出中英慣用例句:
  • 我衹好付出５０美元。
    I had to stump up $ 5 0.
  • 聽到這消息後，他怒氣衝衝地走出房間。
    After hearing the news, he stump angrily out of the room.
  • 如果我們都拿出一英鎊，我們就有足夠的錢喝一巡酒了。
    If we all stump up a pound we'll have enough for a round of drinks.
  • 每當弗蘭剋闖了禍，他父親就得拿出錢來付罰金，把他領出來。
    Whenever Frank gets into trouble his father has to stump up the money for a fine to get him out.
  • 第二件事就是把樹樁從土壤裏挖出來。
    The next job has been digging the stumps of the trees out of the soil.
  • 意外的打擊出乎意料的沉重的一擊或大敗
    An unexpected, stunning blow or defeat.
  • 我總是停頓一下，然後再說出讓觀衆目瞪口呆的收場話。
    I always hesitated before delivering the tag line that stunned the audience.
  • 忍了一早晨的淚水流了出來，象斷綫的珠子滴噠落下來。
    The tears that have stung all morning are out and falling fast.
  • 由於她出色的演技，迷人的相貌和一生中諸多的經歷而被譽活着的非凡人物。
    now she is considered a living legend because of her actings skills, her stunning beauty and many ,many things through her life.
  • 巡回演出在縣的集市或慶祝會上出現做特技飛行或跳傘表演
    To appear at county fairs and carnivals in exhibitions of stunt flying and parachute jumping.
  • 代電影明星演出驚險絶技的替身。
    a stand-in for movie stars to perform dangerous stunts.
  • 一直到他五十八歲時他的第一部詩集纔出版，六十四歲時，他的巨著、史詩劇《列王》第一部震動了文壇。
    Not until he was fifty-eight years old was his first volume of verse published, and he was sixty-four when the first part of his stupendous epic poem, "The Dynasts," startled the literary world.
  • 這衹熊果然名不虛傳，笨得出奇。
    The bear has lived up to his reputation for stupidity.
  • 疾病、傷害、愛情、輝煌的成就和十足的蠢行都會出現在你的生活中來檢驗你靈魂的深度。
    Illness, injury, love, brilliant achievements, and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul.
  • 笨口笨舌，欠考慮地說出很愚蠢地且欠考慮的說出（某事）
    To utter(something) stupidly or thoughtlessly.
  • 任何1940年出現的爵士樂形式。
    any of various styles of jazz that appeared after 1940.
  • 壓力記錄器，記波器一種記錄壓力（如血壓）或張力（如肌肉張力）變化的儀器，它通過一支筆或記錄針的方式描出旋轉的軌跡
    An instrument for recording variations in pressure, as of the blood, or in tension, as of a muscle, by means of a pen or stylus that marks a rotating drum.
  • 運營理念：設計出式樣簡單但有風格的服裝，並且其市場運營要盡可能快地趕在仿造者的前面。
    Business philosophy: Design simple yet stylish clothing, and do it fast enough to stay ahead of imitators.
  • 由於寫不出像樣的東西，他不得不一大早趕到弗賴斯節傢裏求援。
    Unable to write it in proper form, he was forced to hurry to the Forestier home early in the morning to seek stylistic advice.
  • 我們將把電氣工作轉包出去。
    We will put the electrical work out to subcontract.
  • 導致皮下出血的血液疾病中的一種。
    any of several blood diseases causing subcutaneous bleeding.
  • 中美商貿聯委會貿易統計小組分析的結論是，這兩年中國出口貨物經香港轉口到美國的平均增值率高達40.7%，遠高於一般情況下的轉口增值率。
    The conclusion of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade was: The average rate of value-adding of Chinese exports to the United States via the Hong Kong region was 40.7% in the past two years, which was far above the re-export value-adding rate under general circumstances.
  • 我按出生是法國人，因結婚而成為英國公民。
    I am French by birth and a British subject by marriage.
  • 現象學研究人的經歷中所有可能出現情況的學問，在此期間，並不考慮客觀現實和純粹的主觀反應
    The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
  • 如果這個人在這項工作中經過了一個時期，他有了這項工作的經驗了，而他又是一個肯虛心體察情況的人，不是一個主觀地、片面地、表面地看問題的人，他就能夠自己做出應該怎樣進行工作的結論，他的工作勇氣也就可以大大地提高了。
    If he spends some time at the job and gains experience and if he is a person who is willing to look into matters with an open mind and not one who approaches problems subjectively, one-sidedly and superficially, then he can draw conclusions for himself as to how to go about the job and do it with much more courage.
  • 由此犯出或大或小的錯誤來，這裏也是主觀性和片面性作怪。
    The result is that they make mistakes, big and small, and here again it is subjectivism and one-sidedness that are doing the mischief.
  • 我們共産黨人屢次指出，日本帝國主義的滅華方針是堅决的。
    Time and time again we Communists have pointed out that Japanese imperialism is set in its policy of subjugating China.
  • 而日本帝國主義者和蔣介石滅亡中國和出賣中國的政策，不能不驅使很多的力量跑到我們方面來，或者徑直加入共産黨和紅軍的隊伍，或者同共産黨和紅軍結成聯合戰綫。
    The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.
  • 潛艇露出了水面.
    The submarine rose to the surface.
  • 你能用電子技術測出那艘潛艇的位置嗎？
    Can you get a fix on the submarine?
  • 我們看見一艘潛艇浮出水面。
    We saw a submarine come to the top.
  • 這艘潛艇第一次出航就擊沉了兩艘艦艇。
    The submarine sank two vessels on her first voyage.