安中英惯用例句:
| - 在一所盲人学校,安妮学了布莱叶盲文。
At an institution for the blind, Annie learned braille. - 安妮:这么看,东道国动脑筋了。
Annie: The host country must have beaten their brains out. - 安装在车轮上;通过制动块施加压力。
the brake disk plate is fixed to the wheel; pressure is applied to it by the brake pads. - 把制动器修好,汽车就非常安全了。
If you fix the brakes the car will be as safe as houses. - 为加强警务人员及其他道路使用者的安全,警队采取了多项措施,包括为所有向前座位装设有3个固定点的安全带、给车辆配备安全气袋及防锁制动系统,以及在车身髹上较清晰的标志。
To enhance safety for Police officers and other road users, three-point seatbelts have been fitted to all forward-facing passenger seats. Vehicles have been fitted with air-bags and anti-lock braking systems. Improved conspicuity markings on vehicles are an added safety feature. - 对于这种轻率鲁莽,当地人会因尴尬而战战兢兢。坐立不安。
Natives will cringe and squirm with embarrassment at such brashness. - 安妮:禁令吓不倒勇敢的人!
Annie: Prohibition could not scare the brave! - 对危险的熟悉使一个勇敢的人变得多了勇敢,少了鲁莽——赫尔曼·梅尔维尔;一颗真诚勇敢的心……战胜了苦难——威廉·华兹华斯;通过领导他们安全的出入敌占区而树立了一个勇敢的榜样。
Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring- Herman Melville; a frank courageous heart...triumphed over pain- William Wordsworth; set a courageous example by leading them safely into and out of enemy-held territory. - ”在舍克小组的协助下,贝蒂·安妮请求对证据作了检验,一些血样被证明来自于布劳,但是检验表明,其余的血迹不是肯尼的,这使剑桥刑事法庭的法官别无选择只得撤回定罪。
" With the assistance of Scheck's team. Betty Anne had the evidence tested. Some blood samples proved to be from Braw. But the tests showed that the remainder could not have come from Kenny, leaving a criminal court judge in Cambridge little choice but to vacate the conviction. - 他因破坏治安而被监禁。
He was sent to prison for a breach of the peace. - 这是破坏协议,我认为特别令人不安。
It is the breach of an agreement,and I find that especially disquieting. - 他们在街上大喊大叫,犯了扰乱治安罪。
They committed a breach of the peace by shouting in the street. - 如果在小范围内有一安全漏洞,它将扩散到整个系统。
If there is a security breach in a small area, it can permeate the entire system. - 除了平安险,还可投保破损险和钩损险。
Besides fpa, risk of breakage and hook damage can also is covered. - 法律和秩序或治安严重崩溃。
There is a weary breakdown of law and order. - 安妮:1896年在雅典举行的第一后现代国际奥林匹克运动会上,设立了男子自由式游泳比赛项目,1904年又设立了蛙泳比赛项目。
Annie: In the 1st modem Olympic Games in Athens in 1896,man's freestyle was added into the games. In 1904, breaststroke be-came a formal event. - 音乐厅里令人不敢出大气的安静
a breathless hush in the concert hall - (这是邓小平同志会见美国总统特使、总统国家安全事务助理斯考克罗夫特时谈话的节录。)
(Excerpt from a talk with Brent Scowcroft, special envoy of President George Bush of the United States and Assistant to the President for National Security Affairs.) - 这场雷雨酝酿了整个下午,但一直挨到我们安全到家以后才开下起来。
The thunderstorm, which had been brewing all afternoon, kept off until we were safely indoors. - 但当时的克格勃头目安德罗波夫和苏共总书记勃列曰涅夫之间的通信表明,他们对德国人、西欧国家的东方政策及东西德领导人之间的密切关系感到紧张。
Correspondence between Yuri Andropov, the late KGB chief, and Leonid Brezhnev suggest that there was a deep nervousness about Germany, Ostpolitik and the new intimacy between East and West German leaders. - 布里安主修经济。
Brian majored in economics. - 贿赂,串通安排特殊报酬的实例,尤指通过贿赂手段免除某种要求或不正当的、非法的结果
An instance of arranging a special consideration, such as an exemption from a requirement, or an improper or illegal outcome, especially by means of bribery. - 不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。
So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. - 人们后来发现,黛安娜第一次引起皇室的注意是在那年四月她姐姐简的婚礼上,当时她是伴娘。
Diana, it was discovered later, first came to the attention of the royal family when she acted as a bridesmaid for her sister Jane's wedding that April. - 安康汉江桥
Hanjiang River Bridge at Ankang - 2.无线应用程序服务器安全网关:从安全的观点看,无线网关一般起到安全中介的作用,比如将无线端的wap/wtls保护环境桥接到有线端的http/ssl保护环境。
2. Gateway to Wireless Application Server Security: From a security point of view, a wireless gateway typically performs a security intermediary function such as bridging a WAP/WTLS protection environment on the wireless side with a HTTP/SSL protection environment on the wired side. - 职业安全及健康部辖下的职业安全及健康训练中心为导师、督导人员和管理人员举办与法例有关的简介课程和导师培训课程。
The OSHB's Occupational Safety and Health Training Centre conducts legislation-related briefing sessions and train-the-trainers courses for trainers, supervisors and managers. - 此外,一个专为海外传媒而举办的廉署工作简报会于六月举行,其后并安排传媒代表访问廉署,共有170名本地及海外记者出席。
In June, a panel briefing onthe ICAC's work was conducted for the overseas media, followed by visits to the ICAC. The events attracted 170 local and overseas journalists. - 美国国务卿曾经在几天前向安理会展示了情报部门搜集的新证据,证明伊拉克为了准备迎接检查而对一些地区进行了清理,转移了很多关于被禁止的武器计划的证据,也就是关于在照片中被分析家认为是正在一个军火库清理化学污染物的卡车,对此我想说明一下,那个地区是一个公开的地区,当然,也是伊拉克预计我们要进行检查的地点,我要说明的是,这两张卫星照片相隔了几个星期,报告中所谓的转移武器的行动很有可能只是例行公事,是为了迎接即将到来的检查所做的正常工作而已。
The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing. - 第二十七条 城市人民政府应当按照国家规定的消防站建设标准建立公安消防队、专职消防队,承担火灾扑救工作。
Article 27 Urban people's governments shall, in accordance with the standards on fire control station construction, set up public security fire brigade, full time fire brigade to undertake fire fighting and rescue work. - 这些计算机是王安先生的天才和心血培育出来的,而王安先生本人是上海的一所大学培养出来的。
They are the products of the energy and brilliance of Mr. An Wang---who himself is the product of a Shanghai university. - 邀请您作布里斯托尔末期病人安养所的赞助人。
You is invited to become a friend of the Bristol hospice.
|
|
|