出中英慣用例句:
  • 他們倆都請維拉同他們一起外出，但維拉卻在等待，等她查明求婚中哪一個錢最多！
    They’ve both asked her to go out with them, but Vera is playing a waiting game until she finds out which one of her suitors has the most money!
  • 鉛礬，硫酸鉛一種硫酸鉛礦，pbso4，出現在無色或淺色晶體內，由鉛礦風化形成
    A lead sulfate mineral, PbSO4, occurring in colorless or tinted crystals and formed by the weathering of lead ore.
  • 我們沒有貨物可供出口了。
    We have no sully available for export.
  • 這過程怎麽跑出一個長住在新加坡的蘇丹？為什麽在甘榜格南還有座蘇丹王宮？
    Why was there a Sultan living in Singapore and an Istana Kampong Glam?
  • 他出一筆巨款買了這所房子。
    He paid a large sum for the house.
  • 總額算不出。
    The sum doesn't work out.
  • 這個總和算不出來。
    The sum won't come out.
  • 這個總數算不出來。
    This sum won't work out.
  • 我可算不出這筆帳。
    I can't work out this sum.
  • 最後給出了結論和未來研究工作。
    Finally, conclusions and future work are summarized.
  • 你的總結需要增加一些具體材料再交出
    Your summary will need fleshed out before you present it
  • 例子之一是《岩間聖母》，它是列奧納多對解剖學、植物學和地質學研究的總結，畫得也十分出色。
    An example is The Virgin of the Rocks which is the summation of Leonardo s studies in anatomy, botany, geology as well as being superbly painted.
  • 沒有前人或今人、中國人或外國人的實踐經驗，怎麽能概括、提出新的理論？
    How can a new theory be evolved if it is not based on a summation of the practical experience of both past and present generations of scientists, both Chinese and foreign?
  • 她很快就對他的人品作出評論。
    She quickly summed him up.
  • 他計算出他的資産和負債總和。
    He summed up his assets and liabilities.
  • 他們合計出了他們上個月所花金額的總數。
    They summed up the money they spent last month.
  • 這是毛澤東同志總結了黨的歷史經驗提出來的。
    These principles were put forward by Comrade Mao Zedong after he had summed up the Party's historical experience.
  • 辦事員用計算機算出總教。
    The clerks figures up the sum on a computer.
  • 我們最後到達了靠近峰頂的一塊突出的岩崖。
    We finally got at a ledge of rock near the summit.
  • 傳訊出庭
    To summon to court.
  • 傳喚（某人）出庭
    To summon before a court of law.
  • 傳喚…出庭作證作為證人傳喚以給予權利的保證
    To summon as a witness to give warranty of title.
  • 傳喚被擔保人出庭來辯解或者辯護一道程序。
    summon (a vouchee) into court to warrant or defend a title.
  • 不會太久的，調度室會給我們叫最近的出租車。
    It won't be long.The control center will summon the nearest one for us.
  • 　(十)在行使上述各項職權時，如有需要，可傳召有關人士出席作證和提供證據。
    To summon, as required when exercising the above-mentioned powers and functions, persons concerned to testify or give evidence.
  • 警方已嚮肇事的雙方駕駛人發出傳票。
    The police have taken out a summons against the drivers of both cars involved in the accident.
  • 發傳票，傳…出庭嚮…出傳票或令狀
    To serve with a summons or writ.
  • 傳票官方傳票，尤指通知出庭的傳票
    An official summons, especially one calling for appearance in court.
  • 法庭傳喚她下星期一出庭。
    A summons was served on her to appear in court the next Monday.
  • 警方决定發出傳票，傳訊與這次鬥毆有關的人。
    The police have decided to take out summons against the men involved in the fight.
  • 警方已嚮肇事的雙方駕駛人發出傳票。
    The police has took out a summons against the driver of both car involve in the accident.
  • 科菲·安南秘書長說:“如果國際社會拿出决心，團结起來，結成廣泛的聯盟，就一定能夠擊敗恐怖主義，如若不然，就不能打敗它”；
    “Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all”, Secretary-General Kofi Annan has said.