的中英惯用例句:
| - 〔2〕赵恒惕(一八八○——一九七一),湖南衡山人。一九二○年以后,他是统治湖南的军阀。
[2] Chao Heng-ti, the ruler of Hunan at the time, was the agent of the Northern warlords. - 如把yi写成e、di写成ti等等,这类错误在目前四年级以上的学生中都是常见的。
For example, the pinyin word for "yi" was written as "e" .Or "di" was written as "ti" and so on. Currently, I still detect such tendencies among students in primary four and above. - (六)张、谭两师是“围剿”主力军,“围剿”军总司令江西主席鲁涤平的嫡系部队,张又是前线总指挥。
The two divisions under Chang Hui-tsan and Tan Tao-yuan, which made up the enemy's main force, were troops belonging to Lu Ti-ping, who was commander-in-chief of this "encirclement and suppression" campaign and governor of Kiangsi Province, and Chang Hui-tsan was the field commander. - 早起的鸟先得虫;捷足先登。
Tis the early bird that catches the worm. - 这一测试对于诊断乳腺组织坚实的妇女是否患有乳腺癌尤其有用。
The test was especially helpful in finding breast cancer in women who had dense breast tis sue. - “是卡德鲁斯,他一定是听到了你回来的消息,知道你交了好运了,来向你道贺的。”
"'Tis Caderousse, who has heard of your arrival, and no doubt comes to congratulate you on your fortunate return." - 因为任何滥用权力的严重错误而诛杀神圣的国王的风俗——j·g·佛雷泽尔;神的愿望;神爱的能力;明智的了解到;这是如神的创造——j·g·萨克逊。
the custom of killing the divine king upon any serious failure of his...powers-J.G.Frazier; the divine will; the divine capacity for love; 'Tis wise to learn; 'tis God-like to create-J.G.Saxe. - “没什么,没什么,就会好的。”老人说着,终因年老体衰,力不从心,倒在了椅子里。
"'Tis nothing, nothing, it will soon pass away"--and as he said so the old man's strength failed him, and he fell backwards. - “这件事好比一块危险的大石头,我们一开始推它的时候,我就和你们大家说,会砸到我们自己身上的。”
"Tis the right ring, by heaven, I told ye all, /when we first put this dangerous stone a rolling/ "Twould fall upon ourselves." - 到了这一天,上帝的所有孩子都能以新的含义高唱这首歌:我的祖国,可爱的自由之邦,我为您歌唱。
This will be the day when all of God's children will be able to sing with a new meaning, "My country, 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. - 意大利首都及最大城市;濒临台伯河;天主教会的首府;曾是罗马共和国和罗马帝国的首都。
capital and largest city of Italy; on the Tiber; seat of the Roman Catholic Church; formerly the capital of the Roman Republic and the Roman Empire. - 雷亚生下一对双胞胎,阿穆利乌斯随即下令把婴儿扔到台伯河里,后来婴儿漂到了后来的罗马城所在地。
On her giving birth to twin sons, Amulius ordered that the infants be taken to the river Tiber. Then they were left to the later Rome city. - 在民主改革以前,西藏人民肩负着沉重的负担。
Before the democratic reform in Tibet, the people there were laid heavy burden on. - 到西藏有直飞的飞机吗?
Is there a non-stop flight to Tibet? - 十二、国家对西藏发展的特殊支持
XII. Special State Aid for Tibet's Development - 旧西藏没有一所近代意义的学校。
There were no proper schools in old Tibet. - 西藏的文献档案得到妥善保护。
Ancient documents and archives are well preserved in Tibet. - 西藏地区的文物受到了全面的保护。
Cultural relics in Tibet are put under full protection. - 西藏现代工业是从民主改革后才起步的。
Modern industry started after the Democratic Reform of Tibet. - 国家对西藏的发展继续给予特别照顾。
The state has continued to give Tibet special assistance. - 西藏的民族传统体育活动也得到广泛开展。
Traditional sports have been held extensively in Tibet too. - 西藏人民今天享有的人权是旧西藏无法比拟的。
The situation as regards human rights in old Tibet bears no comparison with the situation in Tibet today. - 一个以拉萨为中心,以青藏、川藏、滇藏、中尼公路为骨架的公路网络已经形成。
A highway network, with Lhasa at the center, consisting mainly of the Qinghai-Tibet, Sichuan-Tibet, Yunnan-Tibet and China-Nepal highways, has taken shape. - 为了把西藏纳入英国的势力范围,1888年、1903年,英国侵略者发动了两次侵略中国西藏的战争。
In order to bring Tibet into its sphere of influence, British aggressors invaded China's Tibet twice in 1888 and 1903. - 西藏解放前没有农业机械和化肥,现在的拖拉机已成为农户自买的农具。
Before the liberation of Tibet, there was no farm machinery or chemical fertilizer in Tibet. Nowadays, farming households own tractors. - 现在的西藏,人民的卫生保健状况与旧西藏不可同日而语。
The sanitation and health conditions of today's Tibet and those of the old Tibet cannot be mentioned in the same breath. - 这是到过西藏、对西藏历史有所了解的国内外人士都可以得出的公正的结论。
All people, Chinese and foreign, who have been to Tibet and are acquainted with Tibet's history will draw such a fair conclusion. - 和平解放西藏的协议受到西藏各民族人民的赞成和拥护。
The agreement for the peaceful liberation of Tibet enjoyed the approval and support of the people from every ethnic group in Tibet. - 他多次妄称“实现西藏独立的任务落到我们西藏境内外全体西藏人民的身上。”
He proclaimed on many occasions that "the task of realizing the independence of Tibet has fallen upon all Tibetans in and outside Tibet." - 七十年代起,西藏陆续组建了以西藏社会科学院为代表的一批藏学研究专门机构。
A number of special organizations on Tibetan studies have been established in Tibet since the 1970s, represented by the Tibet Academy of Social Sciences. - 昆虫的腿节昆虫腿上长在足上的转节和胫骨之间的粗壮的、最强健有力的部分
The thick, most muscular segment of the insect leg, situated between the trochanter and the tibia. - 紧张不安的表现紧张不安的动作;抽搐,痉挛
A jittering movement; a tic.
|
|
|