的中英惯用例句:
| - 已成为议会会员的旅行代理商,如违反自我规管的规定,可能会丧失香港旅游业议会会员资格和被吊销经营牌照。
Member travel agents who breach the rules of self-regulation risk losing TIC membership and the licence to operate. - 香港旅游业议会已同意采纳这些建议,并同意制订在旅游业内落实这些建议的详细指引。
The TIC has agreed to adopt these recommendations and to draw up detailed directives for implementation within the travel industry. - 为改善向旅游人士提供的服务,旅游业赔偿基金管理委员会经研究后,简化了每宗不多于一万元特惠赔偿的索偿程序。
With a view to enhancing its service to the travelling public, the TIC management board has examined and simplified the application procedure for claims of ex gratia payments not exceeding $10,000 each. - 王平:北京申办2008年奥运会有三大主题,即绿色奥运、人文奥运、科技奥运,北京的一砖一石、一草一木、蓝天碧水,都融入了每一个北京人的申奥热情。
Wang Ping: There are three subjects for Beijing bidding for host-ing the Olympic Games. They are the Green Olympics, the Humanis-tic Olympics, the Scientific, and teehnologieal Olympics. Each piece of stone, each piece of grass and wood, the blue sky, and the clear wa-ter, all blend every Beijinger's enthusiasm for the bidding of the 2008 Olympic Games. - 鲁迅是中国知识分子的主要特性的具体代表。
LuXun-died the essential character is tics of China's intellectuals. - 这只钟发出很响的滴答声。
The clock ticks very loudly. - 在我离开的期间,尽量使事情照常进行。
Just try and keep things ticking over while I'm away. - 所有正确答案的旁边都有勾号(√)。
All the correct answers had ticks beside them. - 请你给我看一下你的机票。
Please show me your tick et. - 时钟发出滴答滴答的声音。
The clock goes'tick-tock, tick-tock'. - 钟发出嘀嗒嘀嗒的声音.
The clock went `tick tock, tick tock'. - 你可以听到钟的滴答声。
You can hear the tick of bell. - 他们能听见时钟有规律的滴答声。
They could hear the regular tick of the clock. - 老师在名单上的一个名字旁打勾。
The teacher tick off a name on a list. - 如果您要求开收据,请在标有r的方格中打个记号。
Tick the box marked"r" if you require a receipt. - 这所房子里所有的家具都是靠赊账买来的。
All the furniture in the house is bought on tick. - 如果您要求开收据,请在标有r的方格中打个记号。
Tick the box marked `r ' if you require a receipt. - 汤姆昨晚8点整准时到达目的地。
Tom arrived at his destination at eight on the tick last night. - 他谈得像个滴滴答答地使时间一分分消逝而又决不报时的钟。
He talk like a watch which tick away minute, but never strike the hour. - 如果您想要收据,请在标有r的方格中打个记号。
If you want a receipt, put a tick in the box marked 'R'. - 那是一个很难用一句话来概括的时代。
It was a period which it would be so difficult to tick off in a phrase. - 背部无护壳的扁虱,嘴部分在头的下方。
tick lacking a dorsal shield and having mouth parts on the under side of the head. - 如果我儿子对我那样说话的话,我一定会训他一顿。
If my son were to speak like that to me, I would have to tick him off. - 该出歌剧的票已全部售完。
Every last ticker for the opera has been sold. - 我要买一张去华盛顿的火车票。
I'd like to buy a ticker to Washington. - 售票员:车票的有效期是d天。
The ticker is valid for D days. - 悬挂飘扬在办公室窗口的彩色纸带
Trails of ticker tape floated down from office windows. - 我要买一张去华盛顿的火车票。
I 'd like to buy a ticker to Washington. - 我想订张8月3日去深圳的软卧票。
I'd like to book a soft berth ticker to Shenzehn for August 3. - 信息推送是在im客户端中显现出来的最新特色,aim和其他服务的用户通过自动显示窗口,可收看到经由其im连接自动送来的股价、天气、体育比赛成绩和新闻。
Information push is the latest feature to show up in IM clients.Users of AIM and other services can have stock quotes, weather, sports scores, and news automatically piped in to their IM connection via a ticker windows. - 可无限次使用的旅行车票
An unlimited travel ticket. - 可无限次使用的旅行车票
An unlimited travel ticket.
|
|
|