的中英惯用例句:
  • 如果我能回到日本的话,我一定非常高兴!
    If I can return to Japan, I'd be tickle pink!
  • 泪珠从她的眼中滴出。
    The tears tickled from her eyes.
  • 我的鼻子受灰尘的刺激发痒,我很想搔它
    My nose tickles from the dust and I want to scratch it
  • 如果你来,我们会非常高兴的。
    We'd be tickled pink if you'd come along.
  • 他搔痒婴儿的双脚,使她笑了起来。
    He tickled the baby 's feet and made her laugh.
  • 她讲故事的方式触发了他的幽默感。
    Her way of telling the story tickled his funny bones.
  • 一件棘手的事
    A ticklish matter.
  • 与强国的棘手的谈判;犹豫着该不该在如此棘手的问题上直接表态。
    delicate negotiations with the big powers; hesitates to be explicit on so ticklish a matter.
  • 潮汐水道潮汐流在其中流动的水道
    A channel in which a tidal current runs.
  • 六,贫富差距,先进与落后差距日大——科技、医疗、贸易的发展,并没有让人类社会变得更平均,反而是拉大彼此的差距,甚至让弱者成为强者的点心。
    6.The widening gap between the rich and the poor, the developed and the undeveloped. The development of technology, medicine and trade has not made human society more equal, but instead, it has created bigger differences, to the extent that the weaker ones become the tidbits of the strong.
  • 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。
    The tide of public opinion seems to be turning against the government.
  • 这样,在地球相对的两侧将同时出现高潮,而不是一侧出现高潮,另一侧出现低潮。
    Thus high tides will occur at the same time on opposite sides of the earth, rather than a high tide on one side and a low tide on the other.
  • 那儿的潮汐怎么样?
    how about the tide there?
  • 第九条海涂的开发利用应当全面规划,加强管理。
    The development and utilization of tideland shall be subject to comprehensive planning and strict administration.
  • 1979年至1986年开展的“全国海岸带和海涂资源综合调查”,为开展海岸带综合管理积累了丰富的资料。
    The Comprehensive Survey of China's Coastal Zones and Tideland Resources, which was carried out from 1979 to 1986, has accumulated abundant information for further efforts to be made in this field.
  • 整洁的人;整洁的房间;清楚的头脑。
    a tidy person; a tidy house; a tidy mind.
  • 她忙于收拾她的书桌。
    She busied herself by tidying up her desk.
  • 她把孩子们的玩具收藏了起来。
    She tidied away the children 's toys.
  • 他整理了一下桌子上的书籍和纸张。
    He tidied the books and papers on the table.
  • 他喜欢他的床整洁。
    He likes his bed tidy.
  • 请保持我们的房间整洁。
    Please keep our room tidy.
  • 她的房间保持得井然有序。
    She keeps her room tidy.
  • 在学期的最后一天,孩子们总要花一部分时间清理自己的书桌。
    The boys spend part of the last day of term tidying out their desks.
  • 他经营烟草发了很大的财。
    He made a tidy fortune in cigaretes.
  • (头发)用梳子梳整齐的。
    (of hair) made tidy with a comb.
  • 他想有一个干净整洁的房间。
    He wants to have a clean, tidy room.
  • 家里整洁有序的人也是如此。
    The same applies to people who have tidy homes.
  • 我希望孩子们不要乱扔他们的衣服,而是整齐地放置好。
    I wish the children would stop fling their clothes about, but put them away tidily.
  • 这消息来的太迟了。
    The tidings came too late.
  • 我带来了令人十分高兴的好消息!
    Glad tidings of great joy I bring!
  • 听起来它是妇女的福音。
    It sound like good tidings for lady.
  • 他的思维有条理。
    He has a tidy mind.