的中英惯用例句:
  • 由于长时间的紧张工作而导致的眼睛疲劳。
    a tiredness of the eyes caused by prolonged close work by a person with an uncorrected vision problem.
  • 他首先是位优秀的、不知疲倦的作家。
    He was above all a good and tireless writer.
  • 我们为您在寻求和平方面做出的不懈努力向您表示敬意。
    We salute you for your tireless efforts for peace.
  • 伯承同志是勤读不厌的模范。
    Comrade Bocheng is a fine example of a tireless reader.
  • 拥有对孜孜不倦的竞选义工和工作人员,包括36天来在佛罗里达州奋力工作的人们的感激。
    and with gratitude to our truly tireless campaign staff and volunteers,including all those who worked so hard in Florida for the last 36 days.
  • 各位悉心栽培我们的青年,协助在学和已踏足社会的同学发挥有用的才能,这是我们推动/科技发展必不可少的成功因素。
    Your tireless effort to equip our students and graduates with the right qualities will be an integral part of our success in promoting technology development.
  • 人力是我国的主要财富,要跟得上市场的竞争,我们有必要学习瑞士人的勤劳,不断改进,以高技能的人力去增加生产。
    We must be ready to learn and acquire the hard-working attitudes of the Swiss, especially their tireless efforts to seek improvement and their creative use of specialised skills.
  • 严格自律和不知疲倦的训练确实结出了硕果,20岁的施瓦辛格赢得了宇宙先生的称号,成为获得该称号的最年轻的选手。
    Self discipline and tireless training paid off in spades when he was crowned Mr. Universe at the age of twenty, becoming the youngest man ever to win the title.
  • 无论何时何地,坚持正确的原则,同一切不正确的思想和行为作不疲倦的斗争,用以巩固党的集体生活,巩固党和群众的联系;
    always and everywhere he should adhere to correct principles and wage a tireless struggle against all incorrect ideas and actions, so as to consolidate the collective life of the Party and strengthen the ties between the Party and the masses;
  • 正因为这亲,长期以来中国政府始终把宣传教育工作放在首位,通过坚持不懈地向群众进行宣传教育,使全国人民真正懂得实行计划生育是关系到国家富强、民族繁荣、家庭幸福的根本大计,从而自觉地实行计划生育。
    Given these factors, the government has always given priority to tireless publicity and educational work among the masses to enhance public awareness that birth control, as a fundamental policy, has a direct bearing on the nation's prosperity and people's happy family life.
  • 在世界反法西斯的伟大斗争中,在亚非拉人民争取民族独立和解放的神圣事业中,在推动建立公正合理的国际新秩序的不懈努力中,我们都始终站在正义一边,同各国人民和世界上一切进步力量一起团结奋斗。
    In the world's great struggle against Fascism, in the sacred cause of the Asian, African and Latin American people fighting for national independence and liberation, and in the tireless efforts to promote the establishment of a fair and rational new international order, we have always stood on the side of justice and worked in unity with the people of all countries and all the progressive forces in the world.
  • 其他的获胜者毫不疲倦地周游世界为儿童慈善事业筹集巨款时,林诺却只好留下来接受每周两次的治疗。
    While other winners tirelessly travel the world raising millions of pounds for children's charities, Linor has been attending twice? weekly therapy.
  • 答:我们的工作,是以不疲倦的努力,解释现在的形势,联合国民党及其他一切爱国党派,为扩大和巩固抗日民族统一战线,动员一切力量,争取抗战胜利而斗争。
    Answer: We take it as our task tirelessly to explain the situation and to unite with the Kuomintang and all other patriotic parties and groups in the effort to expand and consolidate the Anti-Japanese National United Front, mobilize all forces and achieve victory in the War of Resistance.
  • 玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。
    Mary never tires of talking about her clever son.
  • 她不厌其烦地讲她的儿子是如何如何地聪明伶利。
    She never tires of talking about her clever son.
  • 他的话太多
    He never tires of the sound of his own voice
  • 整天上学很快使年幼的孩子非常疲劳。
    Going to school all day soon tires little children out.
  • 他想出一种调换自行车轮胎的新方法。
    He drummed up a new way of changing bicycle tires.
  • 他的身体还相当弱。稍用力他就累。
    He is still rather weak . he tires if he exerts himself.
  • 驾驶那辆轮胎破损的车子简直是在玩命。
    Driving that car with those worn tires would be taking your life in your hands.
  • 他的话太多.
    He never tires of the sound of his own voice, ie He talks too much.
  • 有固定结构和强大轮胎的自行车;起初是为了山区的人们设计的。
    a bicycle with a sturdy frame and fat tires; originally designed for riding in mountainous country.
  • 隆恩的车子只有限额保险,所以换胎要自费。
    Ron's car only had a limited warranty and he had to pay for new tires himself.
  • 出售汽车轮胎的最近的超级商场坐落在离市区20英里远的工业区。
    The nearest supermarket that sells car tires is at the industrial park twenty miles from downtown.
  • 夜里在乡村小路上,他的车子两个轮胎漏气了,又没有备用轮胎,他肯定难办死了。
    He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
  • 低温(c,f)下制成的橡胶,比普通橡胶硬,常用于制汽车轮胎。
    a rubber made at low temperatures (5C, 41F) which is tougher than conventional rubber and is often used in car tires.
  • 他的演讲实在令人厌倦。
    His speech is really tiresome.
  • 接受海关检查是桩令人生厌的事。
    Going through the Customs is a tiresome business.
  • 他的一生都在做毫无意义的烦人的苦差事。
    he spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
  • 卖房子有时候是很麻烦的事。
    Selling your house can be a tiresome business.
  • 卖房子有时候是很麻烦的事.
    Selling your house can is a tiresome business.
  • 乏味地(写作)说话以一种平淡、乏味的方式说话或写作
    To speak or write in a dull, tiresome style.