的中英惯用例句:
| - 他通过每年的巡回演出继续为全世界的歌迷们奉献他独特的音乐。
Through his annual tours, he continues to deliver his special kind of music to fans all around the world. - 改革和完善党的纪律检查体制,建立和完善巡视制度。
We should reform and improve the system of Party discipline inspection and introduce and improve the system of inspection tours. - 香港基督教协进会每周均举办"福利游"节目,为访客和居民介绍该会在本港提供的各项服务。
The council runs weekly 'Alternative Tours', which give visitors and residents an opportunity to see how the church serves the community. - 我简单地告诉他不需要他的帮助。
I told him tout court that his services were not required. - 如果你满街叫卖上个把星期,说不定会把那辆旧摩托车脱手卖掉的。
You might be able to get rid of that old motor cycle if you tout it around (the streets) for a week or so. - 厂商们在谈到这些网络装置时就要吹节约成本,这种节省必须按照需求进行测量,即在服务器上提供更多的处理能力和存储容量以及为支持网络应用程序和通信量对台式机给出更高带宽之需求。
The cost savings that vendors tout when talking about these devices must be measured against the need to provide more processing power and storage on the server and to deliver higher bandwidth to the desktop in order to support network applications and traffic. - 这种产品被吹捧为革命性的发明。
This product was touted as a revolutionary invention. - 他还在兜售他的那些令人讨厌的意见吗?
Is he still touting about those unsavoury opinions of his? - 他是一个被吹捧为人民之友的政客。
He was a politician touted as a friend of the people. - 这家新旅馆被人吹成城里最好的旅馆。
This new hotel is being touted as the best in town. - 那个新旅馆被称赞为这个城市中最好的旅馆。
That new hotel is being touted as the best in this city. - 我们认为他赢了这次大选是因为他把所有的支持者送到所有村庄拉选票。
We think he won the election by sending his supporters into all the villages, touting for votes. - 这些it经理们正在进入软件界在大力兜售的将成为下一个浪潮的应用程序:知识管理工具。
These IT managers are wading into what the software industry is touting as the next wave of software applications: knowledge management tools. - 你要是听我的劝告,就到别处去推销你的钱,要是你呆在这儿,警察会以做黑市交易的罪名抓住你的。
If you'll take my advice, you'll try touting that money around somewhere else. If you stay here, the police will pick you up for black market dealing. - 伊拉克国家剧院正准备将浪漫爱情小说《扎比巴与国王》改编成音乐剧,并放出消息称此剧将成为伊拉克有史以来最大的剧目。而《扎比巴与国王》一书的作者很可能就是伊拉克现任总统萨达姆-侯赛因。
The Iraqi National Theater is preparing to turn a romantic novel apparently written by President Saddam Hussein into a musical touted as the country's biggest ever production. - 我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。
We have to tow that car to the nearest garage. - 我的车抛锚了,能用你的车给我拖一拖吗?
My car's broken down; will you give me a tow? - 请给我两张去动物园的票。
Tow to the zoo, please. - 损坏的货轮被拖着前进。
The danaged freighter was on tow. - 这个男孩必须在这一天照顾他的小弟弟。
The boy had his little brother in tow for the his mother in tow. - 被拖车拖曳的汽车
A car with a trailer in tow. - 围棋是一种两人玩的中国游戏。
Weiqi is a Chinese game for tow. - 只有一根绳子拖拉的滑雪搭车。
a ski tow offering only a rope to hold onto. - 就我所能回想起来的,那儿本来史种了两棵树。
As far as I recall, only tow tree is planted there. - 就我所能回想起来的,那儿本来史种了两棵树。
As far as I recall, only tow trees were planted there. - 新来的女孩由一位年纪较大的学生进行辅导
The new girl was taken in tow by an older student. - 我的汽车出故障了,得拉到修理厂去。
My car break down and have to is tow to a garage. - 我打电话是通知您,贵公司的付款逾期两个月了。
I am calling to let you know that your payments are tow months behind schedule. - 他拼命地向他的房子跑去。
He ran for dear life toward his house. - 重力天体如地球,所施加的自然吸引力,如地球,对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势
The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. - 那公共汽车是顺着朝北京去的道路行驶。
The bus follows the road toward Beijing. - 把他的背对着我
Had his back toward me.
|
|
|