商中英惯用例句:
| - 卖熟食的商店(如色拉或熟肉等)。
a shop selling delicatessen (as salads or cooked meats). - 商业中销售或运送(商品)
To sell or deliver(merchandise) in trading. - 这家商店的蔬菜应要求送货上门。
Vegetables are deliverable on demand in this store. - 戴尔并没有商店或经销商。
There were no Dell stores or dealers. - 日本制造商在怎样建立pcs的技巧方面也向戴尔看齐。
Japanese manufacturers are looking to Dell for tips on how to build PCs. - ibm正在努力通过成为戴尔公司的主要零件供应商来分享戴尔的成功果实。
IBM is trying to share Dell's success by becoming a major component supplier to the company. - 我第一次遇见迈克尔·戴尔是在他蜜月期间的一次商业会议上。
The first time I met Michael Dell was at a business meeting held during his honeymoon. - 当戴尔计算机在staples和其它商店被销售时感觉这是对零售的一种挑逗。
There was a flirtation with retail sales when Dell machines were sold in Staples stores and some others. - 政府已着手筹备于二零零二年在广东省开设新的经贸办事处,以促进香港与广东省的经济合作,并为广东省(特别是在珠江三角洲)的港商提供更佳的支援服务。
The Government is making preparation to establish a new office in Guangdong in 2002 to promote economic co-operation between Hong Kong and Guangdong, and to provide better support services for Hong Kong businesses operating in Guangdong, especially the Pearl River Delta area. - 事实上,就以上两星期来说,香港不少从事跨界制造业的企业家告诉我,他们在成本上仍然具有相当强的竞争力。请不要忘记,跨界设厂的香港制造商在珠江三角洲聘用了超过4,000,000名内地雇员。
In fact, only in the last two weeks, many of the entrepreneurs in Hong Kong involved in manufacturing across the border - and please remember Hong Kong manufacturers employ more than 4,000,000 people across the border in the Pearl Rioer Delta - told me they remain very competitive in their costs. - 虽然在八十年代,本港商人把劳工密集的生产设施迁往珠江三角洲一带,甚至世界其他地方,但时至今日,香港仍是主要的采购、分销和其他制造业辅助服务的中心。
Although the 1980s saw a major move of labour-intensive production facilities across the boundary to the towns and cities of the Pearl River Delta, and indeed to other parts of the globe, we remain an active centre for the whole process of sourcing, distribution and other manufacturing related services. - 数码港是重要的资讯基建计划,包括为超过100家资讯科技及相关的公司提供一流的办公地点,兴建特别设计的数码中心租给超过50家各行业商户,以及兴建设有176个房间的国际级豪华酒店。
The Cyberport is an important information infrastructural project that will provide first-class office accommodation for over 100 information technology and IT-related companies, a specially designed Cybercentre for over 50 commercial tenants of different trades and a deluxe international hotel that will have 176 rooms. - 紧随民主党的普罗克斯迈尔退休之后,共和党的州参议员英格莱特——仅有的两位女性参议员候选人之一——即与对手政坛新人百万富商科尔展开竞选。
In the wake of Democrat William Proxmire's, GOP state Sen. Susan Engeleiter, one of the only two women Senate candidates, is running against millionaire businessman Herbert Kohl, a political newcomer. - 历史悠久的公司现在很难招聘到刚从商学院毕业的学生,他们被因特网公司所吸引,而且由于人才市场日趋全球化,人口的根本问题正在加剧这种状况。
Long-established companies are having a hard time recruiting new business school graduates who are being lured by internet companies and, as the market for talent gets increasingly global, the problem is being accelerated by a fundamental demographic problem - 但假如某个批发商具有独特的优势,能确保快捷的送货或更低的价格,情况就不同了,当企业具有某种竞争优势想传递给消费者时,广告就能起最大的作用。
But if one wholesaler has a demonstrable difference, such as guaranteed fast delivery or lower prices, this is another matter. Advertising works best when a business has a competitive advantage that it wants to communicate to customers. - 服务供应商正期待着把den做进多厂商产品中,成为一个可互用的运行支持系统。
