的中英惯用例句:
| - 这列快车是开往东京的。
This express heads for Tokyo. - 去东京的航班都是直达的吗?
Are all the flights to Tokyo directly? - 接:请告诉我东京的号码好吗?
May I have the number in Tokyo? - 那名船员从东京打电报通知了他的家人。
The sailor cabled his family from Tokyo. - 你们有没有直飞东京的航班?
Do you have any direct flights to Tokyo? - 5月4日有去东京的快车吗?
Is there an express for Tokyo on May 4? - 下一班从东京来的列车什么时候到达?
When does the next train from Tokyo arrive? - 去东京的单程票价是多少?
How much does the single ticket to Tokyo cost? - 我的公司逐渐结束了在东京的业务。
Our company is winding down its business in Tokyo. - 去东京的列车从哪一个站台开车?
Which platform does the train to Tokyo leave from? - 我是预订9月3日星期六第724号去东京的班机。
I'm on Flight 724 to Tokyo on September 3, Saturday. - 是的,当然不是,我在东京。
No,believe it or not, I am in Tokyo. - *东京都市消防署的预算为18亿美元。
* Metropolitan Tokyo's Fire Department has a budget of $1.8 billion. - 她的代理商已替她预订了在东京的几场音乐会的票。
Her agent had booked her for several concerts in Tokyo. - 上图已显示出如何到达东京的路线。
How to get to Tokyo is shown in figure above. - 送手稿给我的年轻人中,80%的人都不想听取建议;他们只想别人把他们说成是最棒的作者、个个都是超群出众。
Eighty percent of young people who send me their manuscripts don't want advice. They just want to be told they're the best, the greatest. - 记住你告诉我的话并不容易。
It is not easy to keep in mind what you have told me. - 我已把他们给我的东西给了他了。
I have told them what you told me. - 这话你是听哪个讲的?
Who told you so? - 谁告诉你的?
Who told you that? - 没有,谁说的?
No. who told you? - 他告诉我们他的冒险故事。
He told us his adventures. - 记住我告诉你的话。
Remember what I told you. - 而那些人却在托莱多身上看到了新的希望。
Many of those voters found a new hope in Toledo. - 芬德利美国俄亥俄州西北部的一座城市,位于托莱多南部。是农业区的制造中心。人口35,703
A city of northwest Ohio south of Toledo. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,35, 703. - 莱马美国俄亥俄州西北部城市,位于托莱多西南偏南。是富饶农业区的加工和销售中心。人口45,549
A city of northwest Ohio south-southwest of Toledo. It is a processing and marketing center for a rich farm area. Population,45, 549. - 最可原谅的一类报复是针对那些没有法律惩治的罪行而施行的报复,但此时报复者须当心,得让自己的报复行为也因没法惩治而逍遥法外,不然报复者的仇敌依然占便宜,因为受伤害的比例是二比一。
The most tolerable sort of revenge, is for those wrongs which there is no law to remedy; but then let a man take heed, the revenge be such as there is no law to punish; else a man's enemy is still before hand, and it is two for one. - “有的,先生,若是天气不变,而且风向有利的话。
`Yes, sir, if the weather holds and the wind sets tolerable fair. - 校方则提供相当有限的制作经费,以及设立简单的摄影棚和条件不是很好的剪接后制场所。
The school provides limited funds plus basic facilities such as a simple film studio and tolerable equipment of post-production. - 如果道路的建设经过较好的考虑,它们会使生产得到的收益远远超过所交纳的税款。
and if made with any tolerable judgment, they increase the returns to his industry by far more than an equivalent amount. - 复仇中最可原谅的一种就是为了报没有法律纠正的那一种仇的;可是在这种情形里那报仇的人也应当留神,他那报复的行为要没有法律惩罚才好;否则他底仇人仍然要占先的,因为二人之间吃亏底比例乃是二比一也。
The most tolerable sort of revenge, is for those wrongs which there is no law to remedy: but then, let a man take heed the revenge be such as there is no law to punish: else,a man's enemy is still before hand, and it is two for one. - 他的房间相当大,在恶劣的季节里相当难于保暖。
His bedroom was tolerably large, and rather difficult to warm in bad weather.
|
|
|