的中英惯用例句:
  • 原产于欧洲东部和小亚细亚的一种高大树,其叶子下面被白色绒毛;广泛作为观赏植物栽培。
    large tree native to eastern Europe and Asia Minor having leaves with white tomentum on the under side; widely cultivated as an ornamental.
  • 汤米的父亲说:“我想没伤着哪里吧?”
    "No bones broken, I hope?" said Tommy's father.
  • 汤米的父亲说:“我想没伤着哪里吧?”
    "No bones broken, I hope?" said Tommy's father.
  • 汤米获得许多荣誉,但他对工荣誉的态度很得体。
    Tommy has worn many honors, but he wears them well.
  • 汤米获得许多荣誉,但他对工荣誉的态度很得体。
    Tommy has worn many honors, but he wears them well.
  • 汤米喜欢所有的课,但他特别喜欢化学课。
    Tommy like all his classes, but he liked chemistry class in particular.
  • 汤米喜欢所有的课,但他特别喜欢化学课。
    Tommy like all his classes, but he liked chemistry class in particular.
  • 这场比赛中,德国选手汤米·哈斯充分展示了他击落地球的高超技艺。
    In the match, Tommy Haas from Germany has fully demonstrated his superior skills in ground strokes.
  • 这场比赛中,德国选手汤米·哈斯充分展示了他击落地球的高超技艺。
    In the match, Tommy Haas from Germany has fully demonstrated his superior skills in ground strokes.
  • 汤米早上离家,自那以后我就再没见到他的踪影。
    Tommy left the house this morning and I haven't seen hide or hair of him since.
  • 汤米早上离家,自那以后我就再没见到他的踪影。
    Tommy left the house this morning and I haven't seen hide or hair of him since.
  • 许通美教授以《亚洲与美国价值观之间的不同》为题,发表他的看法。以下是他讲演的第二部分。
    Prof Tommy Koh spoke on "Differences in Asian and American values". The following is the second part of his paper.
  • 汤姆实在是太好动了,所以我们带他去听音乐会时要让他安静下来是很难的。
    Tommy’s a real live wire, so we had difficulty in keeping him quiet when we took him to a concert.
  • “汤米过生日得到了一台家庭电脑。”“那有啥了不起的!他班级里的其他孩子已拥有家庭电脑好几年了!”
    "Tommy got a home computer for his birthday." "Big deal! Some other children in the class have had home computers for years!"
  • 汤姆实在是太好动了,所以我们带他去听音乐会时要让他安静下来是很难的。
    Tommy’s a real live wire, so we had difficulty in keeping him quiet when we took him to a concert.
  • 我国巡回大使及亚欧基金总干事许通美教授2月6日在文莱首都诗里巴加湾举行的亚太经合论坛商业咨询理事会会议上发表演讲。
    Professor Tommy Koh, Singapore's Ambassador-At-Large and the Executive Director of Asia-Europe Foundation delivered the following speech at the APEC Business Advisory Council in Bandar Seri Begawan, Brunei on February 6.
  • 新加坡驻美国大使葛汤米[译音]说,只要日本不在援助上附加太多条件,并提升日本公司的当地雇员,很多年轻的亚洲人自然欢迎新的经济机会。
    But Tommy Koh, Singapore's Ambassador to the United States, says many younger Asians welcome the new economic opportunities as long as Japan gives aid with few strings attached and promotes local employees of Japanese companies.
  • 亚欧基金总干事许通美教授于昨日在北京举行的第二届亚欧基金非正式人权研讨会上,以《亚洲与欧洲价值观之间的不同》为题,发表专题论文。本文是论文第一部分的摘要。
    Professor Tommy Koh is the Executive Director of Asia-Europe Foundation. He presented a paper at the Second Informal ASEM Seminar on Human Rights held in Beijing yesterday. The following are excerpts from his paper entitled, "Differences in Asian and European values".
  • 能在身体内部产生横截的x光代谢的过程的断层x光摄影装置。
    a tomograph that produces cross-sectional X-rays of metabolic processes in the body.
  • 明天是她的生日。
    Tomorrow will be her birthday.
  • 明天是她的生日。
    Tomorrow will be her birthday.
  • 明天的天气怎么样?
    How's the weather tomorrow?
  • 明天的天气怎么样?
    How's the weather tomorrow?
  • 托马斯·汤姆平(1639~1713年)制造的钟在英国首屈一指,现在这样的钟已为数不多了,而且价格很高。
    Thomas Tompion (1639-1713) made the best clocks in England. We have only a few of them now, and they cost a lot of money.
  • 英里速度开车的一个男孩儿
    One of the ton-up boys
  • 他可以狠击你的球。
    He can hit that ball a ton.
  • 我只能接受每吨380美元的价格。
    I can only accept us dollar 380 per ton.
  • 在资料复印机中,色调层次同原件相同的复制件。对照negative。
    In a document copying machine, a copy having tonal arrangements as on the original.
  • 在资料复制机中,一种色调安排与原件相反的复制件。对照positive。
    In a document copying machine, a copy having tonal arrangements opposite to those on the original.
  • 主音枪风琴上包括乐器全音域的两个主音栓之一
    Either of the two principal stops on a pipe organ that form the tonal basis for the entire scale of the instrument.
  • 惠斯勒,詹姆斯·艾博特·麦克尼尔1834-1903一位美国画家,他的精细微妙的色彩及色调的和谐,受音乐美学和日本艺术的影响。他的作品包括一幅他母亲的肖像,标题为艺术家的母亲(1872年)
    American painter whose subtle coloring and tonal harmony were influenced by musical aesthetics and Japanese art. His works include a portrait of his mother, entitled Arrangement in Grey and Black(1872).
  • 调、主音包括七个与主音有固定关系的音色的调音系统,有独特的调号,自文艺复兴以来一直是西方音乐主体的结构基础;调性
    A tonal system consisting of seven tones in fixed relationship to a tonic, having a characteristic key signature and being since the Renaissance the structural foundation of the bulk of Western music; tonality.