一中英惯用例句:
  • “奋斗时你会进入狂喜入迷的状态；登山成为一个现实的梦想，”乔恩·克拉考尔(jonkrakauer)在描述危险的冰崖攀登的紧张困境时这样写道。
    "A trancelike state settles over your efforts; the climb becomes a clear-eyed dream," wrote Jon Krakauer about the tense difficulty of a dangerous ascent of an icy cliff.
  • 这个侦察员力图弄清这一盗窃案的事实真象。
    The detective tried to ascertain the facts about the robbery.
  • 她想要弄清儿子是受伤者之一。
    She wanted to ascertain that her son was among the wounded.
  • 问题在于一定要弄清人们究竟需要什么。
    The question is how to ascertain what the people really want.
  • 这四个晚上叫他们彼此摸透了一样性格，那就是他们俩都喜欢玩二十一点，不喜欢玩‘康梅司’；
    these four evenings have enabled them to ascertain that they both like Vingt-un better than Commerce;
  • 先验论与康德有关的一种哲学，认为人必须超越经验主义或体验到的东西以探知所有知识的先验原则
    A philosophy associated with Kant, holding that one must transcend empiricism or what is experienced in order to ascertain the a priori principles of all knowledge.
  • 务必使自己养成精益求精的习惯，并以你的爱心和热情发挥你的这项习惯，如果能使这种习惯变成一种嗜好那是最好不过的了。
    Ascertain what you like best to do,and do it as a labor of love with your heart and soul.Perhaps it will simple be a hobby.That's fine.
  • 我在一旁洗耳恭听这些人生经验丰富、在美满家庭的成功人士发表的几项“伟论”，无法确定他们的思想是否落伍、有多普遍。
    I listened intently to their espousals, which were strongly influenced by their rich life experiences as successful people from blissful families. I was unable to ascertain if their thinking was antiquated or simply a reflection of general views.
  • 亚洲价值观有好有坏，正如西方价值观也有好谢怠一样,确认东亚人所认同的个人和社会价值观的实证研究做得很少。
    There are good Asian values and bad Asian values, just as there are good Western values and bad Western values. Very little empirical work has been done to ascertain what personal and societal values East Asians hold in common.
  • 靠的乃是纤维的粘性，或内聚力，这是自然界中的一种力，我们能参照其他机械力精确地测定它，并能弄清立足够抵消或抗衡多大的机械力。
    By the tenacity, or force of cohesion, of the fibres: which is one of the forces in nature, and which we can measure exactly against other mechanical forces, and ascertain how much of any of them it suffices to neutralize or counterbalance.
  • 甚至是鞋子和衣服，在要求一下子提供很大数量时，例如向军队和济贫院供应此类物品时，通常也不是直接从生产者那里取得，而是从中间商那里获得，因为他们知道从哪些生产者那里可以得到最好、最便宜的物品。
    and even shoes and coats, when they are to be furnished in large quantities at once, as for the supply of a regiment or of a workhouse, are usually obtained not directly from the producers, but from intermediate dealers, who make it their business to ascertain from what producers they can be obtained best and cheapest.
  • 苦修派信徒公元前2世纪至公元2世纪间盛行于巴勒斯坦的一个犹太教派别
    A member of an ascetic Jewish sect that existed in ancient Palestine from the second century b.c. to the second century a.d.
  • 要给基督教禁欲主义涂上一层社会主义的色彩，是再容易不过了。
    Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge.
  • 创立于六世纪,反对印度教的一种宗教:强调禁欲苦行,灵魂不朽与生命轮回,否认全能的神的存在。
    founded in the 6th century as a revolt against Hinduism; emphasizes asceticism and immortality and transmigration of the soul; denies existence of a perfect or supreme being.
  • 一种ascii码控制字符，媒体结束符。
    An ASCII control character, end of medium.
  • 在美国信息交换用标准码（ascii）和数据通信中，包括头标和正文的一系列字符。
    In ASCII and data communication, a series of characters including headings and texts.
  • 表示回车、退格或制表的ascii字符；同时按住一个键和control键可以打出来。
    ASCII characters to indicate carriage return or tab or backspace; typed by depressing a key and the control key at the same time.
  • 在ascii码和数据通信中，以头标开始字符打头的一串字符，用作机器的可读地址或路由信息。
    In ASCII and data communication, a sequence of characters preceded by the start of heading character used as machine sensible address or routing information.
  • 这真是一个极好的进球！
    That's really a prefect goal!
  • 一些士兵和官员出於友情而跟随凯萨
    Some soldiers and prefect fellowed Caesar out of motive of friendship
  • 一些士兵和官员出于友情而跟随凯萨。
    Some soldier and prefect follow Caesar out of motive of friendship.
  • 划分给一个长官，如法国、日本或古罗马的长官管辖的区域。
    the district administered by a prefect (as in France or Japan or the Roman Empire).
  • 市长和议长向他作了初次的拜访，而他，在他那一面，也向将军和省长作了初次的拜访。
    The mayor and the president paid the first call on him, and he, in turn, paid the first call on the general and the prefect.
  • 这句话出于东汉时刘秀的一位将军叫朱浮的写给渔阳太守彭宠的一封信，那信上说：“凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。”
    It comes from a letter which Chu Fou, a general under Liu Hsiu of the Eastern Han Dynasty, wrote to Peng Chung, the prefect of Yuyang. In context it reads, "Whatever you do, you must be sure that you do not sadden your friends and gladden your enemies."
  • 闭囊壳一种关闭的球形子囊孢果
    A closed, spherical ascocarp.
  • 子囊一种膜质的，常是棍状的结构，典型的结构中有通过子囊菌的雌雄结合形成的八个子囊孢子
    A membranous, often club-shaped structure in which typically eight ascospores are formed through sexual reproduction of ascomycetes.
  • 地衣一种真菌类植物，通常属于子囊菌纲，与藻共生形成一种复合有机体，生长于岩石或树干上，多为硬壳状或枝叉状
    A fungus, usually of the class Ascomycetes, that grows symbiotically with algae, resulting in a composite organism that characteristically forms a crustlike or branching growth on rocks or tree trunks.
  • 块菌一种肉质可食的子囊真菌，主要是指生长在地下或树根附近并被视作美味的块茎属
    Any of various fleshy, ascomycetous, edible fungi, chiefly of the genus Tuber, that grow underground on or near the roots of trees and are valued as a delicacy.
  • 人们一般都说这剧本是莎士比亚写的。
    The play is usually ascribed to Shakespeare.
  • 没人知道那个剧本是谁写的，但一般都认为是我写的。
    No one knows who wrote that play, but it is often ascribed to me.
  • 把人的一些特性赋予某事物。
    ascribe human features to something.
  • 把品质归于或给出一个名字来反映品质。
    ascribe a quality to or give a name that reflects a quality.