless otherwise agreed upon, be first allotted to the surviving spouse as his or her own property; the remainder shall constitute the decedent's estate.
  • 我们应当承认他是位好老师。
    We must allow that he is a good teacher. (We must allow him to be a good teacher.)
  • 我们应当体谅他年轻。
    We must allow for his youth.
  • 再见;我加小心;别上当受骗。
    Don’t allow yourself to be cheated.
  • 扣除销售的损失或所有物的交换是正当的。
    deductible losses on sales or exchanges of property are allowable.