的中英惯用例句:
  • 要不要我把柏斯计划结案,另设一个罗杰斯客户资料的新档案?
    Shall I close the file on the Burns project and open a new one for the Rogers account?
  • 房东说公寓住满了,但他会把罗杰斯的名字列入预约名单中。
    The landlord said there were no vacant apartments available, but that he would put the Rogers' name on the waiting list.
  • 阿斯泰尔,弗雷德1899-1987美国舞蹈家和演员,以其优美的舞蹈风格和与搭档金杰·罗杰斯的数部电影著名,包括大礼帽(1935年)
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • 两个关键性的内阁成员罗杰斯和莱尔德的软弱无能,又加重了基辛格原有的职权和负担。
    What added to the inherent power of his position and his burdens was the weakness of two key Cabinet members,Rogers and Laird.
  • 以适应性的范围而论,铁是独一无二的。
    For range of adaptability, iron stands alone.
  • 成为伟人固然伟大,但成为真正的人更加伟大.
    It's great to be great , but it's greater to be human. ---W. Rogers
  • 是,先生。让我来查一查先生的日程表……他星期三10点钟有空。
    Yes, Mr. Rogers. Let me check mr. hammer's schedule. Let's see... he have an opening on Wednesday at ten.
  • 是,罗杰斯先生。让我来查一查海默先生的日程表……他星期三10点钟有空。
    Yes, Mr. Rogers. Let me check Mr. Hammer 's schedule. let 's see... he has an opening on Wednesday at ten.
  • 年轻人适应新环境的能力是他们的一种优点。
    The adaptability of youth to new surroundings is one of their good qualities.
  • 克拉克斯维尔美国印第安纳州南部一座城镇,位于俄亥俄河旁与肯塔基州的路易斯维尔相对。为探险家乔治·罗杰斯·克拉克于1784年创建,人口19,833
    A town of southern Indiana on the Ohio River opposite Louisville, Kentucky. It was founded in1784 by the explorer George Rogers Clark. Population,19, 833.
  • 警方说,两名拐劫嫌疑犯——布里安·莫里斯及罗纳·罗杰斯均为三十岁,住皇后区——用装着空头子弹的自动手枪使他进退不得。
    Two alleged kidnappers –Brian Morris and Ronald Rogers, both 30 and from Queens-kept him at bay with automatic pistols loaded with hollow-point bullets, police said.
  • 来自洛杉矶16岁的惠特尼·罗杰斯说,两年前她只听了一名女试飞员在活动日那天为她们学校做的一次讲演,就受到了很大的启发和鼓舞。
    Whitney Rogers, a 16-year-old from Los Angeles, said she needed only to hear a woman who is a test pilot speak to her school on Take Our Daughters to Work Day two years ago to become inspired.
  • 它们比较容易适应这个地区的红土。
    They adapt themselves more readily to the red earth of this region.
  • 他是个十足的坏蛋。
    He is a rogue in grain.
  • 学习是一个不断适应环境的过程。
    Learning is a process in which we adapt ourselves to our surroundings.
  • 我看我怎样也没法适应这样炎热的气候。
    I don't think I shall ever adapt myself to this hot weather.
  • 那个花言巧语的流氓在那笔交易中欺骗了乔治。
    The plausible rogue took George down over that bargain.
  • 杀人的歹徒;要杀人的愤怒;杀人凶手。
    a cutthroat rogue; a homicidal rage; murderous thugs.
  • 扒手将他的钱包偷走了。
    Some light-fingered rogue has relieved him of his wallet.
  • 当局也许视工会的领导人如离群的凶猛野象。
    The authorities probably regard the union leaders as rogue elephants.
  • 他用枪仔细瞄准一头凶猛而离群的野象,开枪把它打死了。
    He carefully drew a bead on the rogue elephant and shot it dead.
  • 一个无耻的无赖劝说这位寡妇把所有钱都投到一家假公司里。不用说,那无赖和寡妇的钱从此就没有了下落。
    The widow was persuaded by an unscrupulous rogue to "invest" all her money in a spurious company. Needless to say, both rogue and money disappeared for ever.
  • 不要相信他的许诺,他是个有名的恶棍。
    Don't pin your faith on his promises, he is known to be a rogue.
  • 你的儿子和我们所有的顾客作对,他真是个蛮不讲理的人!
    Your son is making enemies of all our customers; he's a real rogue elephant!
  • 过着纵情享乐的波西米亚式生活;窥视着女人的放荡老流氓。
    led a gay Bohemian life; a gay old rogue with an eye for the ladies.
  • 既然我们有了这坏蛋的书面口供,我们就算完全把他制服了。
    Now that we have a written confession from that rogue, we have our feet on his neck.
  • 很好。但如果先发制人被作为纲领通过,那它所包括在内的可不止一个流氓国家。
    Fine,but if pre-emption is to be adopted as a doctrine,it has to encompass more than one rogue state.
  • 许多人在听到“股价指数期货”时,可能立刻想起了栽在日经指数期货手里、把霸菱数百年基业毁于一旦的利森。
    "Stock index futures" may immediately remind many people of Nick Leeson who toppled Barings Group in rogue futures.
  • 有些生意人因为见识狭窄,不能顺应局势的变化。
    Some businessmen cannot adapt to change because they have tunnel vision.
  • 总有一天那恶棍会因恶贯满盈而自毙的。
    There must be such a day when the wicked man gives a rogue rope enough and he will hang himself.
  • 这些高级行政人员所涉嫌的失误或犯罪行为,包括会计欺诈手段、篡改账目记录、销毁足以指控他们的文件和严重违反会计和管理条例。
    These rogue executives' alleged lapses or criminal acts included fraudulent accounting, tampering with financial records, destroying incriminating documents and other serious breaches of sound accounting and regulatory practices.
  • 橄榄油如此神奇的力量,是由于它可以大量制作一种叫抗氧化剂的化学物质,它能修复由离群的微小颗粒(游离原子团)所引起的细胞损害。
    Olive oil's almost miraculous powers are thanks to the fact that it is very rich in chemicals called anti?oxidants which repair cell damage caused by rogue molecules called free radicals.