充中英慣用例句:
  • 如果我們各級黨的組織和幹部還充滿着主觀主義、宗派主義、黨八股這些歪風，中央的正確領導是無法實現的。
    Otherwise, if the Party organizations and cadres are thoroughly tainted with subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, it would be impossible for them to follow the correct leadership of the Central Committee.
  • 充當助手、起次要或支持性的作用。
    act as an assistant in a subordinate or supportive function.
  • 輔以次要情節使小說更充實
    Fleshed out the novel with a subplot.
  • 　農藥、獸藥、化肥、種子、農業機械、農用薄膜和其他農業生産資料的生産者、銷售者應當對其生産、銷售的産品的質量負責，禁止以次充好、以假充真、以不合格的産品冒充合格的産品。
    Any producer or seller of pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers, seeds, agricultural machinery, agricultural plastic films and other agricultural means of production shall be responsible for the qualities of the products he produces or sells. Any act of passing defective products off as high-quality ones, or passing fake products off as genuine ones, or passing substandard ones off as standard ones, shall be prohibited.
  • 第六十二條　違反本法第三十四條第二款的規定，生産假農藥、假獸藥、假化肥的，銷售明知是假的或者是失去使用效能的農藥、獸藥、化肥、種子，或者生産者、銷售者以不合格的農藥、獸藥、化肥、種子冒充合格的農藥、獸藥、化肥、種子的，責令停止生産、銷售，沒收違法生産、銷售的産品和違法所得，並處違法所得一倍以上五倍以下的罰款，可以吊銷營業執照。
    Article 62 Anyone who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 34 of this Law, produces fake pesticides, fake veterinary drugs or fake chemical fertilizers, or sells pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers and seeds while clearly knowing such products to be fake or no longer effective, or any producer or seller who passes substandard pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers or seeds off as the ones up to the standard, shall be ordered to stop the production or selling. The products illegally produced or sold, and the unlawful earnings shall be confiscated, and a fine of not less than one time the value of the unlawful earnings but not more than five times of it shall be imposed upon, and the business licences may be revoked.
  • 建立可靠穩定的社會保障基金籌資機製，調整財政支出結構，增加必要投入，充實保障基金，合理調整繳費率和替代水平，提高社會保障基金運營效率和投資收益率。
    For this, we need to establish a reliable and stable social security fund-raising mechanism, restructure financial expenditure, increase necessary input and the amount of social security funds, and rationally adjust the payment rate and substitution level, and improve the operational efficiency of social security funds and the efficiency rate of investment.
  • 表演角色不充分，有節制的表演難理解地或剋製地表演一個角色
    To act a role subtly or with restraint.
  • 表演不充分，有節制地表演難懂地或剋製地表演（一個角色）
    To act(a role) subtly or with restraint.
  • 大一點的距離會在不經意中營造一種體面和尊重的氛圍，並且給雙方留有充分的時間來交談。
    This greater space subtly lends an air of dignity and respect, an amplitude of time.
  • 這充分表明考剋斯等人過低估計了中國人民和中國科學家的創造能力。
    This suffices to show Cox and others have underestimated the creativity of the Chinese people and Chinese scientists.
  • 發展福利服務的主導原則，是建設一個充滿愛心與關懷的社會，人人可以自給自足，過着有尊嚴、和洽共處、幸福美滿的生活。
    The guiding principle in developing welfare services is to build a caring community in which there is self-sufficiency, dignity, harmony and happiness.
  • 沒有做這事的充分勇氣
    have not sufficient courage for it
  • 提供理由使…有着充足的理由；證明
    To be sufficient grounds for; justify.
  • 不大但在尺寸或數量上充足的。
    not large but sufficient in size or amount.
  • 他們不肯充分考慮顧客的需要,
    He refuses to consider sufficiently the wants of the customer.
  • 我們有經得起長期作戰的充分準備。
    We are sufficiently prepared to be able to fight a long war.
  • 因為我充分瞭解我姨娘，我知道她心裏一定是惦記着什麽重要的事情。
    I knew aunt sufficiently well to know that she had something of importance on her mind.
  • 這個說明是根本的說明，所以還不能充分解釋中國人的石花園和一般人對石頭的愛好。
    This explanation is basic, but it does not sufficiently account for Chinese rock gardens and the love of rocks in general.
  • 如果現存的各種力量能夠足夠團结充分組織一場戰鬥的話，他們將會實現憲法製定者的最高目標。
    If the forces that already exist can become sufficiently organized to fight this battle, they will have fulfilled the Framers' highest ambitions.
  • 液體環繞；充溢
    To surround, as with liquid; suffuse.
  • 充滿愛的心靈
    A heart suffused with love.
  • （指臉）特別是因為充血而變黑。
    (of the face) made black especially as with suffused blood.
  • 天空中充滿了溫暖的粉紅色；也指液體。
    The sky was suffused with a warm pink color; also of liquids.
  • 使人聯想到青年的；精力充沛而新鮮的。
    suggestive of youth; vigorous and fresh.
  • 指互補的，有補充關係或使人想到互補的。
    of or relating to or suggestive of complementation.
  • 被硫酸處理過，或使充滿硫酸。
    treated or impregnated with sulfur.
  • 陰沉看起來生氣，不高興或充滿威脅
    To look angry, sullen, or threatening.
  • 晴朗的一天、嚮陽的房間、陽光充足的花園
    A sunny day, room, garden
  • 我們在陽光充足的海灘上曬太陽。
    We basked ourselves on the sunny beach.
  • 電影中；從一個場景逐漸過渡到下個場景；前個場景逐漸消失同時下個場景充滿畫面。
    in films: a gradual transition from one scene to the next; the next scene is gradually superimposed as the former scene fades out.
  • 這些充分證明了社會主義制度的優越性。
    These fully bear out the superiority of the socialist system.
  • 充分發揮群衆監督和社會監督的作用。
    Bringing into full play the role of public supervision?