的中英惯用例句:
| - 在我的癌症重压之下全家人都开始出现问题。
The strain under which the family was living was already taking its toll. - 我们推测这给他们的家庭和彼此的关系敲响了警钟。
We gathered that this was taking a toll on the family and their relationship. - 管制区采取单向收费安排,行走青屿干线的驾车人士在离开大屿山时,须缴付两次单程通行费,收费由20元至80元不等。
With a one-way toll collection arrangement, vehicles travelling on the Lantau Link will be charged twice the single journey toll when they leave Lantau Island. - 信用紧缩的威胁已经影响了伦敦股票交易所的业务。
On the London Stock Exchange, the threat of a credit squeeze has been taking its toll of business. - 青屿干线采取单向收费安排,行走青屿干线的驾车人士由大屿山回程时,须缴付由20元至80元不等的双程通行费。
A one-way toll collection arrangement is adopted for the TMCA. Vehicles travelling on the Lantau Link will be charged twice the single journey toll when they return from Lantau Island. The double toll ranges from $20 to $80. - (从到世纪)人们在公路上设的阻止通行的门,人们只有交钱后才可能通过此门。
(from 16th to 19th centuries) gates set across a road to prevent passage until a toll had been paid. - 我们过去很友好,但我们之间的政治冲突似乎已大大损伤了我们的友谊。
We used to be very friendly, but it seems now that our political conflicts have taken their toll of our friendship. - 由全球变暖敲响的健康警钟在很大程度上依赖于为对付这些危险而采取的步骤上。
The health toll taken by global warming will depend to a large extent on the steps taken to prepare for the dangers. - 我没看过托尔斯泰的书。
I haven't read any books by Tolstoy. - 我只读过托尔斯泰作品的译本。
I've only read Tolstoy's books in translation. - 许多真实的历史事件在托尔斯泰的小说《战争与和平》中都有所描述。
Real historical events figure in Tolstoy's novel War and Peace. - 诗意经常是不能翻译的;托尔斯泰的小说成功地翻译成英。
poetry often does not translate; Tolstoy's novels translate well into English. - 我喜欢令人回味的小说,如托尔斯泰的《战争与和平》。
I like a novel with plenty of meat in it, for instance Tolstoy's War and Peace. - 汤姆就是这么说的。
So Tom was saying. - 汤姆的妻子去世了。
Tom's wife passed away. - 把我的头发剪得和汤姆一样。
Cut my hair like Tom. - 你喜欢怎么做的西红柿?
How do you like tomato? - 成千上万的人脱掉自己的衬衫,奋力把一吨吨透熟多汁的西红柿掷向其他人,很快西红柿汁就在小镇的街道上形成了一条条没过膝盖的河流。这就是西班牙一个小镇上一年一度的西红柿狂欢节。
Tens of thousands of people stripped off their shirts and hurled tons of ripe, juicy tomatoes at each other in the annual Tomatina food fight, creating knee-deep rivers of tomato sauce on the streets of this Spanish town. - 作为…的坟墓
To serve as a tomb for. - 墓碑上刻有她的名字和去世的日期。
The tombstone is inscribed with her name and the date of her death. - 墓碑,是可以在直立的同时、又可以俯伏(于地面)的唯一的东西。
The tombstone is about the only thing that can stand upright and lie on its face at the same time. - 法国波尔多警方日前接报一件奇案:一名7岁的女孩被其兄墓碑上掉落的石十字架压死。
A 7-year-old French girl died after being crushed by a cross that fell from a tombstone as she and her family visited her brother's grave, police say. - 许多人的墓碑上应该刻上:“三十而死,六旬而葬。”(巴特勒)
Many people's tombstones should read:" Died at30, buried at 60."( N. M. Butler) - 许多人的墓碑上应该刻上:“三十而死,六旬而葬。”(巴特勒)
Many people's tombstones should read:" Died at 30, buried at 60.& quot;( N. M. Butler) - 她向我表明她的愿。
She expressed the wish tome. - 圣多美和普林西比岛所使用的货币单位。
monetary unit on Sao Tome e Principe. - 他把他的一本签过名的书赠送给我。
He presented a signed copy of his book tome. - 他给我看他的照片。
He showed me his photos.= He showed his photos tome. - 圣多美和普林西比岛使用的货币单位。
the basic unit of money on Sao Tome e Principe. - 几内亚海湾中的一个岛屿,是普林西比的一部分。
an island in the Gulf of Guinea that is part of Sao Tome e Principe. - 我知道汤姆不想去,但一旦我们准备好后他自会打定主意一块儿干的。
I know Tome doesn't want to go but he'll bring himself up to scratch by the time we're ready. - 长篇的东西是少数搞专业的人读的,群众怎么读?
Weighty tomes are for a small number of specialists; How can the masses read them?
|
|
|