修中英慣用例句:
  • 該溫泉是在羅馬時代在熱礦泉附近修建起來的。
    The spa is build in roman times around hot mineral springs.
  • 按西班牙人的主張，豐乳肥臀的寡婦應該使之再婚，或予埋葬，不然就關進女修道院裏去。
    The Spaniard has it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.
  • 按西班牙人的主張，豐乳肥臀的寡婦應該使之再婚，或予以埋葬，不然就關進女修道院裏去。
    The Spaniard have it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.
  • 她專修中世紀史.
    Her speciality is medieval history.
  • 輔修的學術專業上的第二個領域的
    Of or relating to a secondary area of academic specialization.
  • 你主修什麽？
    What did you specialize in?
  • 你主修什麽？
    What do you specialize in?
  • 你主修什麽學科？
    What subject did you specialize in?
  • 輔修專業學術研究的第二個特定領域，其要求的課程和學分比主修課要少
    A secondary area of specialized academic study, requiring fewer courses or credits than a major.
  • 中等教育專業,主修英語教學。
    So it 's second education, specializing in teaching English.
  • 專業，主修課選作學術專業的一個研究領域
    A field of study chosen as an academic specialty.
  • 農會起來了，把命令發出去，三尺、五尺、七尺、一丈，按照路徑所宜，分等定出寬狹，勒令沿路地主，各修一段。
    With the rise of the peasant associations orders have been given specifying the required width -- three, five, seven or ten feet, according to the requirements of the different routes -- and each landlord along a road has been ordered to build a section.
  • 不經心地使用銳利的捲發器和發卡．過多地進行熱定型，不經常修剪頭髮都會造成發梢開叉。
    Careless use of spiky rollers and hairpins, excessive heat styling and not having the hair trimmed regularly can also cause the problem.
  • 在一九九七財政年度，警隊共撥款718萬元，贊助警務人員在海外修讀發展及職業訓練課程。
    A total of $7.18 million was available in the financial year 1997 to sponsor officers to attend development and vocational training programmes overseas.
  • 獵人和其他運動員一直在遊說當權者不通過修改槍支法的提案。
    Hunters and other sportsmen have been lobbying against intended changes in the gun laws.
  • 全市涌現出許多雜物修理服務部門。
    Miscellaneous repair centers have sprouted up across the city.
  • 別指望我馬上能把這電梯修好，我是突然奉命來修理的。
    Don't expect me to make the elevator work immediately—I've just had the job sprung on me.
  • 在我們忙着修理農具的時候，時間很快地過去了。
    Time spun away when we were occupied in repairing the farm tools.
  • 管道的水噴了半小時，維修工纔來修理。
    The water had been spurting out for half an hour before the workman came to repair the water pipe.
  • 體育館整修一新。
    Stadiums and gyms have all been renovated.
  • 積極開展國傢基本勞動標準的製訂修訂工作，完善適合中國國情的勞動標準體係。
    Active efforts shall be made to formulate and revise the state's basic labor standards, and a labor standard system suitable to China's actual conditions be perfected.
  • 一個受過良好的教育，聰明絶頂，擁有博士的光環，他曾經在不到兩年的時間裏修完了四年製的大學本科學業，隨後又在斯坦福大學、芝加哥大學和西北大學進一步深造，並且在所有這些學校都拿到了全奬；
    One was highly educated and intelligent; he had a Ph.D. and completed four years of undergraduate work in less than two years. He then went on to Stanford University, the University of Chicago, and Northwestern University to do his advanced studies, all on full financial scholarships.
  • “國營企業依照法律規定，通過職工代表大會和其他形式，實行民主管理。”修改為:“國有企業在法律規定的範圍內有權自主經營。”
    State enterprises practice democratic management through congresses of workers and staff and in other ways in accordance with the law," shall be revised as: "Stated-owned enterprises have decision-making power in operation and management within the limits prescribed by law.
  • 辛辛納圖斯，盧修斯·昆科提斯519？－438羅馬政治傢，依照慣例兩次被從他的農場請出執掌羅馬的獨裁權（458年和439年）
    Roman statesman who according to tradition was twice called away from his farm to assume the dictatorship of Rome(458 and439).
  • 它通過設立助學金，長期資助貧睏地區因家庭經濟睏難失學的孩子重返校園，並為一些貧睏鄉村新建、修繕校捨，購置教具、文具和書籍等；
    It provides grants-in-aid as long-term financial assistance to children in poor areas who dropped out of school because of straitened family circumstances, thus enabling them to return to school. In some poor rural areas, it also helps build or repair schoolhouses and buy teaching aids, stationery and books.
  • 當局已經完成229個政府斜坡的防止山泥傾瀉工程，以及就338個私人斜坡建議發出法定的危險斜坡修葺令。
    LPM works were completed on 229 government slopes and statutory Dangerous Hillside Orders were recommended for 338 private slopes.
  • 你要勇敢些，才能去當一名高空作業修建工。
    You have to have nerves of steel to be a steeplejack.
  • 屋頂很陡，那個修屋的人不容易在上面站住腳。
    The roof of the house sloped steeply, so the man who was doing the repairs couldn't get much of a footing on it.
  • 把方向盤往右邊轉轉，好修正駕駛上的偏差。
    Turn the wheel to the right to correct the steering.
  • 我想來貴校進修，並盼能給予助學金。
    I am writing to you to apply for a fellowship with a stipend in your university.
  • 修補漏針是做起來最慢的活之一。
    The operation of taking up stitch…is one of the slowest.
  • 布魯太太是位文學修養很高的人，常要誇示她對現代藝術的知識，並且有展覽會就一定去參觀。
    Mrs. Blue is a blue stocking; she likes to show off her knowledge of modern art, and never misses an art show.