的中英惯用例句:
  • 乔心中惊恐万分,下山时踩到了一块挺邪门的石头,崴了脚踝,那里本来就带有踢球的旧伤,这让他更疼痛难忍,一下跌倒在地。
    Panic was rising and falling in Jon's throat. It was a rogue stone on his downward descent that had wrenched his dodgy ankle, weakened from an old football injury, and sent him crashing to the ground.
  • 他认为不可能适应这样的炎热天气。
    He doesn't think he can adapt himself to the hot climate.
  • 流浪汉的聪明的无赖或冒险者的,或涉及这些人的
    Of or involving clever rogues or adventurers.
  • 涉及有心计的歹徒或者冒险家,特别指一种小说样式。
    involving clever rogues or adventurers especially as in a type of fiction.
  • 你能使你的思想适应新的生活方式吗?
    Can you adapt your way of thinking to the new life-style?
  • 我和其中的一个盗窃者打过一个照面,因此我得去警察局查看一下他们存档的罪犯照片。
    I had a brief glimpse of one of the robbers and had to go to the police station to look through their rogues' gallery.
  • 以开玩笑的不诚实的方式。
    in a playfully roguish manner.
  • 流浪汉体裁小说的流浪汉体裁小说的,这种叙述性小说体源于西班牙,以现实主义的细节描写了一个流浪汉式主人公的历险,通常具有讽刺或幽默的效果;或关于这种小说的
    Of or relating to a genre of prose fiction that originated in Spain and depicts in realistic detail the adventures of a roguish hero, often with satiric or humorous effects.
  • 她禁不住感激的泪珠沿着面颊流了下来。
    She could not help her tears of gratitude roiling down her face.
  • 我们得把这座房子加以改建来适合我们的特殊需要。
    We'll have to adapt this building to our special needs.
  • 做了个愤怒的姿势;对持续的戏弄感到愤怒;因为被忽略而生气;为她的目中无人感到十分生气;对他的谎言感到十分气恼;因延迟而生气。
    made an irritated gesture; feeling nettled from the constant teasing; peeved about being left out; felt really pissed at her snootiness; riled no end by his lies; roiled by the delay.
  • 他们不得不使他们的生活方式适应那里的条件。
    They had to adapt their lifestyle to the condition there.
  • 财政司司长的职责。
    Role of Financial Secretary
  • 作者将把他的剧本改编成电视剧。
    The author is going to adapt his play for television.
  • 麦克丹尼尔的表演遭到了当时思想进步的非裔美国人的猛烈抨击,从那之后,她演艺生涯中出演的其他类似角色都受到了极大的限制。
    McDaniel's role was blasted by progressive African-American groups, and she was straitjacketed for much of the rest of her career in similar, stereotyped roles.
  • 受累不讨好的角色、工作
    A thankless role, task
  • 玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。
    Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions.
  • 他使他的角色最佳化。
    He maximized his role.
  • 他努力使自己适应新的情况。
    He tried hard to adapt himself to the new condition.
  • 个人在历史上的作用
    role of individual in history
  • 他得适应他们的风俗习惯。
    He had to adapt himself to their customs and habits.
  • 效率促进组的职责。
    Role of the Efficiency Unit
  • 财政司司长的职责。
    Role of the Financial Secretary
  • 调整使适于特殊用途或目的;调整
    To adapt to a particular use or purpose; adjust.
  • 电视片“梦幻岛”(fantasyisland)是蜜雪儿菲佛的第一个有声之作。随后频频出现在电视屏幕上。1980年她在大片“复入爱河”中出演了一个小角色,后又在另外两部影片“油脂”(grease)中担任配角。
    Pfeiffer debuted before the cameras in a one-line role on the TV series Fantasy Island and went on to a string of bit parts on TV. She debuted on the big screen in a small part in Falling in Love Again (1980) and then had small roles in two more films before getting her big break with the role of Stephanie in Grease 2 (1982).
  • 第二位的地位或者作用。
    a secondary role or function.
  • 充当训练者的角色
    Exercise the role of disciplinarian.
  • 使适应,习惯于使(某人)适应环境或气候的变化
    To adapt(oneself), especially to environmental or climatic changes.
  • 她的那个角色演得很吸引人。
    she played the role engagingly.
  • 父母的职责
    The role of a parent.
  • 比赛时,运动员努力要做到使自己适应对方的球而不让对方适应你的球。
    During a competition, the athletes should make themselves adapt to the opponent's balls, rather than make the opponent adapt to your balls.
  • 什么叫做先锋队的作用?
    What is a vanguard role?