的中英惯用例句:
  • 罗杰是一个极有教养的:他总是体贴入微并彬彬有礼。
    Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous.
  • 我的邻居罗杰爵士非常好客,凡有登门造访者,一概热情招待。
    My next-door neighbour Sir Roger is very hospitable; he keeps open doors.
  • 可以随意更改的
    Allowing for or adaptable to change.
  • 在他们第一场电视辩论中,罗杰占了对手的上风。
    Roger chalked one up on his opponent during their first television debate.
  • 罗杰对这次的孤注一掷,原抱着多大的指望啊!
    Roger had built so much on the cast of this single die!
  • 罗杰以说服他人参加他的政党为已任。
    Roger had it upon him to gain men over to his party.
  • 能适应的容易改动或修改来适应情况的;能适应的
    Easily altered or modified to fit conditions; adaptable.
  • 您和本部门的主管罗杰、尼斯先生有亲戚关系吗?
    Are you related to the Mr. Roger Ness in charge of this office?
  • 罗杰·马里斯1961年时击出61支全垒打,使得别的球员脸上无光。
    Roger Maris put other players to shame when he hit 61 home runs in 1961.
  • 可这不足以平息萨拉父母罗杰和凯瑟的心头之恨。
    But for Roger and Cathy, Sarah's parents, this wasn't enough.
  • 罗杰·培根在寻找点金石的过程中,发现了火药的结构成分。
    Roger Bacon discovered the composition of gunpowder, while searching for the philosopher's stone.
  • 罗杰·希曼是环保运动"地球之友"的发言人,他说联合国的报告是"可怕"的。
    Roger Higman,spokesman for environment campaigners Friends of the Earth,said the report was “ terrifying”
  • 当然,亚洲金融危机在造成我国外经贸发展困难的同时,也锻炼了外经贸企业的应变能力,增强了实现两个根本性转变、增强风险防范的紧迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • 安妮现在与罗杰形影不离,尽管他还没有同他的合法妻子离婚。
    Anne now keeps company with Roger, although he is not yet divorced from his legal wife.
  • 坏罗杰说,“……我从牙医诊所顺手牵羊拿来的,”好罗杰不屑地说,“我说那是偷窃。”“我叫它是捡便宜,”坏罗杰说,“再说,谁要是笨到花二十二块钱买那本书,谁就是神经病,因为书里精彩部分杂志里都已经有了。”
    " … I swiped it from my dentist's office," Bad Roger said. "I call that theft," Good Roger sniffed. "I call that a five-finger discount," Bad Roger said. "Besides, anybody stupid enough to spend 22 bucks for a book when all the juicy stuff is already in a magazine is nuts."
  • “这就是那些历史关头之一,”罗杰说:“这关头也许会改变历史的进程。”
    "This is one of those moments,"Roger said, "which might change the course of history."
  • 我们不可能都成为英雄。总得有人在英雄走过的时候坐在路边鼓掌。(罗杰)
    We can't all be heroes. Somebody has to sit on the curb and clap as they go by.(W.Roger)
  • 我们不可能都成为英雄。总得有人在英雄走过的时候坐在路边鼓掌。(罗杰)
    We can't all be heroes. Somebody has to sit on the curb and clap as they go by.(W. Roger)
  • 可是,小罗杰·梅森远在离夏乐特威勒布6千英里外的地方,正准备打篮球,而不是上学念书。
    Roger Mason Jr., however, was over 6,000 miles away from Charlottesville, getting ready to hit the boards rather than the books.
  • 我保释罗杰,我是守信用的人,我保证他将出庭。
    I stood bail for Roger because, as a man of his word, I'm sure he will turn up to stand trial.
  • ”所以,任何希望很快就能赢得女士芳心的男士最好放慢速度,延长自己的日程表,并且对善良、可靠性此类方面的人身品质给予足够的重视,就像注重自己的发型、穿着和适应性一样。
    So any man who hopes to sweep a woman off her feet had better lengthen his timetable, and pay as much attention to characteristics such as kindness and dependability as he does to his hair, his clothes and his adaptability.
  • 在布鲁明顿的印地安那大学,由rogerinners率领的小组发现实验用草arabidopsis的突变异种能够发动比正常情况下强大得多的防御。
    A group led by Roger Innes at Indiana University in Bloomington discovered mutants of the laboratory weed Arabidopsis that induce their defences much more strongly than normal.
  • 位于麻省弗莱明翰市的国际数据公司(《计算机世界》的姐妹公司)的分析师罗杰·凯称,需要更多的基于dmi标准的产品。
    Roger Kay, an analyst at Framingham, Mass.-based International Data Corp., a Computerworld sister company, says more DMI standard-based products are needed.
  • 受雇查寻诺克斯的下落,查理的天使们将目光瞄准了他的竞争对手罗杰·科温,他拥有世界上最大的卫星电信网络--红星系统。
    Hired to track down Knox,Charlie's Angels set their sights on his rival,Roger Corwin,who owns Red Star Systems,the world's largest telecommunications satellite network.
  • 但同时,看到罗杰和凯瑟对女儿去世抹不去的悲痛所造成的不幸,我不禁更加伤心。
    But at the same time, I couldn't help feeling greater sorrow at the way Roger and Cathy's continued reaction to her death was compounding their misery.
  • 他参加了两部电影的演出--《着陆》和《废墟》(均在1975年拍摄)--继而取得了一个重要角色,在澳大利亚人罗杰·唐纳森导演的政治惊险片《睡狗》(1978年)中同沃伦奥兹演对手戏。
    He acted in two movies--Landfall and Ashes(both in 1975)before gaining prominence co-starring with Warren Oates in Sleeping Dogs (1978),a political thriller directed by Australian Roger Donaldson.
  • "我认为在美国,黑人和其他人种的界线几乎无法消除,"弗吉尼亚州乔治.梅森大学的历史学教授罗杰.威尔金斯如是说。他还是一位资深民权主义者。
    "I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.
  • 全面贯彻党的宗教信仰自由政策,依法管理宗教事务,积极引导宗教与社会主义社会相适应,坚持独立自主自办的原则。
    We will implement the Party's policy toward the freedom of religious belief, handle religious affairs according to law, encourage the adaptability of religions to the socialist society and uphold the principle of self-administration and running religious affairs independently.
  • 1995年,她进入罗德岛布里斯托尔的罗杰·威廉斯大学法学院,在她三年级的时候,写了一篇关于dna检验的新科学论文,并且很快意识到这或许可以用于解救她哥哥。
    In 1995 she entered Roger Williams University law school in Bristol, R.I. There, in her third year, she did a research paper on the new science of DNA testing and quickly realized that it might be what she needed to free her brother.
  • 罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧脎南太平洋脍.
    Rogers and Hammerstein's musical `South Pacific'.
  • 香港虽然面对亚洲金融风暴的严重冲击,但仍能发挥灵活应变的精神,这是香港经济能够扭转逆势的主因。
    The distinct turnaround in performance owed much to the inherent flexibility and adaptability of the local economy in the wake of the profound shocks to the region.
  • 六届国家棒球联盟的打击冠军罗杰斯,其棒球生涯是在德州的非正式运动场上开始的。
    Rogers who was National League baseball batting champion six times, first started playing on Texas sand lots.