的中英惯用例句:
| - 这是一个安全的保守党选区。
This is a safe tory seat. - 一个老派的坚定的保守党人
A true-blue Tory of the old school - 仅为英国保守党喉舌的报纸
A newspaper which is merely the mouthpiece of the Tory party - 保守党的候选人保住了席位,然而在得票上所占的优势却大为减少
The Tory candidate held the seat, but with a greatly reduce majority - 保守党的候选人保住了席位,然而在得票上所占的优势却大为减少。
The tory candidate hold the seat, but with a greatly reduce majority. - 我认为英国保守党要经过艰苦的努力才有可能赢得下届的竞选成功。
I think the Tory's have a fighting chance of winning the next election. - 安妮:请你介绍一下乒乓球的历史好吗?
Annie: Would you please introduce to us something about the his-tory of table tennis? - 费耶特维尔美国北卡罗来纳州中南部的一个城市,位于罗利西南部偏南。1739年由苏格兰殖民者建成,在美国独立战争期间为亲英分子的中心。人口75,695
A city of south-central North Carolina south-southwest of Raleigh. Founded by Scottish colonists in1739, it was a Tory center during the American Revolution. Population,75, 695. - (悉尼奥运会期间,一天晚上,学生宿舍里,王平和学生甲、乙、丙正在谈论奥运会的比赛情况。)
(During the Sydney. Olympics, one evening, in a student dormi-tory, Wang Ping, student A, student B and student C are talking about the competitions in the Olympic) - 那项决定是靠掷硬币的方法做出的。
The decision depended on the toss of a coin. - 我给本地的报纸写文章只用半小时就可一挥而就。
I can toss off my article for the local newspaper in half an hour. - 我和你掷钱币的方法来决定谁坐这把扶手椅。
I'll toss you for the armchair. - 为什么要浪费这么好的机会?
Why toss up such a good chance? - 千万不要放过提高你英语的机会。
Never toss away a chance to improve your English. - 急投以一个快速的意外动作扔或投
To throw or toss with a quick abrupt motion. - 抛,颠簸抛、掷、扔的行为或颠簸,摇动的状态
The act of tossing or the condition of being tossed. - 那个小婴儿喜欢把手边的东西扔掉。
The baby likes to toss everything at his hand down. - 决赛中他的三匹马一起参加了比赛。
He ran his three horses toss her in the last race. - 我们不必争论已经决定的事--只好听他的。
Let's not argue the toss we have to accept his choice. - 我们掷一枚一便士的硬币来决定谁先去。
Let's toss up a penny for the chance to go first. - 海特亨(圣扬斯的)
Geertgen tot Sint Jans (1465~约1495) - 账单的总数是多少?
How much did the bill tot up to? - 侍者很快地合计出我们晚餐的帐单。
The waiter quickly tot up our bill for the dinner. - 如果你不准备干到底的话,动手做这一工作是毫无意义的。
There's no point in starting the task unless you're prepared to carry it through tot the end. - 你只要把我欠你的债加起来一算,就会清楚我欠你的和你欠我的正好抵了。
If you tot up what I owe you, you will see that it comes even with what you owe me. - 年内,注册新公司的法定资本总额达2,417.2亿元,另有5510家公司增加法定资本,总额达4,314亿元。
During the year, the nominal capital of new companies registered totalled $241.72 billion and 5510 companies had increased their nominal capital by amounts totalling $431.4 billion. - 截止到1998年6月底,9家外资银行的人民币总资产为11.6亿元,贷款余额和存款余额分别为6.03亿元和7.63亿元,人民币总负债占外汇总负债的1.53%。
At the end of June this year, their RMB assets totaled l.16 billion yuan, with a loan balance of 603 million yuan and a deposit balance of 763 million yuan. Total RMB liabilities accounted for 1.53 percent of their aggregate foreign exchange liabilities. - 他的总分为691.7。
And his total score is 691.7. - 他是个全无用处的人。;他是一个毫无能力的人。
He is a total incompetent. - 他的存款总额达五万元。
His total deposits are 50000 yuan. - 这样他的总成绩就是463.7。
So his total score is 463.7. - 几乎所有的政府在战时都采取极权主义的措施。
Almost all government adopt totalitarian measures in time of war.
|
|
|