的中英惯用例句:
  • 这是极权主人的想法,甘为奴隶的想法,必须坚决反封。
    This is a totalitarian idea, it is a slave idea, it must be rejected utterly.
  • 乔治·奥威尔的作品的属于或关于乔治·奥威尔的作品的或由乔治·奥威尔的作品联想到的,尤指其描绘未来极权主义国家的讽刺小说,如一九八四
    Of, relating to, or evocative of the works of George Orwell, especially the satirical novel1984, which depicts a futuristic totalitarian state.
  • 而从1955年到1980年的25年间,150位诺贝尔奖获得者中有82位是美国公民——其中许多人原先都是从欧洲集权政府的恐怖统治中逃来美国寻找自由的。
    During the 25-year period from 1955 until 1980, 82. out of 150 were United States citizens, and many of them had come originally from Europe seeking freedom from the horrors of totalitarian governments.
  • 许多极右或极左的政府被指控实施极权主义。
    Many extreme right- wing or leave- wing governments have been accused of practise totalitarianism.
  • 生物所有存在的东西之总称
    The totality of all things that exist.
  • 我们必须看事物的全部。
    We must view things in their totality.
  • 阅历个人或团体在过去所经历的这样事件的总和
    The totality of such events in the past of an individual or a group.
  • 人格品质和性格的总称,包括个性或行为,特别是特指的人
    The totality of qualities and traits, as of character or behavior, that are peculiar to a specific person.
  • 机构执行某一指定功能或行使某一特定任务的手段的总称,如在一政府系统中
    The totality of means by which a designated function is performed or a specific task executed, as in a system of government.
  • 概念这种东西已经不是事物的现象,不是事物的各个片面,不是它们的外部联系,而是抓着了事物的本质,事物的全体,事物的内部联系了。
    Concepts are no longer the phenomena, the separate aspects and the external relations of things; they grasp the essence, the totality and the internal relations of things.
  • 任何持有多种类型资产的人都必须考虑的不是每项资产自身的风险,而是各种资产和债务合在一起的总体风险。
    Anyone holding more than one type of asset has to consider not the risk of each asset taken by itself, but the totality of the risk on various assets and debts jointly.
  • 毛泽东思想紧密联系着各个领域的实践,紧密联系着各个方面工作的方针、政策和方法,我们一定要全面地学习、宣传和实行,不能听到风就是雨。
    Mao Zedong Thought is closely bound up with practice in every sphere, with the principles, policies and methods in every line of work. We must study, propagate and implement it in its totality and not base our conclusions on a partial understanding or an erroneous interpretation by others.
  • 联接北京市规划、建设、环保、市政、通信、气象、信息等与奥运建设相关的政府部门,管理、监督奥运各项工程进展情况,保证奥运建设的协调性、整体性、高效性,并为领导监督和决策提供依据。
    Combine such government departments related to the Olympic construction as planning, municipal construction, environmental protection, municipal administration, communication and information under Beijing Municipal Government in order to administer and supervise the progress of various Olympic projects, ensure coordination, totality and efficiency for the Olympic construction and provide sound ground for higher authorities to supervise and make decisions.
  • 人类,艺术家,个人,在这一座座没有作者姓名的庞然大物上都消失了,唯有人类的智慧却概括在其中,总结在其中。
    The man, the artist, the individual, is effaced in these great masses, which lack the name of their author; human intelligence is there summed up and totalized.
  • 他一共负了2000多英镑的债。
    He had run up debts totaling more than&2000.
  • 累坏的极度疲劳的;精疲力尽的
    Totally worn out; exhausted.
  • 在某种程度上的;不完全的
    To a degree; not totally.
  • 与特性完全相符的行为
    Behavior that was totally in character.
  • 我的努力最终全盘失败。
    My efforts ended totally in failure.
  • (俚)愚蠢的;完全不理智。
    (informal) foolish; totally unsound.
  • 这完全背离了原来的意图。
    It is totally aside from the purpose.
  • 过于疲倦的如此疲惫以致于彻底筋疲力尽的
    So weary as to be totally exhausted.
  • 他的行为被认为是令人无法接受的。
    His conduct is regarded as being totally unacceptable.
  • 图腾制度基于图腾的紧密联系之上的一种社会制度
    A social system based on affiliations to totems.
  • 由一个支柱组成的一个部落的象征雕刻并且与图腾的人物一起着色;由西北太平洋海岸的印第安部落建立。
    a tribal emblem consisting of a pillar carved and painted with totemic figures; erected by Indian tribes of the northwest Pacific coast.
  • 他说他不能胜任该工作,他就是如此说的。
    He said, totidem verbis, that he was unequal to the task.
  • 神权的动摇,也是跟着农民运动的发展而普遍。
    Everywhere religious authority totters as the peasant movement develops.
  • 她拉着我的手,蹒跚着下山。
    She took me by the hand and tottered down the hill.
  • 拟啄木鸟须鴷科一种颜色鲜艳的热带鸟,有宽喙,在喙的基部有刺毛,与巨嘴鸟相关
    Any of various brightly colored tropical birds of the family Capitonidae that have a broad bill with bristles at the base and are related to the toucans.
  • 她击球的力量大了点儿。
    She hit the ball a touch too hard.
  • 你的大衣别蹭著墙--涂料还没乾呢。
    Don't let your coat touch the wall the paint's still wet.
  • 我告诉过你,别动我的东西!
    I told you not to touch my things!