的中英惯用例句:
  • 上桅的高过中桅的桅杆的,上桅帆的,上桅索具的;与上桅及其帆或索具有关的
    Of, relating to, or being the mast above the topmast, its sails, or its rigging.
  • 他拿起最上面的2封信,虽然他已经知道里面写的是什么,但还是从头到尾又读了一遍。
    He lifted out the topmost two letters, and though he knew what he would see, he read them over again.
  • 形成……的最高部分。
    form the topmost part of.
  • 两者处于最上面的一个。
    the topmost one of two.
  • 书堆顶上的一本书;在最高的阶梯上。
    the uppermost book in the pile; on the topmost step.
  • 对整个系统有着最大影响的最重要特点,是技术进步的速度。
    The topmost characteristic which affects the whole system the most,is the speed with which it advances.
  • 迈克拿起最上面的两封信,虽然他知道里面写的是什么,但还是从头到尾又看了一遍。
    Mike lifted out the topmost two letters, and though he knew what he would see, he read them through again.
  • 陈:与历史上发生过的军事革命相比,对于当前这场军事革命,特别值得注意的特点是什么?
    MR.CHEN: Compared to the RMAs that have occurred in history,what are the topmost characteristics of the RMAs which should be especially noticed?
  • 村民们企图抓住她,但好几次都失败了(她一棒就打死了一条看门狗),后来村民们企图用一只装满水的罐子引诱并抓住她,但是她被吓坏了,爬到一棵树的顶端。
    After several unsuccessful attempts to catch her (she killed a guard dog with a single blow of her club), villagers tried to lure her into captivity with a pitcher of water, but she was startled and fled to the topmost branches of a tree.
  • 为适应社会主义市场经济发展需要,建立精干高效的国防科技工业新体系,中国对国防科技工业体制进行了重大改革。
    To meet the demands of the development of the socialist market economy, and set up a new defense science, technology and industry system with topnotch efficiency, China has carried out foundamental structural reforms.
  • 为适应社会主义市场经济发展需要,建立精干高效的国防科技工业新体系,中国进行了重大体制改革。
    To meet the demands of the development of the socialist market economy, and set up a new defense science, technology and industry system with topnotch efficiency, China has carried out fundamental structural reforms.
  • 有一点可以肯定的是,一位中国导演和他的一班人马及一批一流的中国演员,已成功地把中国电影中最为基础的一类打入另一种文化了。
    One thing is for sure,a Chinese director and his crew,along with a group of topnotch Chinese actors have taken one of the corner stone genres in Chinese cinema into the heart of another culture.
  • 地志学对某地区的地形、地貌等进行的研究,特别指根据地志对该地历史的研究
    Topographic study of a given place, especially the history of a region as indicated by its topography.
  • 一个制图板和在一个三角架上装好的直尺;用来观察和绘制地图学上的细节。
    a drawing board and a ruler mounted on a tripod; used to sight and map topographical details.
  • 断层地形上的显著变化,如断层,深谷
    A marked change in topography such as a fault or deep valley.
  • 在对经济状况描绘的剖析图上,可以看到几个低落的领域
    In the topography of the economy, several depressed areas are revealed.
  • 我们对海底的各种各样的地形也有了了解。
    We know something of the great variety of the sea-bed's topography.
  • 对地球表面的研究:包括人类对地形,气候,土壤,和植被的反应。
    study of the earth's surface; includes people's responses to topography and climate and soil and vegetation.
  • 同时要保持天然的地形地貌。
    At the same time, the natural topography and general configuration of the earth's surface should be retained.
  • 越野赛,车手是在封闭线路上进行多圈竞赛,需要越过天然障碍的复杂地形,包括上下陡坡、左右转弯、起伏路、石子路、沙地、土坎、林间路、沼泽地、泥泞路等天然地貌。
    In a cross-country race, the driver contests the multi-circle race in a close in track. He needs to get over a complicated topography of natural barrier including steep slopes, turns, rough roads, roads covered with stones,sands, earth steps, roads in the woods, marshes and muddy roads etc.natural landforms.
  • 例如有些外面的人们到延安来考察,头一二天,他们看到了延安的地形、街道、屋宇,接触了许多的人,参加了宴会、晚会和群众大会,听到了各种说话,看到了各种文件,这些就是事物的现象,事物的各个片面以及这些事物的外部联系。
    For instance, some people from outside come to Yenan on a tour of observation. In the first day or two, they see its topography, streets and houses; they meet many people, attend banquets, evening parties and mass meetings, hear talk of various kinds and read various documents, all these being the phenomena, the separate aspects and the external relations of things.
  • 网络的拓扑结构可以是环形的、星形的或总线形的。
    The topology of the network may be ring, star or bus.
  • 此部分描述可用于防火墙的网络拓扑。
    These sections describe the network topology that can be used in a firewall.
  • 您依据商业政策而不是网络拓朴来保护您的web对象。
    You determine how to secure your web object based on business policy not network topology.
  • cim给出公用的拓扑信息和公用的命名信息,因而网络中的任何一样东西都可以唯一识别,而不管它们是哪家公司的或哪种物理技术。
    CIM delivers common topology information and common naming information so that everything is uniquely identified within the network, regardless of vendor and physical technology.
  • 这种拓扑结构的优势是,在同一时刻很多设备可以进行通信,而介质不是共享的,但它需要交换器来运行之。
    The benefit of this topology is that many devices can communicate at the same time and the media is not shared, but it needs a switch to run.
  • 目前,有两种最普通的拓扑结构,分别称为环形网和总线形网。
    Today,the two most common topologies are called ring and bus networks.
  • 局域网有多种不同的拓扑结构,或者说有多种计算机与网络的连接方式。
    Local area networks have many different topologies,or ways in which computers can be connected to the network.
  • 因而,vlan允许网络柘扑结构符合业务部门如何使用它们的实际,而不是网络设计人员碰巧布置的。
    VLANs thus allow network topologies to conform to the realities of how they're being used by the business, rather than how a network designer happened to have laid it out.
  • 而且我们夜总会有一个特约的叫"顶呱呱"的6人摇滚乐队现场表演。
    We also have a live floor show featuring the 6 piece rock band the Toppers.
  • 风味糖放在蛋糕的顶部来做外表和装饰。
    a flavored sugar topping used to coat and decorate cakes.
  • 当你看见一辆灰色汽车开到山顶的时候就叫我。
    Call me when you see a gray car topping the hill.