的中英惯用例句:
| - 在水里,水雷只有碰上船才会爆炸,但是离开了水,把它们放在实地上时,一碰变会起爆的。
In the water they seem to be safe unless they are borne down by a ship. But out of water, on a solid foundation, they are as touchy as hell. - 你叔叔是一个易生气的老人,不是吗?他刚才把我随便说的真是散步的好天气这句话理解为我想要他不要妨碍我。
Your uncle is a touchy old man, isn't he? He has just interpreted a casual remark of mine, that it was nice walking weather, to mean I was wanting him out of my way. - 这家公司面临着艰难的竞争。
The company faces tough competition. - 2.体重这是最敏感的话题之一。
2.Weight This is one of the touchiest subjects. - 他们是强劲的对手。
They are tough opponents. - 艰苦的工作,艰难的日子,不幸的世界。生活并不总是甜蜜的。这就是生活!
Tough job, tough day, tough world. Life is not always sweet. That's life. - 艰苦的工作,艰难的日子,不幸的世界。生活并不总是甜蜜的。这就是生活!
Tough job, tough day, tough world. Life is not always sweet. That's life! - 一种坚韧的全天候织物
A tough all-weather fabric. - 坚韧的有独到见解的;意志坚强的
Mentally toughened; strong-minded. - 即席回答新闻界所提出的尖锐问题
Fielded tough questions from the press. - 市议会决心强化打击犯罪的斗争。
The city council is determined to toughen up the fight against crime. - 他需要少吃肉食和艰苦的锻炼来增加强体质。
He needs a meat diet and planty of hard exercise to toughen him up. - 他需肉类饮食和大运动量的艰苦锻炼使自己强健起来。
He needs a neat diet and plenty of hard exercise to toughen him up. - 他早年在印尼万隆荷兰工科大学肆业,遵循祖父的叮咛——“回唐山去摔打你的筋骨”,又看到解放后的中国一片兴旺,感念于中国的召唤,立志于“建设祖国,振兴中华”。
He was enrolled in Fakultas Teknik Bandung, Indonesia, but he was not able to complete his studies. He followed his grandfather's advice to "go back to China to toughen his bones". There, he witnessed China's euphoria after 1949 and decided to heed its call to "build up and strengthen the Chinese nation". - 那个国家的形势更加恶化。
The situation toughened up in that country. - 自你上次见过他以来,他的态度更强硬了。
His attitude has toughened up since you last saw him. - 这是钢化玻璃的,不易碎。您看这图案怎么样?
This set is of toughened glass,and not easy to break. - 他真是个难缠的家伙。
He's really a tough baby. - 艰苦的比赛、困难的任务、难题、艰辛的旅程
A tough game, assignment, problem, journey - 蛋壳成分的另外5%是重要的“黏合剂”,可以防止白垩灰化,并增加蛋壳硬度。
The other 5 percent of eggshells consists of a crucial “binding agent” that keeps the chalk from turning into dust and toughens he shells. - 你未免讲的太过分了!
It's tough is tell those thing. - 充实和完善历史文化名城保护的总体方案。
The overall plan for the protection of this famous historical and cultural city is to be toughened and improved. - 你未免讲的太过分了!
It's tough to tell those things. - 你未免讲的太过分了!
It 's tough being telling those things. - 你未免讲的太过分了!
It 's tough being told those things. - 需要加强法制的威力.
The law needs toughening (up). - 所有这种强硬的做法并非人人都能接受。
All this toughness does not sit well with everyone. - 同学们在一起谈论他们即将到附近山村观光的事情。
The students talked about the coming tour to the nearby mountain village among themselves. - 旅游车颠簸着开过石子很多的道路向那古城堡驶去。
The touring sedan bucketed over the rocky road toward the ancient castle. - 去年夏天在欧洲观光,巡视受灾地点的官员
Toured Europe last summer; officials touring the scene of the disaster. - 为了让旅客享用到更多元化的优质旅游产品,协会继续与辖下旅行团经营商会员合作无间,推动他们合办协会设计的新观光线,发展新的旅游产品。
In an effort to provide visitors with an even wider variety of quality tourism products, the HKTA continued to work closely with its member tour operators to encourage the co-operative operation of HKTA tours as well as the development of new tour products. - 那是有导游陪伴的旅行。
It was a guided tour.
|
|
|