的中英惯用例句:
| - 近年来,沿海地区开发建设了300多处各具特色的海洋和海岛旅游娱乐区,使海洋旅游业成为的新兴海洋产业。
In recent years, the coastal areas have created more than 300 marine and island tourism and recreational zones, with a variety of marine features. Marine tourism is now a burgeoning industry. - 48.为实践上述各项新构思,我决定委任一名旅游事务专员,专员责任是推动本港旅游业的发展。
48. To take our new vision for tourism forward with a clear focus, I have decided to appoint a Commissioner for Tourism whose duty will be to promote the development of this industry. - 加强有关文化遗产和自然遗产的环境保护工作,加强旅游业统一规划管理,开展生态旅游,强化森林公园和风景名胜区建设。
Environmental protection in the places embodying cultural, historical and natural relics will be promoted. Integrated planning and management of tourism will give priority to the development of ecological tourism and improvement of forest parks and scenic resorts. - 他们让这个被绑架的旅游者吸食毒品。
They drugged the kidnapped tourist. - 进一步完善以北京国际旅游文化节为代表的旅游节庆活动。
Tourist festivals represented by the Beijing International Tourist Culture Festival shall be further improved. - 我是来自美国的旅游者。
I'm a tourist from America. - 游客们参观了该市的博物馆。
Tourist visit the city's museum. - 哦,您所持的是旅游签证。
Oh, you've got a tourist visa. - 你去过我们的“旅客信息中心”吗?
Have you been to our Tourist Information Center? - 这附近有好几家很大的购物中心,但是不卖这种观光纪念品。
Well, there are several big shopping centers near here, but they don't really sell "touristy" things. - 旅游者不喜欢在银行里耽误过多的时间。
Tourist do not appreciate long delay at bank. - 这个国家的大部分收入来自旅游业。
Earns most of its income from the tourist trade. - 她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰.
She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round. - 该项比赛是什么时候开始的?
When was the tournament inaugurated? - 联赛中仅次於最好的那一场
The second-best performance of the tournament - 击数最低者在高尔夫球比赛中以通盘击数计分的得分低的人
The winner at medal play in a golf tournament. - 今年的中日围棋擂台赛进行得如何?
How is this year's Sino-Japan Chess Challenge Tournament going on? - 邀请赛限指被邀请方参加的事件,特别是体育赛事
An event, especially a sports tournament, restricted to invited participants. - 在篮球锦标赛中,我们的球队排名最后。
In the basketball tournament, out team brought up the rear. - 晴朗的天气给高尔夫球锦标赛提供了良好的环境
The clear weather was a plus for the golf tournament. - 自你首次参加比赛以来,各种比赛的情况发生了什么变化呢?
How has the deathmatching/LAN-party/tourney scene changed since you first got involved? - 旅游业为旅游者提供观光和服务的行业
The business of providing tours and services for tourists. - 嗯,我们每天提供两次半日游的服务。
Well, we have two half-day tours daily. - 你能给我一些你们经办的有关澳洲旅游的信息资料吗?
Could you give me some information on your Australian tours? - 对顾客进行出售或安排旅游的人。
someone who sells or arranges trips or tours for customers. - 有没有这两个地方都包括的一日游呢?
Do you have an one-day tours that include both of them? - 美国汽车协会是在1902年由9个汽车俱乐部组成的,它为汽车爱好者们组织出游、车展和驱车旅游。
Founded in 1902 by nine auto clubs,AAA offered motoring enthusiasts outings,auto shows,and tours. - 年内,委员会资助了165次考察团活动,以及237个青年社区服务资助计划的项目。
In 1999, the commission sponsored 165 study tours to the Mainland and 237 projects for voluntary work. - 我听说你们有真正到沙漠里去的旅行团,那是真的吗?
I heard that you offer tours that actually go into the desert. Is that true? - 强风使我的头发凌乱了。
The strong wind tousled my hair. - 其余经费来自会员的会费、售卖刊物和纪念品,以及举办旅行团的收益。
It also derives funds from membership dues,sales of publications and souvenirs, and from its own commercial tours. - 下去检查工作的时候,不要人家请客,不要办酒席。
They should not, for example, ask to be treated to meals or banquets on their work inspection tours.
|
|
|