的中英惯用例句:
  • 多么好看的梳子,纯玳瑁做的,镶着铢宝,颜色恰好配上她那美丽的头发。
    Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in-just the colour to wear in her beautiful hair.
  • 在世的71年里,玛格丽特一直热衷于参加各种晚会;实际上,她似乎大部分时间都是一手夹着香烟,一手举着威士忌酒杯度过的。
    indeed, she seemed to have spent vast stretches of her 71 years with a tortoiseshell cigarette holder in one hand and a tumbler of whisky in the other.
  • 山中的一条蜿蜒的道路
    A tortuous road through the mountains.
  • 弯弯曲曲的;迂回的充满弯曲和拐弯的;曲折的
    Full of twists and turns; tortuous.
  • 他竭尽全力才算保住大车,没有在曲曲弯弯的山路上翻倒。
    It took all he could do to keep his cart from going over in the tortuous mountain trails.
  • 尽管斗争道路是曲折的,我们的前途是光明的。
    Tortuous as the road of struggle is, our prospects are bright.
  • 曲折和扭曲的形状或地方。
    a tortuous and twisted shape or position.
  • 历史[革命]总是走一条曲折的道路。
    History[Revolution]always follows a tortuous course[road].
  • 道路是曲折的,前途是光明的。
    The road is tortuous, but the future is bright.
  • 我们还要走一条漫长而曲折的过路。
    We still have a long and tortuous road to travel.
  • 中国信息产业的发展,走过一个漫长而曲折的历程。
    China information industry has followed a long and tortuous course in its development process.
  • 道路可能是曲折的,但他们最后将会获得彻底解放。
    The road may be tortuous, but they will win complete liberation in the end.
  • 这中间,中国走的道路很曲折,有顺利发展的时期,也有遭受挫折的时期。
    During that time China has followed a tortuous road with alternating periods of smooth development and setbacks.
  • 革命的道路,同世界上一切事物活动的道路一样,总是曲折的,不是笔直的。
    Like every other activity in the world, revolution always follows a tortuous road and never a straight one.
  • 在这之前,那段曲曲折折,充满悲情的华社历史,许多华校生一直在回避着,不愿多谈。
    Many Chinese-educated Singaporeans had avoided talking about the tortuous history of the Chinese community that had seen many setbacks.
  • 回首这十三年,我们走过的道路很不平坦,成绩来之不易。
    A review of these 13 years shows that we have traversed a tortuous course and that our achievements are hard won.
  • 我们的改革开放事业刚刚起步,任重而道远,前进中还会遇到一些曲折。
    As the reform and opening to the outside world have only just begun, our task is arduous and our road will be long and tortuous.
  • 中国有十亿多人口,几十个民族,建国后三十多年又经历了曲折的历史,所以,发生这样的事情也不奇怪。
    China is a country which has more than one billion people and dozens of nationalities and which has traversed a tortuous road over the more than 30 years since the founding of the People's Republic. So it is not surprising that such disturbances should have occurred.
  • 折磨的;与折磨有关的或引起折磨的
    Of, relating to, or causing torture.
  • 给人施加刑罚的地方。
    a room in which torture is inflicted.
  • 刑罚在审问过程中对犯人施用的折磨
    The torture inflicted on prisoners under interrogation.
  • 以前用挤压拇指来拷问的刑具。
    formerly used to torture by squeezing the thumbs.
  • 他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。
    His scars bore witness to the torture he had suffered.
  • 看到他生病的哥哥那副样子令他非常痛苦。
    The sight of his sick brother is torture to him.
  • 拉肢刑架,拷问台一种拉伸受害者肢体的工具或刑具
    An instrument of torture on which the victim's body was stretched.
  • 用来压碎脚或腿的惩罚装置。
    an instrument of torture that is used to crush the foot and leg.
  • 轮式刑车中世纪时将受刑者缚于其上受酷刑的一种装置
    An instrument to which a victim was bound for torture during the Middle Ages.
  • 环形圆纹曲面环形圆纹曲面的或其某一部分的;形状象环形圆纹曲面的或其某一部分的;与之有关的
    Of, relating to, or shaped like a torus or part of a torus.
  • 被一个圆环围起来的多纳圈状的物体。
    the doughnut-shaped object enclosed by a torus.
  • 一种供存储器使用的磁性材料,其形状通常是环形曲面体。
    A piece of magnetic material, usually torus shaped, used for storage.
  • 3年来,住房供给委员会的保守党成员和工党成员就提高社团房租事宜互相进行了追击战。
    For three years, there's been a running fight between the Tory and Labour members of the Housing Committee about raising council house rents.
  • 保守党的候选人当选。
    The tory candidate is voted in.