Service providers are looking to DEN to integrate multivendor products into an interoperable operational support system. - 实际上,思科公司利用den在服务供应商市场上取得了比企业市场上更大的进步。
Indeed Cisco has made more strides with DEN in the service provider market than in the enterprise arena. - 利维斯牛仔裤紧裹着腿的粗斜纹布厚裤子商标
A trademark used for close-fitting trousers of heavy denim. - tyco的丹尼斯.科兹勒乌斯奇,他是一位颇有策略的交易商。
Dennis Kozlowski of Tyco is a strategic deal maker. - 家用商品的密度更大了。
There is a greater density of household goods. - 港大是一所全面发展的综合大学,设有十个学院,分别为建筑、经济及工商管理、文、理、医、牙医、教育、工程、法律和社会科学。
It has developed into a full-scale comprehensive university, with 10 faculties/schools: Architecture, Arts, Business and Economics, Dentistry, Education, Engineering, Law, Medicine, Science and Social Sciences. - 香港大学是香港历史最悠久的高等教育院校,于一九一一年创立,前身为建于一八八七年的香港西医书院。港大设有九间学院,分别为建筑、文、理、医、牙医、教育、工程、法律及社会科学学院。此外,还有一间商学院。
HKU is Hong Kong's oldest tertiary institution. It was founded in 1911, continuing the work of a College of Medicine established in 1887, and has nine faculties: Architecture, Arts, Dentistry, Education, Engineering, Law, Medicine, Science, and Social Sciences, and the School of Business. - 布拉托,托马斯1658-1713美国商人,因谴责塞勒姆的巫术试验和反对科顿和英克里斯·马太(1692年)的严酷的清教主义而闻名
American merchant known primarily for his strong denunciation of the Salem witch trials(1692) and his opposition to the rigid Puritanism of Cotton and Increase Mather. - 1967年冬天,我和妻子从城市搬到离丹佛东南25英里远的科罗拉多州的帕克,打算趁我在一家目录商店当管理人之机饲养一些良种马,以便维持收支相抵的生活。
In the winter of 1967, my wife and I moved from the city to Parker, Colo. , 25miles southeast of Denver. We were going to breed and raise Thoroughbred horses, while I worked as a supervisor in a catalogue house to help make ends meet. - 他在商店的纺织品部工作。
He works in the drapery department of the store. - 他为我们服装商店搞设计。
He designs for our dress department. - 各部门可透过地区管理委员会商讨地区事宜,协调区内公共服务和设施的供应,以确保尽快满足区内居民的需要。
The committee served as a forum for inter-departmental consultation on district matters and co-ordinated the provision of public services and facilities to ensure that district needs were met promptly. - 各部门可透过地区管理委员会商讨地区事宜,协调区内公共服务和设施的供应,以确保尽快满足区内居民的需要。
The District Management Committee serves as a forum for inter-departmental consultation on district matters and co-ordinates the provision of public services and facilities to ensure that district needs are met promptly. - 这项活动得益于网络爱好者的共同赞助以期.com先生和他依赖互联网的生活能够鼓励其他人通过计算机进行通常在商店完成的购物。
The effort has corporate sponsorship from online interests that hope DotComGuy's life - and its dependence on the Internet - will encourage others to use cyberspace for transactions normally reserved for the storefront. - 因此,市场推广人员特意告诉我们他们的产品是销路最好的或成长最快的,而电视广告则经常描述说人群涌向商场抢购广告介绍的产品。
Marketers, therefore, go out of their way to inform us when their product is the largest? selling or fastest growing of its kind, and television commercials regularly depict crowds rushing to stores to acquire the advertised item. - 为了使有线电视运营商开展双向的数据服务,他们首先必须把单向的有线基础设施升级到双向。
In order for cable operators to deploy two-way data services, they must first upgrade their wiring infrastructure from one-way to two-way. - 现在由于几乎每一个供应商都有web实现的开发工具,所以随着世界各地的用户竞相部署内部网,高潮正在来临。
Now that nearly every vendor has Web-enabled its development tools, the reality is approaching the hype as users around the globe rush to deploy intranets.
|
|
|