么中英惯用例句:
  • 不是什么蚊子都叮人的。
    Every mosquito does not bite.
  • 她愿同任何人讲话,什么事情使她如此烦恼?
    She refuses to talk to anyone; what's biting her?
  • 他们在苦战时,你们怎么可以袖手旁观?
    How could you watch with folded arms when they were fighting bitterly?
  • 因此,即使已经记恨多年,甚至都忘了原因,你仍可以做点什么。
    So even if it's been years and you're forgotten how the bitterness started,you can still do something about it.
  • 这些烟煤可以用来做什么?
    What can we do with the bituminous coal?
  • 在事故发生后她昏了过去,记不起发生过什么事。
    After the accident she blacked out and couldn't remember what had happened.
  • “那一时期,黑人创造了他们自己的音乐,迪克西兰爵士乐及拉格泰姆乐曲,或者随便你怎么称呼,黑人音乐最终成为流行的音乐。
    "It was a time when the blacks came up with their music, Dixieland and honky tonk, or whatever you want to call it, and it finally ended up into swing.
  • 有一回,我问一个铁匠,为什么不同时兼做锡匠,他对我说:“样样都搞的工匠结果将一无所成。”
    A blacksmith once said to me, when…asked why her was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
  • 原来贴在布告牌上的就是这么回事!铁匠在看的原来就是这个!
    This was what they had posted on the bulletin board then! This was what the blacksmith was reading!
  • 我要是不这样做,随你怎么办好了。
    Blame me if I don't.
  • 我为什么该受责备?
    Why should I take the blame?
  • 我在前面已经指出,农民打土豪劣绅这件事完全是革命行为,并没有什么可指摘。
    I have already pointed out that the peasants' attack on the local tyrants and evil gentry is entirely revolutionary behaviour and in no way blameworthy.
  • 还怪我们的父亲(他怎么敢呀?)待希太宽厚了,还发誓说要把他降到应有的地位去。”
    He has been blaming our father (how dared he?) for treating H. too liberally; and swears he will reduce him to his right place--'
  • 我瞧着试卷就什么也想不起来了一我连一个问题也答不上来。
    I looked at my examination paper and mind went completely bland—I couldn't answer a single question!
  • 他什么也记不起来。
    His memory is a blank.
  • 对不起,我什么都想不起了。
    Sorry, my mind's gone blank.
  • 对不起,我什么都想不起来函。
    Sorry, my mind 's gone blank.
  • 你呆呆地注视着窗外几分钟了,你在想什么?
    You've been staring blankly out of the window for several minutes; a penny for your thoughts.
  • 他是个该死的白痴;这是奇耻大辱;该死的寒冷冬季;不是该死的一毛钱;如果我做了什么这样的事,那我就该死了;他是个该死的笨蛋;该死的白痴;被他该死的哀诉弄得疲倦了;该死的。
    he's a blasted idiot; it's a blamed shame; a blame cold winter; not a blessed dime; I'll be damned (or blessed or darned or goddamned) if I'll do any such thing; he's a damn (or goddam or goddamned) fool; a deuced idiot; tired or his everlasting whimpering; an infernal nuisance.
  • 他无法了解他的行为可能带来什么后果。
    He is blind to the probable results of his behavior.
  • 盲人什么也看不见。
    The blind do not see.
  • 放弃土地是为了保存军力,也正是为了保存土地;因为如不在不利条件下放弃部分的土地,盲目地举行绝无把握的决战,结果丧失军力之后,必随之以丧失全部的土地,更说不到什么恢复失地了。
    Territory has been given up in order to preserve our military forces and indeed to preserve territory, because if we do not abandon part of our territory when conditions are unfavourable but blindly fight decisive engagements without the least assurance of winning, we shall lose our military forces and then be unable to avoid the loss of all our territory, to say nothing of recovering territory already lost.
  • 回家的路上,西尔夫妇谈着谈着想起来在过去几个月里,他们实际看到过特克斯怎样生活在失明状态中,现在他们终于明白了为什么它有时候撞上正在开启的门,或把鼻子撞在铁丝围栏上,为什么它出来进去总是沿着石子道走;
    As they talked on their way home, the Seals realized that over the last few months, they had watched Tex cope with his blindness. Now they understood why Tex sometimes missed a gate opening or bumped his nose on the chain-link fence. And why he usually stayed on the gravel walkways traveling to and from the house.
  • (今天我的胃很难受。一定是我吃的什么东西作祟。)
    My stomach is on the blink today. Must be something I ate.
  • 但眨眼对美国人来说并不意味什么,他们希望听者点头或发些哦、嗯之类的声音表示兴趣。
    That eye-blink says nothing to Americans, who expect the listener to nod or to murmur something -- such as "mm-hum."
  • 假如普通飞机在200公里以外时在雷达屏幕上形成一个光点,那么隐形飞机要到34公里时才会在雷达屏幕上显现。
    If a conventional aircraft makes a blip on radar screens at 200 kilometers, a stealthy plane wouldn't appear until it was 34km away.
  • 我可以这么举上几天的例子来说明人们在追随天赐之福时跌倒过。
    I could go on for days pointing out failures that were, in reality, people stumbling while following their bliss.
  • 若能安排得法,能促进家庭的幸福与和谐;那么,“男主内,女主外”,也何尝不是好事。
    If such an arrangement results in a blissful family, the switch of roles in which "the man looks after the house while the woman goes out to work" is not necessarily a bad thing.
  • 在家时,他们曾是多么幸福。现在他意识到那不会再继续下去了。
    At home they had been so blissfully happy that he now realized it couldn’t have lasted.
  • 我们把可怕的迷信变成了愉快的商业交易,没有什么比这更明白地表明我们文化中的令人愉快的商业热情。
    Nothing mare clearly suggests the blithe commercial gusto of our culture than this transformation of a fearful superstition into a cheery business transaction.
  • “下雪天见过很多”我写道“但是,不知为什么,我总是记得那个刮着暴风雪的平安夜。
    "I have seen many other snowfalls," I wrote, "but for some reason I always remember that night when the blizzard came on Christmas Eve.
  • 霸权主义、集团政治或条约组织是行不通了,那末应当用什么原则来指导新的国际关系呢?
    Hegemonism, bloc politics and treaty organizations no longer work. Then what principle should we apply to guide the new international relations?