的中英惯用例句:
  • 在任何治理得较好的国家,这些官吏为生产提供的服务,都远远超过其开销所值。
    and in any tolerably governed country they render to its operations a service far more than equivalent to the cost.
  • 这一方法适用于很多物品,特别是适用于农产品,因为农民在某些季节有一定的空闲时间。
    and this plan answers tolerably well for many articles, especially agricultural produce, agriculturists having at some seasons a certain quantity of spare time on their hands.
  • 虽然彬格莱和吉英见面的次数相当多,却从来没有在一起接连待上几个钟头,何况他们见起面来,总是跟一些杂七杂八的人在一起,不可能让他们俩畅谈。
    But though Bingley and Jane meet tolerably often, it is never for many hours together; and as they always see each other in large mixed parties, it is impossible that every moment should be employed in conversing together.
  • “农民协会吗?我在这里住了几十年,种了几十年田,没有见过什么农民协会,也吃饭。我劝你们不办的好1富农中态度好点的这样说。
    A tolerably well-behaved one would say, "Peasant association? I have lived here for decades, tilling my land. I never heard of such a thing before, yet I've managed to live all right. I advise you to give it up!"
  • “我认为杜卡基斯做得还算不错,”顾问说。“他藉本特森之助打下了基础,民主党在德州的声势比1984年好得多。但是杜卡基斯从本特森沾来的声势仍嫌不够。”
    "I think Dukakis has done a tolerably good job. " the consultant said. "He got a base from Bentsen, and it's a lot more respectable to be for the Democrats in Texas than it was in 1984. But not enough of Bentsen's strength has rubbed off on Dukakis."
  • 在平常的生活中,对不准时的行为可以给予一些宽容。
    In ordinary living there can be some tolerance of unpunctuality.
  • 对待失足的青少年宁可失之过宽(宁过宽而勿过严).
    It's better to err on the side of tolerance (ie be too tolerant rather than too severe) when dealing with young offenders.
  • 他为了正义和宽容而大声的要求。
    he clamored for justice and tolerance.
  • 宽容是她的一个优点.
    Tolerance is one of her many strengths.
  • 我们在这里要学习的课程是宽容与支持。
    The lessons offered here include tolerance and support.
  • 一个聪明的人要能够容忍别人的意见。
    A wise man develops tolerance for other people's opinions.
  • fddi最强的处之一是其容错性。
    One of FDDI's greatest strengths is its fault tolerance.
  • 乐观会增强你的信心和弹性,而仇根会使你失去宽容和正义感。
    hatred will undermine your tolerance and keen sense of justice.
  • 过分利用这些人的容忍是不明智的。
    It would be unwise to presume over much upon the tolerance of these people.
  • 越需要有稳定的收入的人,对波动的容忍能力越低。
    The higher need for certainty of income would mean a lower tolerance for volatility.
  • 为了度量物质,我们必须有重量,容积和长度的单位。
    For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
  • "克林顿本人便是经常谈到族群宽容和多元文化的好处。
    For his part, Clinton is preparing for that time by talking about racial tolerance and the virtues of multiculturalism.
  • 宽宏大量的,开通的有或以宽容或自由的观点为特征的
    Having or characterized by tolerant or liberal views.
  • 世人是宽大得惊人的——除天才而外,他们宽恕一切。
    The public is wonderfully tolerant—it forgives everything except genius.
  • 世人是宽大得惊人的-除天才而外,他们宽恕一切。
    The public is wonderfully tolerant - it forgives everything except genius.
  • 宽容的对待改变;不受独裁、正统或者传统的限制。
    tolerant of change; not bound by authoritarianism, orthodoxy, or tradition.
  • 不拘泥于教条的持有或发表宽容的见解,尤指在宗教问题上
    Holding or expressing broad or tolerant views, especially in religious matters.
  • 我是个能忍的人,但你的行为我已忍无可忍。
    I'm a tolerant man but your behaviour is more than I can bear.
  • 尽量从他们的立场去看待事情,做得宽容些。
    Try to look at things from where they're standing and be more tolerant.
  • 她自己的错误使她对别人的过失极为宽容。
    Her own mistakes made her very tolerant of! towards(the faults of)others.
  • 一个有开放思想、宽容(特别是在宗教信仰和行为上)的人。
    a person who is broad-minded and tolerant (especially in standards of religious belief and conduct).
  • 当我初次认识她时,她是非常尖刻的,不过现在她较为宽容了。
    When I first knew her she could be very sarcastic , but she is more tolerant now.
  • 能容忍各方面、团结各方面是一个关键性的问题。
    It is of key importance to be tolerant of all kinds of people and unite with them.
  • 具有宽和、容忍和讲理的品德,更能保证和推进社会精神文明的发展。
    A people who are tolerant, open-minded and reasonable would be a surer guarantee for such a society.
  • 我们国家的原则是人们应该容忍,彼此团结,不是彼此对立。
    The principles of our nation are that people should be tolerant and work with each other, not against each other.
  • 容错的双环结构使设计fddi交换机变得很头疼,事实上,这种交换机最近才出现在市场上。
    The fault-tolerant dual-ring structure makes designing FDDI switches a real headache, and, in fact, they are just now starting to appear on the market.
  • 他对儿子的幼稚行为非常宽容。
    he reacts rather tolerantly toward his son's juvenile behavior.