的中英惯用例句:
  • 覆盖在冰淇淋顶上的少量甜巧克力。
    bits of sweet chocolate used as a topping on e.g. ice cream.
  • 甜的外壳由打破的蛋白和糖做成的馅饼做成。
    sweet topping especially for pies made of beaten egg whites and sugar.
  • 小糖粒巧克力的小颗粒或作为装饰物洒在冰淇淋上的可口的糖果
    Small particles of chocolate or flavored candy sprinkled on ice cream as a topping.
  • 我们没机会喝光杯子里的酒,服务员一直把杯子斟满。
    We weren't given a chance to finish our wine;the waiters were topping up the glasses.
  • 蛋白酥皮卷将鸡蛋白与糖搅拌至发硬,然后烘烤直至棕色而制成的糕饼或馅饼皮
    A topping for pastry or pies made of a mixture of egg whites and sugar beaten until stiff and often baked until brown.
  • 20年来当主演的好处之一是你可以做你想做的事情。
    One of the nice things about topping the bills for 20 years is that you can do the kinds of things you want to do.
  • 粮食产量的年均增速达2.7%,远远超过人口增长速度,尤其是近三年中国粮食连获丰收,1996年还突破了5亿吨大关,大大改善了中国较长时期以来存在的粮食供给不足的状况。
    The average annual growth of grain output was 2.7 percent, greatly exceeding the population growth rate. Particularly in the last three years, China has continuously reaped good grain harvests, with the output in 1996 topping 500 million tons. This has reversed the long-term grain shortage in China.
  • 去年我们的出口贸易达到顶点――8000万美元。
    Our exports have topped out last year--$80, 000, 000.
  • 他在这方面是顶尖的。
    He is tops in this field.
  • 他的裤腿拖到脚面。
    His trousers come to his shoe tops.
  • 房子有倒塌的危险。
    The house threatened to topple over.
  • 我们怎样才能把主任从他的位置上赶下台?
    How can we topple the chief from his position of trust?
  • 委员会所有的成员都同意让主席下台。
    All the members of the committee agreed to topple their chairman from his post.
  • 头重脚轻的,不稳的由于重量分布不均,头部承受了大多数重量而导致容易翻倒
    Likely to topple because of an uneven distribution of weight, with the majority being at the top.
  • 这场导致了阿卡滇灭亡的严重气候变化源自遥远的北太平洋。
    The severe climate change that may have helped topple the Akkadians probably had its roots in the far-off North Atlantic Ocean.
  • 以所谓人民力量成功推翻民选总统,这在菲律宾历史上开下不良先河,使民众认为“人民力量”可以轻而易举地推翻一个政权,这才引发5月1日埃斯特拉达支持者在发起第三次“人民力量”后攻击总统府,企图重夺政权的暴动事件。
    Using so-called “people power” to overthrow an elected President has set an undesirable precedent for the country. The people have come to believe that “people power” can easily topple a government - this is why loyalists of Mr Estrada resorted to a third “people power” on May 1 by attacking the presidential palace and attempting to seize power.
  • 地震时,高大的建筑物纷纷倾倒在街道上。
    As the earth shook, great buildings toppled over into the street.
  • 这个刚刚学步的孩子一次又一次地摔倒了。
    The child, taking his first steps, toppled down time after time.
  • 他的竞先因为受贿被揭露而失败了。
    His election toppled down due to the exposure of his taking bribes.
  • 我试着用纸牌搭房子,但搭起来的房子一下就散塌了。
    I tried to build a house of cards but is soon toppled down.
  • 天一下雨,我们徒步旅行的计划泡汤了。
    Our plan of taking a hike toppled down when it began to rain.
  • 当他得知对手是谁时,他立即断了想获取权力的念头。
    His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
  • 男人和白人俱乐部在法律的威胁下,像多米诺骨牌一样倒下了。
    All-male and all-white clubs have toppled like dominoes under threats of legal action.
  • 这一次选举中,很大一批受欢迎的政治人物从他们国会议员的位于置上落选下来。
    At the election, a surprising number of popular politicians toppled from their places as Members of Parliament.
  • 对于粉碎“四人帮”以来特别是三中全会以来的形势,必须有足够的、全面的估计。
    We need to make an adequate assessment of all aspects of the situation since the toppling of the Gang of Four, and particularly since the Third Plenary Session.
  • 这个提法,如果按照提出的当时的解释,即所谓“向走资派夺权”,也就是撇开党委闹革命,打倒一切,那么实践已经证明是错误的。
    Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything.
  • 谁要改变三中全会以来的路线、方针、政策,老百姓不答应,谁就会被打倒。
    Any one who attempted to change the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee would not be countenanced by the people; He would be toppled.
  • 因为现在一方面,党内有一部分同志还深受林彪、“四人帮”极左思潮的毒害,有极少数人甚至散布流言蜚语,攻击中央在粉碎“四人帮”以来特别是三中全会以来所实行的一系列方针政策违反马列主义、毛泽东思想;
    This need continues because some Party comrades have not yet freed themselves from the evil influence of the ultra-Left ideology of Lin Biao and the Gang of Four.A handful have gone so far as to spread rumors and calumnies, attacking the principles and policies adopted by the Central Committee since the toppling of the Gang of Four and particularly since the Third Plenary Session as running counter to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 那时不仅损害了少数民族,受害最大的还是汉族,大多数老一辈的革命家都被打倒了嘛,这些人几乎都是汉族嘛,包括我在内。
    In those years it was not just the minorities that suffered; it was the Han nationality that was hit hardest. The majority of the revolutionaries of the older generation, nearly all Han, were toppled, including myself.
  • 但是,我们依靠社会主义制度,用自己的力量比较顺利地战胜了林彪、“四人帮”,使国家很快又走上了安定团结、健康发展的道路。
    But relying on the socialist system and our own strength, we toppled Lin Biao and the Gang of Four without too much difficulty and quickly set our country back on the road to stability, unity and healthy development.
  • 朝阳照亮了树林的顶端
    The morning sun fired the tops of the trees.
  • 在公司所有的工程师中,彼得是第一块牌子。
    Among all the engineers in the company, Peter tops the bill.