的中英惯用例句:
  • 雷电所劈的正是高山之巅。
    It is the tops of the mountain that the lightning strikes.
  • 有些山的山顶上终年积雪。
    On the tops of some mountains snow persists throughout the year.
  • 他将乘坐在自己的“涛波赛尔”号小船里。
    He will is in his small boat, Topsail.
  • 托波赛尔号是一艘很名的小船.曾多次横渡大西洋。
    Topsail is a famous little boat . It has sailed across the Atlantic many times.
  • 你会发现质量是上等的,你不会后悔的。
    You'll find out the quality tops, and you'll have no regret.
  • 叫化子的鞋帮磨得很薄,脚趾头快要出来了。
    The tops of the beggar's shoes had worn so thin that his toes were poking through.
  • 被裁剪过的树顶;裁剪过的树篱;她剪的很短的头发;裁剪过的可供羊放牧的草坪。
    trees with cropped tops; cropped hedges; her short cropped hair; the cropped grass where sheep had browsed.
  • 她能看到房前宽大的广场上的树梢缀满新芽在微微抖动。
    She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life.
  • 同时,西藏自治区制定了《西藏水土保持规划》等多部水土保持和水土流失综合治理规划,颁布了《西藏自治区水土保持项目管理办法》,把预防、监督、保护放到水土保持工作的首位,防止因人为活动而造成新的水土流失。
    Simultaneously, the Tibet Autonomous Region has formulated the “Plan for Conservation of Water and Topsoil in Tibet” and several other plans in respect of water and soil conservation and soil erosion control, promulgated the “Measures of Administration for Water and Soil Conservation Projects in the Tibet Autonomous Region,” and made prevention, supervision and protection the top priority of the water and soil conservation work, in order to prevent new soil erosion caused by human activities.
  • 他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬;他的爱畜是兀鹰和猎犬---两种战场上的常客。
    His emblems are the spear and the burning torch; His chosen animals are haunters of the battle field, -- the vulture and the dog.
  • 自由[文明]的源泉
    the torch of liberty [civilization]
  • 他用一只手电筒照看黑暗的橱柜。
    He used a torch to see into the dark cupboard.
  • 伤感的流行歌曲总让我感到悲伤。
    Torch song always make me feel sad.
  • 老一辈人应该把知识的火炬传给青年一代。
    The old should hand on the torch to the young.
  • 手电筒把前面的小路照得通明。
    The torch shed a bright light on the path ahead.
  • 专门唱感伤恋歌的歌手(经常是女性)。
    a singer (usually a woman) who specializes in singing torch songs.
  • 我们要把他传授给我们的知识传给後代
    We will hand on the torch which he has handed to us
  • 我们要把他传授给我们的知识传给後代。
    We will hand on the torch which he have hand to us.
  • 餐具是纸做的,连火炬和燃料都采用了环保技术与材料……
    Even the torch and fuel are produced using environmental protection techniques and materials...
  • (古希腊)在运动员之间传递火炬的赛跑。
    (classical Greece) in which a torch is passed from one runner to the next.
  • 虽然其他人已放弃争取权利的斗争,但彼得却始终不渝。
    Although the others gave up fighting for their rights, Peter continued to carry the torch.
  • 我希望你多带了一只手电筒或备用电池。这个手电筒的电池快用完了。
    I hope you brought another torch or a spare battery. This one’s at its last gasp.
  • 这一章我们将要从一个非常简单的电器设备-手电筒开始。
    In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
  • 那警察用手电筒照进我们停着的汽车的后部时,我大吃一惊。
    I nearly had heart failure when that policeman shone his torch into the back of our parked car.
  • 我把包裹上的纸撕了下来。
    I tore off the paper on the parcel.
  • 她把他写来的信都撕了.
    She tore up all the letters he had sent her.
  • 她愤怒地撕毁了他的信
    She tore up his letter in anger.
  • 当我告诉他,我没有参加舞会的化装服饰,他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。
    When I told him I had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat.
  • 一块玻璃碎片划破了她的皮肤。
    A piece of broken glass tore her skin.
  • 他撕破包裹的包装纸。
    He tore at the wrappings of the package.
  • 他用力撕开包裹的包装。
    He tore at the wrapping of the parcel.
  • 剧评家们将她的新戏批评得一无是处。
    The critics tore her new play to pieces.