的中英惯用例句:
| - 我们的谈话涉及到许多问题。
Our conversation touched on many subjects. - 他们现在正对这个歌剧作最后的加工。
They are now putting the finishing touches to the opera. - 鞋底鞋底接触地面的部分
The part of a shoe sole that touches the ground. - 和曲线接触但不相交的一条直线。
a straight line that touches but does not intersect a curve. - 接触地面的部分(轮胎或鞋子)。
the part (as of a wheel or shoe) that touches the ground. - 真正的朋友不仅能握住你的双手,而且能触及你的心灵。
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. - 完成合同最后的细节所花的时间比他们预期的要长。
It took longer that they expected to put the final touches to the contract. - 可是,我终究觉得这种人生观根本是真实的;我们的心性既然是相同的,那么在一个国家里感动人心的东西,自然也会感动一切的人类。
But I cannot help feeling that this view of life is essentially true, and since we are alike under the skin, what touches the human heart in one country touches all. - 晚餐的最后一点吃完,我们就围着花园散步。
While the finishing touches are put to dinner, we'll stroll round the garden. - 发起进攻的第一支海军舰船分队凌晨6点在海滩登陆。
The first of the assault divisions touches down on the beaches at 6 a. m.. - 球击至洞边而未入把高尔夫球击到洞穴的边缘而未落入
To hit a golf ball so that it touches the edge of(the hole) without dropping in. - 据说谁要摸了这棵树的眼掩饰,谁就要倒霉;
It is said that if anyone touches the disguise of the tree, he will have bad luck; - 在球未落地以前让足球从手或脚落下的踢球。
kicking in which the football is dropped from the hands and kicked before it touches the ground. - 他敏感地拒绝了所有的帮助。
he touchily refused all offers to help. - 这是一个动人的故事。
This is a touching story. - 这是一个极为动人的故事。
This is a most touching story. - 安妮:那个场面肯定是非常动人的。
Annie: The scene must be very touching. - 你的裙子碰到了未乾的油漆。
Your skirt is touching the wet paint. - 那条狗触到了那块滚烫的石头后,立刻向后一弹。
The dog sprang back after touching the hot stone. - 接触对(物体或表面的)一次靠近或接触
A coming together or touching, as of objects or surfaces. - 这是我听到过的最动人的故事。
This is the most touching story I have ever heard. - 这是一篇很好的演说,但需要一点修正。
It's a good speech, but it needs a little touching up. - 叩头跪下并使前额触地的动作
The act of kneeling and touching the forehead to the ground. - 为轻轻的触摸而激动,以至发笑或者颤抖。
exciting by touching lightly so as to cause laughter or twitching movements. - 他绕桌子走了一圈,和所有的外宾都碰了杯。
He walked around the table touching glasses with all the foreign guests. - 他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。
He's read all the current publications touching on his field of research. - 爱情是美德的试金石。
Love is the touchstone of virtue. - 时间是检验一切的最好的试金石。
The greatest touchstone of any work is time. - 实事求是,一切从实际出发,理论联系实际,坚持实践是检验真理的标准,这就是我们党的思想路线。
To seek truth from facts, we must proceed from reality in all things, link theory with practice and hold practice to be the touchstone of truth -- that is the ideological line of our Party. - 易怒的,易变的容易被触犯或打扰的;易发脾气的
Easily offended or upset; touchy. - 他是一个极易因小事而生气的人,因而你得温和灵巧地对待他。
He's an extremely touchy character and you have to handle him with kid gloves. - 她对什么事情都容易生气!我就是无法忍受她那偏执的老处女脾气。
She is so touchy about everything! I just can not take all her twisted old maid notion.
|
|
|