出中英惯用例句:
  • 超高速离心器用于分离胶质微粒和普通显微镜下看不出来的微粒的高速离心器
    A high-velocity centrifuge used in the separation of colloidal or submicroscopic particles.
  • 这位被打败的将军交出他的剑以表示降服。
    The defeat general showed his submission by give up his sword.
  • 不会再允许他向法庭上诉了，法庭已对此作出否定裁决了。
    He will not be allowed to make his submission: the court has ruled against it.
  • 对某某提出索赔函。
    To submit one's claim to a person.
  • 分枝生出枝杈或象枝杈一样的次级部分的
    To send out branches or subordinate branchlike parts.
  • 分枝从主体上分出来的次级部分；枝杈
    A subordinate part extending from a main body; a branch.
  • 不出庭证人或当事人接到传票或通知后未出现
    Failure of a witness or party to appear in response to a subpoena or notice.
  • 调用一个子程序来终止程序对一个文件的读出或写入。
    To call a subroutine to terminate the reading from or writing to a file by a program.
  • 对于在1998年寻找更快的因特网接入的客户来说，他必须在非对称数字用户线路（adsl）技术和56kb/s调制解调器技术之间作出选择。
    For the consumer looking for faster Internet access in 1998, he will have to make a choice between Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) or 56K-bit per second technology.
  • 本港的新闻传播媒介，除了每日印行50份报章，以及定期出版693份刊物外，还包括两间私营电视公司、一间提供收费电视服务的有线电视公司、一间为亚太区提供卫星电视服务的公司、一个兼备广播和电视部的政府电台和两个商业电台。
    Hong Kong's news media include 50 daily newspapers, 693periodicals, two commercial television companies, a subscription television service, a regional satellite television service, one government radio-television station, and two commercial radio stations.
  • 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。
    They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
  • 在后来的时间或者阶段出现。
    coming at a subsequent time or stage.
  • 我们制定了参观的计划，但后来由于汽车出了毛病计划未能实行。
    We made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
  • 他们後来听说他已出国.
    They subsequently heard he had left the country.
  • 此后，中国连续五年都在联大第一委员会提出上述“两案”，均获协商一致通过。
    Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the
  • 其后虽有国会议员提出决议案反对总统的决定，但决议案于七月二十七日在众议院遭否决。
    A resolution disapproving his decision was subsequently introduced but was voted down in the House of Representatives on July 27.
  • 此后，随着经济的发展，特别是贫困地区经济状况的不断改善，对贫困县的标准也及时作出调整。
    Subsequently, the standard had been readjusted in keeping with the economic development, especially the constant improvement of the economic conditions of the poverty-stricken areas.
  • 达蒙民间传说中的人物，出于对朋友的忠诚而以自己性命为抵押，保证其被判刑的朋友皮尔厄斯会回来接受死刑。两人最终都被赦免
    A legendary figure who, out of devotion, pledged his life as a guarantee that his condemned friend Pythias would return to face execution. Both were subsequently pardoned.
  • 很多设备，如移动电话，只需要xhtml的一个子集，因为模块能自动过滤xhtml，只给出设备所需要的东西。
    Many devices, such as cell phones, would need only a subset of XHTML because modules would automatically filter the XHTML to include only what the device needs.
  • 一旦最初的感染平息下来，肌体就会保留一部分这种抗体，因此在以后的感染发生之后，它能够作出更加灵敏的反应。
    Once the initial infection has subsided, the body keeps some of these antibodies around, so that it can respond to a future infection much more quickly.
  • 在地下水大量抽出的地区，地面下沉非常严重。
    Surface subsidence was most serious in certain areas where large quantities of underground water were pumped out.
  • 此外，政府亦提交了322项附属法例予立法会审议，并提出25项与附属法例有关的决议案供立法会审批。
    There were 322 items of subsidiary legislation tabled in the council for consideration, and the administration moved 25 resolutions relating to subsidiary legislation for the council's approval.
  • 此外，政府亦提交了303项附属法例予立法会审议，并提出31项与附属法例有关的议案供立法会以决议案方式通过。
    303 items of subsidiary legislation were tabled in the council for consideration, and the Administration moved 31 motions relating to subsidiary legislation for the council's approval by resolution.
  • 政府亦提出11项与附属法例有关的议案供立法会以决议案方式通过。
    The Administration also moved 11 motions relating to subsidiary legislation for the council's positive approval by resolution.
  • 许多大学资助研究和出版。
    Many universities subsidize research and publications.
  • 为加快企业技术进步和产业升级步伐，去年国家从发行的中央财政债券中拿出135亿元的资金，用于企业重点技术改造项目的贷款贴息。
    In order to quicken the pace of the technical advance and industrial upgrade of enterprises, last year, the state took out RMB 15.3 billion of funds by issuing state treasury bonds for interest subsidizing for the key technical renovation programs of enterprises.
  • 亚种在遗传特征的出现频率上和同一种类的其它生物不同的生物总体；亚种
    A population of organisms differing from others of the same species in the frequency of hereditary traits; a subspecies.
  • 出口商品经抽查检验不合格的，不准出口。
    Nopermission shall be granted for the export of export commodities found to be substandard in a random inspection.
  • 他们对我们的成功做出了重大贡献
    They contributed substantially to our success.
  • 我担心这个电影大大超出了我们的预算；把房间刷白可以让它看起来大很多；这个住宅的价值下降了许多；价格上涨了很多。
    I'm afraid the film was well over budget; painting the room white made it seem considerably (or substantially) larger; the house has fallen considerably in value; the price went up substantially.
  • 由于措施得力，克服了种种困难，实现出口大幅度增长。
    Thanks to these effective measures, we have overcome many difficulties and increased our exports substantially.
  • 多年来，金融服务业一直对我们的经济发展作出重要贡献，将来也会继续发挥重要作用。
    In past years the financial services sector has contributed substantially to our economy and will play an important part in our future.