的中英惯用例句:
| - 但是叶贺旧部、警卫团和平浏农民,经过一年多的战斗,只剩下三分之一。
However, of the troops formerly commanded by Yeh Ting and Ho Lung, the Guards Regiment and the peasants from Pingkiang and Liuyang, only one-third is left after more than a year's fighting. - 那时虽然有贺龙、叶挺一支军队,但还不是政治上坚强的军队,党又不善于领导它,终归失败了。
True, we had the troops under Ho Lung and Yeh Ting, but they were not yet politically consolidated, and the Party was not very skilled in leading them, so that they were finally defeated. - 云变成了略似石板的颜色。
The clouds had taken a slatish tinge. - 不久,十九路军和福建人民政府在蒋介石的兵力压迫下失败,此后蔡廷锴等人继续采取与共产党合作的立常
The 19th Route Army and Fukien People's Government collapsed under the attacks of Chiang's troops. From then on, Tsai Ting-kai and others gradually moved towards a position of co-operation with the Communist Party. - 这种破裂,表现于民族资产阶级的动摇,表现于冯玉祥、蔡廷锴、马占山等风头一时的抗日人物。
Such splits have revealed themselves in the vacillation of the national bourgeoisie and the emergence of such anti-Japanese figures as Feng Yu-hsiang, Tsai Ting-kai and Ma Chan-shan, who have become popular for a time. - (一)用何应钦、白崇禧名义,发布致朱彭叶项的“皓”“齐”两电,以动员舆论;
To publish the two telegrams of October 19 and December 8 to Chu Teh, Peng Teh-huai, Yeh Ting and Hsiang Ying over the signatures of Ho Ying-chin and Pai Chung-hsi, in order to arouse public opinion. - 两年前,我们在国民党军中的组织,完全没有抓住士兵,即在叶挺部⒅也还是每团只有一个支部,故经不起严重的考验。
Two years ago, when we were in the Kuomintang army, our Party had no organizational roots among the soldiers, and even among Yeh Ting's troops (18) there was only one Party branch to each regiment;that is why we could not stand up to any serious test. - 带有民族主义倾向的改革者小泉纯一郎4月26日当选日本首相。
Junichiro Koizumi,a reformer with a nationalist tinge,was elected prime minister of Japan on April 26. - 这条被单的颜色是蓝中带点棕色。
The color of the sheet is blue tinged with brown. - 叶片呈螺旋状开略带紫色白花的北美紫菀。
North American perennial with apparently whorled leaves and showy white purple-tinged flowers. - 他们完成任务的喜悦中掺杂着一丝离别的悲哀。
Their joy at having finished work was tinged with sadness at leaving. - 美洲热带树种,生长于美国南部,略带粉红的白色果实。
tropical American tree grown in southern United States having a whitish pink-tinged fruit. - 一种落叶的藤本灌木,有黄绿色略带紫色的花;产自美洲东北部。
twining deciduous shrub with clusters of purple-tinged yellow-green flowers; northeastern America. - 稍微染上粉红色的白色花瓣;镀上了灿烂的阳光的旗帜;稍微染上了粉红色的苹果花。
white petals touched with pink; the resplendent sun-touched flag; pink-tinged apple blossoms. - 有紫色花和叶子的欧洲花园草本植物,有时用作生菜。
European garden herb with purple-tinged flowers and leaves that are sometimes used for salads. - 他挨了她一个嘴巴,脸上热辣辣的。
The slap she gave him made his cheek tingle. - 她手的指冻得刺痛。
Her fingers tingled with the cold. - 他的双手冻得刺痛。
His hands tingled with the cold. - 我的手指冻得又僵又痛。
My fingers tingled with the cold. - 孩子们因为即将来到的圣诞晚会而兴奋不已。
The children were tingling with excitement for the coming Chrismas party. - 别乱动我的照相机。
Don't tinker with my camera. - 请不要乱弄我的汽车发动机。
Please don't tinker with my car engine. - 不要胡乱修整我的电视机。
Don't tinker with my television. - 他喜欢摸弄坏掉的小器具。
He likes to tinker at broken gadgets. - 廷克坐在那里,非常愉快的样子。
There was Tinker, sitting there, cheerful as you please. - 我把你的收音机修了一下,但没修好.
I had a tinker at your radio, but I can't mend it. - 摆弄那台发动机,想找到毛病所在;用各种不同的财政政策来治理经济
Tinkered with the engine, hoping to discover the trouble; tinkering with the economy by trying various fiscal policies. - 布林斯特说,对于想改变人类遗传基因的人来说,改造产生精子的细胞是最好的办法。
Brinster says that sperm - producing cells are the best target for anyone trying to tinker with human genetic inheritance. - 给我丈夫一辆旧摩托车修理,他会非常高兴的。
Give my husband an old motorbike to tinker with and he's as happy as a dog with two tails. - [谚]如果种种“假如”能够变成深锅和浅锅,补锅匠就没有生意了。(意思是:如果人们的主观愿望都能实现,天下就太平了)
If ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers. - 你不要摆弄我的电视机了,把它送到修理店去吧。
Stop tinkering with my television and take it to the repair shop. - 霍克蒂原来是一位物理学者,若干年前就开始在自家的地下室里摆弄微型燃料电池了。
Hocicaday, formerly a physicist, began tinkering with a miniature fuel cell in his basement years ago.
|
|
|