的中英惯用例句:
  • 铁路系统里闹派性的人同地方上闹派性的人是有联系的,反对派性,要把他们之间的联系切断。
    Factionalists in the railway departments have ties with those in the localities. We must cut these ties.
  • 这双新鞋太硬,将脚踝上的皮都磨破了。
    These new shoes are so tiff that they rub the skin off my ankles.
  • 受伤的老虎咆哮着。
    The wounded tiger bellowed out.
  • 受伤的老虎突然向他冲了过去。
    The wounded tiger suddenly charged at him.
  • 那个胖男孩孩想从仓库的窗户里爬过去,不过他太胖了身子不易通过。
    The big boy tried to climb through the window of the warehouse, but it's a tight fit.
  • 紧鞋子可能弄伤你的脚。
    Tight shoes can hurt your feet.
  • 高息贷款;供不应求的市场。
    tight money; a tight market.
  • 拉得很紧的线;绷得很紧的鼓膜
    A tight wire; a tight drumhead.
  • 推理严密的论证;简洁的写作风格
    A tight argument; a tight style of writing.
  • 细小的、紧密的卷曲。
    in small tight curls.
  • 站成一个紧凑的小群体;紧紧卷着的头发;酒馆挤满了人。
    the stood in a tight little group; hair in tight curls; the pub was packed tight.
  • 门关得严严的。
    The door was shut tight.
  • 紧身的外衣很不舒服的绑缚着。
    tight garments are uncomfortably binding.
  • 采取严密的戒备措施。
    Tight security is in force.
  • 开销受着严格的控制。
    Expenses are kept under tight control.
  • 开销受着严格的控制。
    Expenses is kept under tight control.
  • 紧密的屋顶;暖和地待在我们结实的小屋里。
    a tight roof; warm in our tight little house.
  • 过紧的领子;过于紧身的衣服
    A tight collar; a fit that was much too tight.
  • 上紧机械装置的弦;上紧完具的发条。
    tighten the spring of (a mechanisms); wind up the toy.
  • (八)加强对权力的制约和监督。
    8. Tighten the restraint on and supervision over the use of power.
  • 不用说,他们会强化国内的反动统治。
    It goes without saying they will tighten their reactionary rule at home.
  • 比利大叔失业后,他的全家不得不勒紧裤带过日子。
    When Uncle Billy lost his job, his family had to tighten their belts.
  • 加强对司法工作的监督,惩治司法领域中的腐败。
    We will tighten supervision over the judicial work and punish corruption in this field.
  • 加强组织监督和民主监督,发挥舆论监督的作用。
    We should tighten organizational and democratic supervision and give play to the supervisory function of the media.
  • 他接着说,国家处于非常严重的危机,甚至连剧院和芭蕾舞剧团也得节衣缩食。
    The country's crisis, he added, was so grave that even the theatre and the ballet company would have to tighten its belt.
  • 强化领导班子内部监督,完善重大事项和重要干部任免的决定程序。
    We should tighten internal supervision of leading groups and improve the procedures for deciding on important matters and the appointment or dismissal of cadres in important positions.
  • 同时,必须加强国家对企业的监管,保护所有者权益和国有资产安全。
    In addition, the state must tighten its supervision over the enterprises to protect the owners' rights and interests and the safety of state-owned assets.
  • 他认为,报告要求美国政府加强对中国出口诸如卫星和超级电脑之类的敏感技术设备的监管。
    He thought the report required the US Government to tighten up supervision and administration over the export of sensitive technologies and equipment, such as satellites and super computers, to China.
  • 政府对驾驶法例的执行将更为严格。
    The government are tightening up on the driving laws.
  • 而文戈不再看什么,只是绷紧了脸,好像在强迫自己面对另一次失望的到来。
    Vingo stopped looking,tightening his face, as if fortifying himself against still another disappointment.
  • 在这样的问题上,我们从来就没有“放”,当然也谈不上“收”。
    But since we have never pursued a "loosening up" policy on such matters, naturally there is no question of "tightening up" now.
  • 校园饮食服务协会的盖伊·林恩·麦克唐纳说:"当学校开始详细审查申请福利人的资格时,有些家庭就会害怕而不来申请了。
    "When you start tightening up the scrutiny on these applications, families become fearful and they don't apply," says Gaye Lynn MacDonald of the school food service association.