否中英慣用例句:
  • 除非問題得到解决否則工人拒絶離開工作場所的罷工。
    a strike in which workers refuse to leave the workplace until a settlement is reached.
  • 無可否認，我們的生活品質已經每況愈下。
    There is no denying that the qualities of our living have gone from bad to worse.
  • 你應該仔細檢查一下你所支持的事業是否有價值
    You need to give a close scrutiny to the worthiness of the cause you are supporting
  • 你應該仔細檢查一下你所支持的事業是否有價值.
    You need to give a close scrutiny to the worthiness of the cause you be support.
  • 你應該仔細檢查一下你所支持的事業是否有價值。
    You need to give a close scrutiny to the worthiness of the cause you is support.
  • 現在，不管正確與否，有些人對以太網還在做着同樣的夢。
    Now, rightly or wrongly, some people are dreaming the same dream about Ethernet.
  • 謝謝訂貨，但最低訂數必須在2，000碼以上，否則須加價20美分。
    Thanks your order but minimum quantity stipulate 2000 yards otherwise 20c up
  • 金錢是衡量成功與否的唯一標準嗎？
    Is money the only yardstick of success?
  • 第2345號銷售合同項下鋅片交期過期已久請於下月1日前速運否則取消合同保留索賠權。
    S/c2345 zinc sheets delivery overdue pls rush shipment before 1st next month otherwise cancel order reserve claim rights
  • 前不久我對一位外國客人說，深圳是個試驗，外面就有人議論，說什麽中國的政策是不是又要改變，是不是我否定了原來關於經濟特區的判斷。
    Recently I told a foreign guest that the Shenzhen Special Economic Zone was an experiment. That made some people abroad wonder if China was going to change its policies again and if I had reversed my previous judgement about special economic zones.
  • 這車是否直達動物園？
    Do this bus go straight to the zoo?
  • 這車是否直達動物園?
    Does this bus go straight to the zoo?
  • 我們必須加快速度把那些貨物發出去，否則它們就要過期了。
    We must speed up delivery of those goods or they will be overdue.
  • 貴公司回覆過遲。請告知賣主，是否有意接受我的條件，或提出相對意見。
    Your reply overdue advise if your seller dispose accepting our term or make counter proposition.
  • 第2345號銷售合同項下鋅片交期過期已久請於下月1日前速運否則取消合同保留索賠權。
    S/c 2345 zincsheets delivery overdue plsrush shipment before1st nextmonth otherwise cancel order reserve claim rights.
  • 我一直在問伊恩是否要參加，但我絶無強迫他表態的意思。
    I keep asking Ian if he wants to take part but I cannot pin him down.
  • 科學能否幫助那些聽力不好的人改善聽力嗎？
    Can science help the hard of hearing to hear better?
  • 這項工作十分重要，工程環境影響評價報告是决策和製訂有關政策的關鍵性文件，環境影響報告書是審批工程的重要依據，它可以起到一票否决的作用。
    The work of EIA is very important, as EIA (s) is the fundamental document for decision making and policy arrangement for the project. The development of EIA makes it possible to change the work of environmental protection from a status of passive control into a status of active prevention In addition, the most important point is that through the work of EIA the project could develop more comprehensive benefits and eliminate the adverse effect.
  • 你方信用證必須在裝貨前一個月開出，否則我們將趕不上船。
    Your L/C must be opened at least one month before the time of shipment, otherwise we wouldn't be able to catch the ship.
  • 所有反對這一計劃的意見都否定了.
    All opposition to the scheme has caved in.
  • 他們除非今天獲救, 否則必死無疑.
    They face certain death unless they can be rescued today.
  • 我們在等候通知預定的下一步行程是否落實.
    We are waiting for confirmation of our onward reservations, ie waiting to be told that our further travel bookings are still valid.
  • 你是否考慮過如何到達那裏?
    Have you considered how to get there?
  • 這些規則是否適用於這樣的情況?
    a case like this?
  • 是否有可以取代核威懾力量的可靠辦法?
    Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?
  • 無可否認.... Cf 參看 affirm.
    There is no denying the fact that..., ie Everyone must admit that...
  • 有幾個形容詞帶有貌似｀否定＇的詞綴, 如in-或-less.
    A few adjectives have misleading `negative' affixes such as in- or -less.
  • 他在門口探一下頭, 看她是否在屋裏. =>Usage at nudge 用法見nudge.
    He poked his head round the door to see if she was in the room.
  • 工會正在挾製國傢以逼迫政府讓步（如否則采取全國大罷工）. a king's ransom => king.
    The unions are holding the country to ransom, eg by a national strike.
  • 他嘗嘗湯, 看是否夠鹹. =>Usage at feel1 用法見feel1.
    He tasted the soup to see if he had put enough salt in it.
  • 試比較含否定意義的前綴n on-、un-、 dis-、 a-.
    Compare the negative prefixes non-, un-, dis- and a-.
  • 請問您是否可以....
    whether you could...