的中英惯用例句:
| - 不用怕,史密斯太太。让我替你安排,把扁桃腺切除了。我保证,你很快就会健康的。
There's nothing to be brightened of, Mrs Smith. Let me arrange for you to have these infected tonsils removed and, I assure you, you'll be like a new woman in no time. - 金额(联合养老金制中的)联合养老基金中每个参加者的份额
Each member's share of a tontine. - 哦!假使tony要去训练营的话,我也要去。
Oh, if Tony were going, I wanna go to camp, too! - 你是托尼的兄弟吗?
Are you Tony's brother? - 托尼总是干有把握的事。
Tony played a winning game all the time. - 聚会过後,我们就躺在汤尼家的地板上睡了.
We dossed down on Tony's floor after the party. - 他那么细心, 不会不注意到这一点的。
He is too careful not to have noticed it. - 在那次爆炸事件中,托尼的父母被泥土碎石活埋达几个小时。
In the explosion Tony's parents were buried alive for hours. - 托尼说,他爱上那个穿红衣服的姑娘了。
Tony says he fancies that girl in the read dress. - 警方当初有所怀疑,可是托尼所讲的情节证明属实。
The police were doubtful at first, but Tony's story held up. - 既然托尼有了自己的公司,他就可以独立自主了。
Now that Tony has a company, he is his own man. - 哦!假使tony要去训练营的话,我也要去。
Oh, if Tony is going, I wanna go to camp, too! - 看到如此美丽的女孩,他目瞪口呆。
The sight of such a beautiful girl took Tony's breath away. - 汤尼不得不驱策自己继续做这种单调无趣的事。
Tony had to push himself to go on doing such dull work. - 双方不要过快地了解彼此太多的事情。
Be careful about sharing too much too soon. - 托尼有吸引人的风度,因此会成为一名好的推销员。
Tony has a way with him and should make a good salesman. - 适度的既不太多也不太少的;中等的
Being neither too much nor too little; moderate. - 托尼的债越欠越多,因为他的花费远远超出其收入。
Tony is getting increasingly in debt because he lives beyond his means. - 干很长时间并且很多的活。
the act working too much or too long. - 他是否笑得太多?说话的声音太高?
Does he laugh too much and talk too loudly? - 托尼开了溜,为的是不打扫房间。
Tony took to the woods so he would not have to clean the house. - 汤尼投篮时对方队员犯规,因而得到发两次点球的机会。
Tony was given two foul shots when he was fouled while trying to shoot. - ibm:没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。
no business too small, no problem too big - 他对人世持悲观的态度。
He took a mournful view on human affairs. - 我的话得罪了他。
He took my words ill. - 那件事花了很少的时间。
It took very little time. - 言语是他那一行必不可少的工具。
Words are the tools of his trade. - 语言是他的工具。
Words are his tools. - 存放工具的房间是工具间。
The room in which tools are placed is a tool room. - 如果建一座机床厂的计划生效的话,它将满足我们对机床的需要。
If the plan for building a machine tool plant works out, it will meet our needs for machine tools. - 刀具工件放量方法不同,就分成了各种不同种类的机床。
The way how the cutting tool and the workpieces are set makes the difference in the various kinds of machine tools. - 而且,com已经是用户为windows购买的大多数开发工具的一部分,而corba却还须吸引主流工具市常
What's more, although CORBA has yet to attract the mainstream tool market, COM is already a part of most development tools you purchase for Windows.
|
|
|