家中英惯用例句:
  • 希望大家通力合作，为加快发展我国科技和教育事业多做实事。
    I hope that concerted efforts will be made to accelerate progress in China's scientific, technological and educational undertakings.
  • 从小严格的家教使他羞于提问，结果任何严肃的讨论总把他撇在一边。
    His strict upbringing inhibited him from asking questions, with the result that he intended to get left out of any serous discussion.
  • 　中国政府大力发展各种社会福利事业，努力推进家务劳动社会化的进程。
    The Chinese government has made significant efforts to promote social welfare undertakings and accelerate the socialization of housework.
  • 不仅杀死马尔斯圣蛇的卡德摩斯领教了这一点，他的家族也在深受其苦下对此有所领略。
    This fact not only Cadmus, who slew a serpent sacred to Mars, but all the family of Cadmus found out to their cost.
  • 但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物，因此他的家族在劫难逃。他的女儿塞墨勒和伊诺，他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。
    But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily.
  • 大管家家务中的仆役长，通常负责膳食招待、餐具的管理和其他仆人的举止
    The head servant in a household who is usually in charge of food service, the care of silverware, and the deportment of the other servants.
  • 佣人仆人，尤指家仆
    A servant, especially a domestic servant.
  • 进一步完善国家公务员制度，严格管理，加强培训，提高公务员的政治和业务素质。
    Further efforts should be made to perfect the public servant system, exercise strict management and strengthen the training of public servants to improve their political integrity and professional skills.
  • 他们辞退了家里的佣人。
    They packed off their servant.
  • 加快国家创新体系建设。
    We will accelerate the establishment of a state innovation system.
  • 他家中有八个男仆。
    In his family there are eight servant men.
  • 政治家应是人民的公仆。
    A politician should be a servant of the people.
  • 国家是否有足够强大的力量，可以保障它的国民在财富和教育方面世世代代发展下去，可以使他们不仅能够充分利用本国的天然资源，而且通过国外贸易和殖民地的占有，还能够把国外的天然资源供他们自己来利用。
    whether the power of the nation is strong enough to secure to its individual citizens progress in wealth and education from generation to generation, and to enable them not merely to utilise the natural powers of their own country to their fullest extent, but also, by foreign trade and the possession of colonies, to render the natural powers of foreign countries serviceable to their own.
  • 国家抚恤、补助各类优抚对象453万人，妥善安置了退伍军人的生活和就业。
    About 4.53 million people were given special pensions and subsidies by the state. Life and employment of ex-servicemen were arranged properly.
  • 这些法规规定：对于牺牲军人家属、革命伤残军人、老复员军人等重点优抚对象实行定期定量补助；对义务兵家属普遍发放优待金；
    These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances;
  • １９８９年９月，经全国人民代表大会常务委员会批准，中国加入《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》，成为最早加入该公约的国家之一。
    In September 1989, China obtained the approval of the NPC Standing Committee to accede to the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, becoming one of the first member countries to it.
  • 　(１)(ａ)本联盟任何国家已在本议定书上签字者，可以批准本议定书，未签字者可以加入本议定书。
    (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
  • 与此同时，为借鉴世界各国特别是发达国家军队建设的有益经验，１９９６年至今，人民解放军先后向２０多个国家派出军事留学人员近千名，其中相当一部分是师、团职军事指挥干部和专业技术干部。
    At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level.
  • 在那里，进行了抗日军人家属中的工作，召集了各军军人的家属开会，有可能时甚至举行会餐，向他们宣传解释各种抗日的问题，说明他们的光荣，给以光荣牌匾，并征询他们的意见。
    People there have worked among families of anti-Japanese soldiers, inviting family members of servicemen of every army unit to meetings or even dinner parties, when possible, at which they explained various questions concerning resistance to Japan, showed them the respect they deserve, presented them with honour plaques, and asked for their opinions.
  • 国家在国防建设领域，依法确立和健全了从中央到地方的国防领导体制和运行机制，建立了兵役制度、国防动员制度、国防科研生产制度、国防资产管理制度、军事设施保护制度以及军人抚恤优待制度等基本国防制度；
    In the sphere of national defense construction, China has set up and improved its defense leading system and operating mechanism at both the central and local levels in accordance with the law, together with basic national defense systems and institutions, such as those of military service, mobilization, research and production, assets management and military facilities protection, as well as those of giving special care to the bereaved families of servicemen.
