的中英惯用例句:
  • 用马或拖拉机牵引的有轮子的各种车辆。
    any of various kinds of wheeled vehicles drawn by a horse or tractor.
  • 特蕾西卖掉她的房子。
    Tracy put her house up for sale.
  • 他用他父亲的名誉牟利。
    He trades on his father's reputation.
  • 他用他父亲的名誉牟利。
    He trades on his father's reputation.
  • 他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。
    He traded in his car for a new model.
  • 他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。
    He traded in his car for a new model.
  • 二零零零年,香港的整体服务贸易额达651亿美元,以价值计算在世界排名第11位。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • 二零零零年,香港的整体服务贸易额达651亿美元,以价值计算在世界排名第11位。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • 在一九九九年,内地仍然是香港最大的贸易伙伴,占香港贸易总额的39%。
    In 1999, the Mainland was still Hong Kong's largest trading partner, accounting for 39 per cent of Hong Kong's total trade.
  • 在一九九九年,内地仍然是香港最大的贸易伙伴,占香港贸易总额的39%。
    In 1999, the Mainland was still Hong Kong's largest trading partner, accounting for 39 per cent of Hong Kong's total trade.
  • 曾经在中国,韩国,日本开过的建立在一个贸易条约上的港口。
    a port in China or Korea or Japan that once was open to foreign trade on the basis of a trading treaty.
  • 曾经在中国,韩国,日本开过的建立在一个贸易条约上的港口。
    a port in China or Korea or Japan that once was open to foreign trade on the basis of a trading treaty.
  • 在同工会的谈判中,资方以每周增加工资5英镑换取了每次饮茶休息时间从20分钟缩至10分钟。
    In negotiations with the trade union, the management traded off an extra five pounds a week in wages for a reduction in the length of tea breaks from twenty to ten minutes each.
  • 通过计算机程序触发大批交易股票的贸易技巧。
    a trading technique involving large blocks of stock with trades triggered by computer programs.
  • 亚洲及美洲部和欧洲部处理香港特区与各有关地区贸易伙伴的双边贸易关系,工作包括进行贸易谈判、实施世贸纺织品及成衣协议、籤集和发布可能影响本港对外贸易的资料,尤其是有关本港主要市场所采取的贸易政策及措施。
    The Asia and Americas Division and the Europe Division deal with bilateral commercial relations with the HKSAR's trading partners in their respective geographical areas. Such work includes the conduct of trade negotiations and the implementation of the WTO ATC, as well as the collection and dissemination of information on developments which may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets.
  • 你注意到瓶子上的商标了吗?
    Have you noticed the trademark on the bottle?
  • 与往常一样,网络经理们不能为网络控制假设一个“尺寸适合所有人”的方法,要做很多折衷。
    As usual, network managers cannot assume a "one size fits all" solution for network control -- there are tradeoffs to be made.
  • 这个商人说服我买了他的货物。
    This trader persuaded me into buying his goods.
  • 早就听说,这个商人常常是签字的墨迹未干就撕毁合同。
    The trader had been known to tear up a contract before the ink was dry where it had been sighed.
  • 不用钱相互交换货物的商人。
    a trader who exchanges goods and not money.
  • 建议立法将提供免遭非法商人损害的保护。
    The propose legislation will provide a safeguard against illegal trader.
  • 在建筑业里,这样的商人可以生动地描述为‘黄铜名牌’商人。
    in the building trade such a trader is picturesquely described as a `brass plate' merchant.
  • “调查行动突如其来,”一个[证券]经纪人的律师说。“大家都一点也不知情。”
    "The investigation came right out of the blue," said an attorney representing one trader. "No on knew anything about it."
  • 推广活动包括:在全球主要商贸中心举办高层商务会议;巡回展览;安排代表在国际活动上发言;在世界着名的商业及贸易刊物刊登宣传广告;以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球商界领袖和高级行政人员,该份月刊现已推出网上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年,贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括:举办高层商务会议和巡回展览;在全球主要商贸中心举行香港晚宴;安排代表在国际论坛上发言;在世界着名的商业刊物刊登宣传广告;以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 荷兰人一直是一流的贸易商。
    The Dutch have always been expert traders.
  • 所有的商人必须在合法的范围内经营。
    All the traders must transact in the legal extent.
  • 商人随着征服的军队而来。
    Traders came in the wake of the conquering armies.
  • 商人的路线(通常在沙漠中)。
    a route followed by traders (usually in caravans).
  • 贸易或者贸易者的,与贸易或者贸易者相关的,具有贸易或者贸易者的特点的。
    of or relating to or characteristic of trade or traders.
  • 一些小间人正受到一些大的联公司的排挤。
    Some of the smaller traders are being frozen out by big combines.
  • 一些小商人正在被大的贸易联合组织所排挤。
    Some of the smaller traders are being frozen out by the big combines.