的中英惯用例句:
| - 在这些谈判中,其他的商人往往都追随力量强大的一方。
In these negotiations, other traders tended to follow the trend set by the strong. - 自从商人到达爱斯基摩人的地区后,爱斯基摩人的生活方式已经大大改变了。
The Eskimo way of life has changed greatly since traders arrived in their regions. - 适用于商业事务的法规;起源于商人的实践胜于法学。
the body of rules applied to commercial transactions; derived from the practices of traders rather than from jurisprudence. - 年内,贸发局继续致力推广香港作为国际商贸平台的良好形象。
During the year, the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong. - 就像现代的期货市场,交易员都在买卖见也未见过的石油或棉花。
It was similar to the futures market today, where traders are buying and selling crude oil or cotton which they will never see. - 男孩的父亲是一个商人。
The boy's father is a tradesman. - 那商人因对老妇人的诚实提出疑问而被要求道歉。
The old woman exacted an apology from the tradesman for having questioned her honesty. - 卖商品给丙的那些人,固然可在这一交易过程中得到利润。
C's tradesmen may have made a profit during the process; - 送货人入口(大住宅的旁门)
The tradesmen's entrance, ie the side entrance to alarge house - 此地的商人在夏季的月份里赚的钱足够他们安定地生活一整年。
The tradesmen of this place earn during the summer months enough to live at quiet for a whole year. - 对于商人的投机行为,则利用公营商店及合作社的力量,加以压抑。
With regard to tradesmen's speculative activities, it made use of publicly run shops and co-operatives to restrain them. - 农民以外的小资产阶级,包括广大的知识分子、小商人、手工业者和自由职业者。
The petty bourgeoisie, other than the peasantry, consists of the vast numbers of intellectuals, small tradesmen, handicraftsmen and professional people. - 我与其说是来买东西的,倒不如说是来看热闹的,我望着几个拍卖商的脸,每当一件物品叫到他们意料不到的高价时,他们就喜笑颜开,心花怒放。
Having come to observe rather than to buy, I watched the faces of the tradesmen who had forced the sale and whose features lit up each time an item reached a price they had never dared hope for. - 当然,在这方面,我们的同志也曾发生过错误,比如一个时期曾打断对外的交易,开始时对商人作用的认识不够,以及对内的合作社统制思想,都停滞了根据地的经济建设。
Of course, our comrades made some mistakes in this regard. For example, they discontinued trade with other areas for a while, at first they lacked adequate understanding of the role played by tradesmen, and they exercised rigid control over the co-operatives. All this impeded economic development in the base areas. - 杰克逊美国密西西比州的首府和最大城市,位于该州的中西部。原来是一个小商业港口,在1821年被指定为首府,其市名是为了纪念安德鲁・杰克逊。人口196,637
The capital and largest city of Mississippi, in the west-central part of the state. Originally a small trading post, it was chosen as capital in1821 and named in honor of Andrew Jackson. Population, 196,637. - 法国是香港第十大的贸易夥伴。
You are our 10th largest trading partner. - 采珠船寻找或做珍珠贝生意的船
A boat engaged in seeking or trading pearls. - 在今日的交易中,日元已升值到历史的最高水平。
The yen hit a record high in trading today. - 在一九九七年,德国是香港的第六大贸易夥伴,也是香港在欧洲联盟的最大贸易伙伴。
In 1997, Germany was our 6th largest trading partner in the world, and our biggest trading partner in the EU. - 在一九九七年,法国是香港的第十大贸易伙伴,也是香港在欧洲联盟的第三大贸易伙伴。
In 1997, France was our 10th largest trading partner in the world, and our third biggest trading partner in the EU. - 石油股票价在上星期的交易中略有上升。
Oil share show modest gain over the week's trading. - 第二,我们必须维持一个自由开放的世界贸易体制。
Second, we must maintain a liberal world trading system. - 许多国家里,年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。
In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. - 老人给我们讲述了一个口头流传的故事。
The old man told us a story passed on by oral tradition. - 在他们家,年轻的照顾年长的是一个传统。
It is a tradition that the young look after the old in their family. - 他们尊重中国的传统。
They value Chinese tradition. - 古代的传统仍旧盛行
An ancient tradition that still prevails. - 保持艰苦奋斗的传统
MAINTAIN THE TRADITION OF HARD STRUGGLE - 旧传统的生存力
The vitality of an old tradition. - 你相信中国传统的中草药吗?
Do you believe in China's traditional herbal medicine? - 他没有大学教授那种传统的气质.
He doesn't fit (into) the traditional mould of a university professor. - 口头上的传统;口头协议。
an oral tradition; an oral agreement.
|
|
|