出中英慣用例句:
  • 添加上蔬菜後把雞放出。
    take out the chicken after adding the vegetables.
  • 我們在水的表面架起一臺攝像機，光照到裝水的小盆裏，這樣熒屏能顯示出水波紋的慢動作。
    We're constructed a kind of ripple cinema here--a shallow basin of water which is lit so that the ripples slow up particularly well on the screen.
  • 我們在水的表面架起一臺攝像機，光照到裝水的小盆裏，這樣熒屏能顯示出水波紋的慢動作。
    We're constructed a kind of ripple cinema here -- a shallow basin of water which is lit so that the ripples slow up particularly well on the screen.
  • 潺潺聲由不斷滴落的水滴發出的聲音
    The sound made by rippling water.
  • 從電腦以至特殊功能集裝箱船，由於[科技]推陳出新，銷售機會已經增加而不須增添勞工。可是直到現在，各公司遭受壓力纔認真利用科技。
    From computers to specialized shipping containers, innovation has created opportunities to increase sales without adding labor. But it is only now, when companies are under the gun, that they are really exploiting technology.
  • 但現在又出現了更多的水波紋，一位對手出現了。
    But now there are more ripples -- a rival is approaching.
  • 迅速出名
    A meteoric rise to fame.
  • 作出一個星期的讓步
    A weekly concession to rise.
  • 突然活動、升起或出現
    Move, rise or appear suddenly
  • 她的形象在我眼前出現了。
    Her image rise before my eyes.
  • 說出來到唇邊的話。
    Say whatever rise to our lips.
  • 《強製戒毒辦法》對強製戒毒場所的建設、管理、戒毒措施、生活保障等方面作出了明確具體的規定。
    Specific and concrete provisions are formulated in the Procedures for Compulsory Drug Addiction Rehabilitation on the construction, administration, rehabilitation measures and welfare provisions of compulsory rehabilitation centers.
  • 1965年，喜劇演員傑瑞-劉易斯在出演“安迪-威廉姆斯秀”時，不幸摔倒，造成頭骨骨折。他不得不依賴止痛藥，並對此上了癮。
    After a tragic fall on "The Andy Williams Show" in 1965, comedian Jerry Lewis suffered a skull fracture that led to an addiction to the painkiller Percodan.
  • 他是個行伍出身的將軍
    He is a general who has risen from the rank
  • 他是一位從士兵奮鬥起來的傑出將軍。
    He was an outstanding general who had risen from the ranks.
  • 地勢低的比周圍水平面衹高出一點的
    Rising only slightly above surrounding surfaces.
  • 蒸汽從茶壺中冒出。
    Steam is rising from the kettle.
  • 跳傘是一項冒險的運動；在漲潮及有霧時外出是極端冒險的；鼕季冒險旅行；大膽的計劃。
    skydiving is a hazardous sport; extremely risky going out in the tide and fog; a venturesome journey in wintertime; a venturous enterprise.
  • 若不是劇作傢兼導演昆廷·塔倫蒂諾在百忙之中抽出12個小時說服約翰·特拉沃爾塔在他的《低俗小說》中飾演癮君子職業殺手文森特·威格，這位前超級巨星也許現在還是一位屬於坡形高跟鞋和金表鏈時代的讓人回憶起來還蠻喜歡的昔日大腕。
    If it weren't for the fact that writer-director Quentin Tarantino took 12 hours out of his hectic1 life to convince the former superstar to play heroin-addicted hit man Vincent Vega in his Pulp Fiction,Travolta might have remained a fond throwback to the era of platform shoes and gold chains.
  • 猶太人和穆斯林人為出生8天的男嬰進行的儀式。
    a Jewish and Muslim religious rite performed on a male 8 days after birth;.
  • 有些人如此嗜誇張成癮，致使他們不撒謊就說不出真話來。
    There are people so addicted to exaggeration that they can not tell the truth without lying.
  • 哈裏如此沉溺於喝酒，結果他會為一瓶威士忌而出賣靈魂的。
    Harry is so addicted to alcohol that he'd sell his soul for a bottle of whisky.
  • 有些人如此嗜誇張成癮，至使他們不撒謊就說不出真話來。
    There are people so addicted to exaggeration that they can't tell the truth without lying.
  • 在實踐中，課程內容是進行一係列儀式化的訓練，它強調日本傳統的銷售方式，認為付出的努力與效率是同等的重要。
    In practice, the program is a series of ritualized drills that reinforce the traditional way of selling in Japan, where effort is as important as efficiency.
  • 他對被擊敗的對手露出一副揚揚得意的神色。
    He triumphed over the defeated rival.
  • 他們一直對兒子們寄於厚望，可結果一個成了吸毒者，一個進了監獄，現在最小的兒子又診斷出患了嚴重的精神病，他們真是不幸到了極點。
    After all their high hopes for their sons, they've had a bitter cup to drink: one a drug addict, one in jail, and now the youngest diagnosed a dangerous psychopath.
  • 那位騎士嚮敵手提出决鬥的挑戰。
    The knight challenged his rival to a duel.
  • 一旦你變得經驗老到，能找出真正的古董，你就是一個古董迷了。
    Once you get your eye in and can spot a genuine antique, you're an addict.
  • 癮君子為了得到毒品什麽事都做得出來。
    There is no length to which an addict will not go to obtain his drug.
  • 出於好勝心的以競賽精神為特徵的或為其所激勵的
    Characterized or prompted by a spirit of rivalry.
  • 也許隨着我們前經理的出任，就不會再發生去年部門間的敵對與爭吵了。
    Perhaps with the appointment of our new manager we would see an end of the interdepartmental rivalries and quarrels of the previous year.
  • 巢湖主要出入湖河道中，兆河、柘臯河水質良好，為ⅲ類水質，裕溪河為ⅳ類水質，其餘河道均為劣ⅴ類水質。主要污染物是總磷和氨氮。
    Among the key river courses flowing into and out of Chao Lake, the water quality of Zhao River and Zhegao River is good, at Grade III. Yuxi Rive is at Grade IV. The other rivers are worse than Grade V. The key pollutants are total phosphorus and ammonia nitrogen.