和Chinese English Sentence:
  • 整顿和规范会计师事务所等中介服务组织。
    We need to regulate and standardize accounting firms and other intermediary service organizations.
  • 食欲反射区认为能调节食欲和食物摄入的脑内区域
    The area in the brain that is believed to regulate appetite and food intake.
  • 照相地图根据航空照片上附加的导向数据和标记而绘制成的地图
    A map made by superimposing orienting data and markings on an aerial photograph.
  • 调和阴阳
    regulating Yin and Yang
  • 调解、控制花费和个人行为。
    regulating or controlling expenditure or personal behavior.
  • 五、继续大力整顿和规范市场经济秩序。
    V. Thoroughly Rectifying and Regulating the Order of the Market Economy
  • 使配平通过调整飞机的操纵面和阻力板使（飞机）在飞行中保持平稳
    To balance(an aircraft) in flight by regulating the control surfaces and tabs.
  • 会议、公会议教会官员和神学研究者的集会，来规定宗教条例和原则等事务
    An assembly of church officials and theologians convened for regulating matters of doctrine and discipline.
  • 商品法定价格调节重量与尺寸和重量及消费品的价格的法规
    An ordinance regulating weights and measures and the weights and prices of articles of consumption.
  • 支持放任自由和自我调节的市场的经济理论的人。
    a person who favors an economic theory of laissez-faire and self-regulating markets.
  • 提倡自由竞争,自我调整的市场和金本位的经济理论。
    an economic theory advocating free competition and a self-regulating market and the gold standard.
  • 机器的驱动和调节部分。
    the driving and regulating parts of a mechanism (as of a watch or clock).
  • 百叶窗一种有水平条板的遮阳物或活动遮板，用来调节光和空气的流通量
    A blind or shutter having adjustable horizontal slats for regulating the passage of air and light.
  • 整顿和规范市场经济秩序是一项长期而艰巨的任务，必须坚持不懈地进行。
    Rectifying and regulating the order of the market economy is a long-term and demanding task, but we must persevere.
  • 管嘴，喷嘴管子等物件的尾端的带有开口的突起部分，用于控制和引导水流
    A projecting part with an opening, as at the end of a hose, for regulating and directing a flow of fluid.
  • （指污水）做通风和细菌的处理以加速其分解。
    (of sewage) treated with aeration and bacteria to aid decomposition.
  • 我们的银行监管制度和金融监管制度也十分健全。
    Our banking regulation, financial regulation, also have been good.
  • 蚯蚓任一种土中生活的环节虫类，属于寡毛纲，尤指正蚓属的动物，它的挖穴动土有助于疏松和肥沃土壤
    Any of various terrestrial annelid worms of the class Oligochaeta, especially those of the family Lumbricidae, that burrow into and help aerate and enrich soil.
  • 电信业管理部门是中国电信和中国移动的大股东。
    The telecommunications regulator is the main shareholder in China Telecom and China Mobile.
  • 植物生长调节器一种植物生长的化学调节器，c6h12n2o3，在商业上用在苹果上以减缓其生长速度、增加颜色和延长保存期
    A chemical plant growth regulator, C6H12N2O3, used commercially on apples to retard growth, enhance color, and increase storage life.
  • 通常很难把政府的商业利益与其作为产业管理者、法院发薪者、税收征收者和经济政策制订者的身份区分开来。
    It is often hard to disentangle the government's commercial interests from its roles as industry regulator, paymaster for courts, tax collector and economic policymaker.
  • 　卢森堡和都柏林的吸引力在于它们有一套完整的管制系统，允许投资基金与它们的金融监管机构注册。
    What both Luxembourg and Dublin offer, and thus the central issue for their appeal, is a well-developed set of regulations to enable the registration of investment funds with their financial regulator.
  • 　(四)申请人所在国家或者地区有完善的法律和监管制度，其证券监管机构已与中国证监会签订监管合作谅解备忘录，并保持着有效的监管合作关系；
    The home country/region of the applicant should have sound legal and regulatory system, and its securities regulator has signed Memorandum of Understanding with CSRC and has maintained an efficient regulatory and co-operative relationship;
  • 比尔斯认为发行商和有线电视主管会支持这一行动并积极配合的。但如果他们不配合，当局将有可能考虑采取法律行动。
    Beales said he believes that publishers and cable TV executives want to cooperate, but if they don't, regulators could consider legal action.
  • 专责小组汇集监管机构和市场人士的专门技能及专业知识，不时向财政司司长汇报进展。
    The Task Force brings in expertise and professional input from the regulators and market participants, and will report progress to the Financial Secretary from time to time.
  • 一九九九年十一月中，财政司司长办公室、财经事务局、金融监管机构、交易所和结算所等机构进行了一次大型的联合演习，以测试有关过渡公元二千年的紧急应变机制。
    A full-scale rehearsal of the Year 2000 emergency response mechanism was conducted in mid-November, involving the Financial Secretary's Office, the Financial Services Bureau (FSB), the financial regulators, the exchanges and clearing houses.
  • （罗马神话）提尔的公主，她是迦太基国的创建者和王后；维吉尔说她被阿流斯抛弃后自杀而死。
    (Roman mythology) a princess of Tyre who was the founder and queen of Carthage; Virgil tells of he suicide when she was abandoned by Aeneas.
  • 但是，投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，那就出现了危险。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • 但是，投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，让不设防的投资者掉入陷阱。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • 　第六、有规律和平稳地开放资金项目和金融业，以确保强健的金融体系、调节系统以及有效率和权力的监管人员，来抵挡全球资金市场的冲击力。
    Sixth, pace the liberalisation of your capital account and your financial sector in order to ensure that you have the strong financial institutions, the regulatory framework,and the competent and empowered regulators to withstand the force of the global capital market.
  • 第六、有规律和平稳地开放资金项目和金融业，以确保强健的金融体系、调节系统以及有效率和权力的监管人员，来抵挡全球资金市场的冲击力。
    Sixth, pace the liberalization of your capital account and your financial sector in order to ensure that you have the strong financial institutions, the regulatory framework, and the competent and empowered regulators to withstand the force of the global capital market.
  • 　(三)申请人有健全的治理结构和完善的内控制度，经营行为规范，近三年未受到所在国家或者地区监管机构的重大处罚；
    The applicant should have sound management structure and internal control system, should conduct business in accordance with the relevant regulations and should not have received any substantial penalties by regulators in its home country/region over the last three years prior to application;