  • 这台计算机已送回厂家进行检修。
    The computer has go back to the manufacturer for servicing.
  • 　(１)本联盟以外的任何国家都可以加入本议定书，成为本联盟的成员国。
    Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become a member of the Union.
  • 其中:食品类指数为101.5%，家庭设备用品及维修服务类指数为97%，服务项目价格指数为115.9%。
    Of which, the price index of foodstuffs was 101.5 percent, that of household equipment and articles and servicing was 97%, that of service items was 115.9 percent.
  • 所谓“全盘西化”，是一部分资产阶级学者的主张。他们主张中国一切东西都要完全模仿欧美资本主义国家。
    Wholesale westernization was the view held by a number of westernized Chinese bourgeois intellectuals who unconditionally praised the servile imitation of capitalist Europe and America.
  • 渐渐地，虽然比较缓慢，在所有文明程度较高的国家内，土地的直接耕种者脱离了奴隶或半奴隶状态，尽管他们所获得的法律地位和经济地位在欧洲各国大不相同，在由欧洲人后裔在大西洋彼岸建立的各大社会也大不相同。
    Gradually, though more slowly, the immediate cultivators of the soil, in all the more civilized countries, ceased to be in a servile or semi-servile state: though the legal position, as well as the economical condition attained by them, vary extremely in the different nations of Europe, and in the great communities which have been founded beyond the Atlantic by the descendants of Europeans.
  • 在罗马帝国的版图上最后见到的，便是少数几个家族所拥有的大片地产。于是为了他们的奢侈生活，以及更多地为了他们的炫富心理，开始生产最昂贵的物品，而土地耕种者则变成了奴隶，小佃农也几乎处于被奴役的境地。
    The Roman empire ultimately became covered with the vast landed possessions of a comparatively few families, for whose luxury,and still more for whose ostentation, the most costly products were raised, soil were slaves, or small tenants in a while the condition. cultivators of the soil were slaves, or small tenants in nearly servile condition.
  • 这家餐馆上菜的量很足，对我俩来说，饭菜的分量太大。
    Tom, servings in this restaurant are large, too large for both of us.
  • 在夏季来临之前减轻25磅/戒烟/少喝酒/每周户外工作三次每次一小时/一周读一本小说/严格遵守开支预算/学习一门新的编程语言/每天吃5份蔬菜/获得升职/80天内环游世界/餐后用牙线洁牙/去看牙医/每周往家打次电话/少看电视/找出酷爱的事并且去做/找一个薪金较高的和提升机会较多的工作等等，等等?。
    Lose 25 pounds before the summer Quit smoking Cut back drinking Work out for 1 hour three times a week Read a novel a week Stick within a spending budget Learn a new programming language Eat five servings of vegetables a day Get a job promotion Travel the world in 80 days Floss after every meal Go to see a dentist Call home every week Watch less TV Decide what my passions are and follow them Find a better paying job with more upward mobility Etc,etc,etc?
  • 没有人希望受压迫、被奴役，没有人希望警方半夜造访他们家。
    No people on earth yearn to be oppressed, or aspire to servitude, or eagerly await the midnight knock of the secret police.
  • 特里，赫伯特・比尔博姆1853－1917英国演员和戏剧制作人，他创立了皇家戏剧学院（1904年）
    British actor and theatrical producer who founded the Royal Academy of Dramatic Art(1904).
  • 一场亚洲金融风暴虽然使包括日本在内的许多亚洲国家空前受挫，但也更突显了中国大陆在区域，甚至世界经济发展中举足轻重的地位。
    Although the Asian financial crisis is a setback for many Asian countries, including Japan, it has nevertheless highlighted China's pivotal role in the economic development of the region, even the world.
  • 事实上，虽然最近金融市场出现的波动，对一些国家造成短暂的冲击，但我相信，这些国家在汲取这次教训，并对其政策作出所需的修订后，其经济将会重见增长，而整个亚洲的经济亦会继续向前迈进。
    Indeed, despite the recent turmoil in the financial market which has caused temporarily setback in some of the countries. I am sure, having learned the lesson and after making necessary policy adjustment, these countries will return to the path of growth and Asian economy as a whole will continue to march forward.